第九章
關燈
小
中
大
那天正午的陽光特别猛烈，火辣辣地炙烤着大地，我就像站在火爐上一樣，根本無法忍受。
我沒披外套，也沒戴帽子，就這樣暴曬着。
豆大的汗珠從我的臉上滾落，身上本就單薄的衣服很快就被汗水浸透了。
桃樹林就在幾步外的籬笆邊上，但我隻能眼巴巴地看着桃樹在草地上投下的影子；要是當時有人攙我到陰涼的樹蔭裡去坐一會兒，我絕對心甘情願地幫他白幹一整年的活兒。
但我隻能一直站在原地，身上被綁得完全動彈不得，脖子上還套着繩索。
要是能靠在織布機房的牆上，我的痛苦肯定能減少大半，但不足二十英尺的距離對我而言卻是那麼遙不可及。
我很想躺一會兒，但我知道，一旦躺下就再也爬不起來了；地上就像燒開的鍋一樣燙，一直躺着會更加難受。
哪怕我稍微挪動一點點，甚至略微改變一下現在的姿勢，都能極大地暫時減輕痛苦。
不過，跟我周身的疼痛相比，毒辣的南方烈陽真算不上什麼；我身上被繩子牢牢綁住的地方都開始腫起來了，繩子都深陷進了皮肉裡。
查賓一直不安地來回踱着步，但一直沒有走到我跟前來。
他時不時看我一眼，然後焦急地望着路，急切地盼望着有人過來。
他沒跟往常一樣去地裡，顯然，他覺得提比茲會帶着更多的人手回來，這次肯定會做好更充分的準備，絕不會善罷甘休。
不過，我也看得出來，查賓同樣做好了準備，他已經下定決心保護我的周全。
我不知道他為什麼一直沒幫我把繩子解開，而是讓我在大太陽底下受這份罪，但我相信他絕沒有惡意。
也許他是想讓福特老爺親眼看看提比茲把我折磨成了什麼樣，親眼見證他們打算吊死我的繩索就套在我的脖子上；也有可能是因為他這樣幹預别人對私有财産的處置已經觸犯了法律，他有可能會受到懲罰。
同樣，提比茲那天為什麼沒有卷土重來，我也無從得知。
他應該很清楚，隻要他不是真的動手要我的命，查賓也拿他沒半點辦法。
後來，勞森跟我說，他在經過約翰·大衛·切尼的種植園時看到了他們三個人；勞森經過的時候，他們都回過頭一直看着他。
我估計提比茲當時以為查賓是去聯絡周圍的其他種植園主了，所以他想着“識時務者為俊傑”，還是暫時躲一躲風頭的好。
不過，那個無賴那天到底是出于什麼原因而沒再來找我麻煩，都已經無足輕重了。
反正我一直站在大太陽底下，痛苦難忍。
天沒亮我就起來了，之後一直滴水未進。
所以，我當時又餓又渴又痛苦，幾乎就快暈厥過去了。
唯有一次，雷切爾在最熱的時候背着查賓戰戰兢兢地喂了杯水給我喝。
這位謙卑的仆人永遠也不會理解，就因為這杯甘露，我向上帝為她祈求了多少祝福。
她隻是說了一句“唉，普萊特，你太可憐了”，然後就匆匆趕回廚房幹活去了。
那一天我覺得太陽的移動速度從來就沒有那麼慢過，陽光也從來沒有那麼炙熱過。
我心煩意亂地站在大太陽底下，腦中閃現過無數的念頭，難以用言語一一表述。
但簡而言之，那天我得出了一個結論，對于黑人而言，與其生在北方做個自由人，還不如生在南方為奴，吃穿住行都靠主人，雖然要挨鞭子，但也會有主人的保護。
不過，那天之後，這個念頭再也沒有出現過。
我明白，會有很多仁慈善良之人，甚至很多北方各州的人，會用各種例證反駁我的觀點；隻是，他們并沒有經曆過被俘為奴的痛苦。
日落時分，我突然看到福特老爺正策馬飛奔過來，瞬間欣喜若狂。
他的馬已經累得口吐白沫了。
查賓在門口迎了上去，他們交談了一小會兒之後，福特老爺徑直向我走來。
“可憐的普萊特，看看你被折磨成什麼樣了。
” “感謝上帝！”我說，“感謝上帝！福特老爺！您終于來了！” 他從口袋裡掏出一把小刀，憤慨地割斷了我手腕、胳膊和腳踝上的繩子，然後把我脖子上的繩索解開了。
我試着走了幾步，結果像醉漢一樣踉跄，差點摔倒。
福特老爺轉身走回大屋，剛走到空地上，正好看到提比茲和他兩個同夥騎馬過來。
他們交談了很久，我遠遠地聽到福特老爺沉穩的聲音和提比茲的厲聲怒罵。
不過，我沒能聽清楚他們到底在說什麼。
最後，提比茲和兩個同夥再次拂袖而去，顯然他們沒能談攏。
我試着舉起錘子，想接着早上的活兒把擋闆釘好，因為我想讓福特老爺知道，我不是偷懶的人；但手沒有一點力氣，連錘子都沒辦法舉起來。
天黑時，我艱難地半爬半走回了小屋，然後直接躺了下來。
我渾身浮腫，痛不欲生，略微動一動就鑽心地痛。
在地裡幹活的人陸陸續續都回來了，雷切爾已經把事情經過都告訴了他們。
伊萊紮和瑪麗幫我煮了熏肉，但我一口都吃不下。
于是她們熬了點玉米糊和咖啡，我
我沒披外套，也沒戴帽子，就這樣暴曬着。
豆大的汗珠從我的臉上滾落，身上本就單薄的衣服很快就被汗水浸透了。
桃樹林就在幾步外的籬笆邊上，但我隻能眼巴巴地看着桃樹在草地上投下的影子；要是當時有人攙我到陰涼的樹蔭裡去坐一會兒，我絕對心甘情願地幫他白幹一整年的活兒。
但我隻能一直站在原地，身上被綁得完全動彈不得，脖子上還套着繩索。
要是能靠在織布機房的牆上，我的痛苦肯定能減少大半，但不足二十英尺的距離對我而言卻是那麼遙不可及。
我很想躺一會兒，但我知道，一旦躺下就再也爬不起來了；地上就像燒開的鍋一樣燙，一直躺着會更加難受。
哪怕我稍微挪動一點點，甚至略微改變一下現在的姿勢，都能極大地暫時減輕痛苦。
不過，跟我周身的疼痛相比，毒辣的南方烈陽真算不上什麼；我身上被繩子牢牢綁住的地方都開始腫起來了，繩子都深陷進了皮肉裡。
查賓一直不安地來回踱着步，但一直沒有走到我跟前來。
他時不時看我一眼，然後焦急地望着路，急切地盼望着有人過來。
他沒跟往常一樣去地裡，顯然，他覺得提比茲會帶着更多的人手回來，這次肯定會做好更充分的準備，絕不會善罷甘休。
不過，我也看得出來，查賓同樣做好了準備，他已經下定決心保護我的周全。
我不知道他為什麼一直沒幫我把繩子解開，而是讓我在大太陽底下受這份罪，但我相信他絕沒有惡意。
也許他是想讓福特老爺親眼看看提比茲把我折磨成了什麼樣，親眼見證他們打算吊死我的繩索就套在我的脖子上；也有可能是因為他這樣幹預别人對私有财産的處置已經觸犯了法律，他有可能會受到懲罰。
同樣，提比茲那天為什麼沒有卷土重來，我也無從得知。
他應該很清楚，隻要他不是真的動手要我的命，查賓也拿他沒半點辦法。
後來，勞森跟我說，他在經過約翰·大衛·切尼的種植園時看到了他們三個人；勞森經過的時候，他們都回過頭一直看着他。
我估計提比茲當時以為查賓是去聯絡周圍的其他種植園主了，所以他想着“識時務者為俊傑”，還是暫時躲一躲風頭的好。
不過，那個無賴那天到底是出于什麼原因而沒再來找我麻煩，都已經無足輕重了。
反正我一直站在大太陽底下，痛苦難忍。
天沒亮我就起來了，之後一直滴水未進。
所以，我當時又餓又渴又痛苦，幾乎就快暈厥過去了。
唯有一次，雷切爾在最熱的時候背着查賓戰戰兢兢地喂了杯水給我喝。
這位謙卑的仆人永遠也不會理解，就因為這杯甘露，我向上帝為她祈求了多少祝福。
她隻是說了一句“唉，普萊特，你太可憐了”，然後就匆匆趕回廚房幹活去了。
那一天我覺得太陽的移動速度從來就沒有那麼慢過，陽光也從來沒有那麼炙熱過。
我心煩意亂地站在大太陽底下，腦中閃現過無數的念頭，難以用言語一一表述。
但簡而言之，那天我得出了一個結論，對于黑人而言，與其生在北方做個自由人，還不如生在南方為奴，吃穿住行都靠主人，雖然要挨鞭子，但也會有主人的保護。
不過，那天之後，這個念頭再也沒有出現過。
我明白，會有很多仁慈善良之人，甚至很多北方各州的人，會用各種例證反駁我的觀點；隻是，他們并沒有經曆過被俘為奴的痛苦。
日落時分，我突然看到福特老爺正策馬飛奔過來，瞬間欣喜若狂。
他的馬已經累得口吐白沫了。
查賓在門口迎了上去，他們交談了一小會兒之後，福特老爺徑直向我走來。
“可憐的普萊特，看看你被折磨成什麼樣了。
” “感謝上帝！”我說，“感謝上帝！福特老爺！您終于來了！” 他從口袋裡掏出一把小刀，憤慨地割斷了我手腕、胳膊和腳踝上的繩子，然後把我脖子上的繩索解開了。
我試着走了幾步，結果像醉漢一樣踉跄，差點摔倒。
福特老爺轉身走回大屋，剛走到空地上，正好看到提比茲和他兩個同夥騎馬過來。
他們交談了很久，我遠遠地聽到福特老爺沉穩的聲音和提比茲的厲聲怒罵。
不過，我沒能聽清楚他們到底在說什麼。
最後，提比茲和兩個同夥再次拂袖而去，顯然他們沒能談攏。
我試着舉起錘子，想接着早上的活兒把擋闆釘好，因為我想讓福特老爺知道，我不是偷懶的人；但手沒有一點力氣，連錘子都沒辦法舉起來。
天黑時，我艱難地半爬半走回了小屋，然後直接躺了下來。
我渾身浮腫，痛不欲生，略微動一動就鑽心地痛。
在地裡幹活的人陸陸續續都回來了，雷切爾已經把事情經過都告訴了他們。
伊萊紮和瑪麗幫我煮了熏肉，但我一口都吃不下。
于是她們熬了點玉米糊和咖啡，我