第二章
關燈
小
中
大
那天下午，我那兩位朋友幾次進酒吧喝酒；據我認識他們這段時間所知，他們并沒有酗酒的毛病。
他們喝酒時也會給我倒上一杯，從後來所發生的事來看，我當時并沒有喝醉。
但是快到傍晚的時候，我在喝了他們遞過來的一杯酒後，突然難受起來，我以前從來沒經曆過那種難受的感覺。
我開始覺得渾身不舒服，頭也開始劇痛，是那種很難用言語表達的沉重的鈍痛感。
晚飯時，我完全沒有胃口，一看到甚至一聞到吃的東西就想吐。
入夜時，昨天領我進房間的那位仆人帶着我回到了那間卧房。
布朗和漢密爾頓勸我好好休息，還悉心安慰了我一番，希望我明天早上就能好轉。
我勉強脫掉外套和靴子，就一頭栽倒在床上。
但是，我的頭疼越來越劇烈，根本無法忍受，所以一直都睡不着。
躺了沒多久，我就覺得特别渴，嘴唇都幹裂了。
我滿腦子隻能想到各種水——湖水、奔騰的河流、我曾駐足飲水的小溪、水桶被慢慢從井中提起時滿溢的清冽井水。
大概快到半夜的時候，我實在口渴難忍，隻能起身找水喝。
我對酒店一點都不熟悉，周圍又看不到一個人影。
我茫然地摸索了好久，終于在地下室找到了一間廚房。
有兩三個黑人仆人在廚房裡忙碌着，其中有個女的給我倒了兩杯水。
我一口氣喝完，暫時緩解了口渴；但等我回到房間時，卻又口渴起來，比之前更難忍受，頭痛也越來越劇烈。
那晚的痛苦崩潰，那種痛不欲生、幾乎把人逼瘋的絕望，我到死也不會忘記。
從廚房回來大概一兩個小時後，我感覺到有人進了我的房間。
我聽到了各種混雜的聲音，估計當時進來了好幾個人，但我一直不知道進來的是誰，也不知道到底有多少人。
當然，我也無法确定布朗和漢密爾頓是不是也一起進來了。
我隻依稀記得有人告訴我必須要去看醫生，我草草地套上了靴子，沒穿外套也沒戴帽子，跟着他們穿過一條長長的走道（也可能是小巷），然後就走到了外面的大街上。
這條街與賓夕法尼亞大道垂直交彙，街對面有一扇窗戶裡亮着燈。
我印象中當時有三個人圍着我，但我實在記不清任何具體的細節，那段記憶就像噩夢一樣陰晦。
我們朝着燈光走去，我當時想着那可能會是個診所；奇怪的是，那燈光仿佛變得越來越暗，而這盞泯滅的燈火是我對那晚最後的記憶。
随後我便失去了意識，我不知道到底暈厥了多長時間，也許隻是當晚，也有可能是好幾天；我隻知道清醒過來的時候，我孤身一人，周圍一片漆黑，我的手腳都被戴上了鐐铐。
清醒過來的時候，頭痛已經好多了，但我感覺非常虛弱，一點力氣都沒有。
我坐在一張粗木闆做的矮長凳上，沒穿外套也沒戴帽子；手被铐住了，腳踝上也铐着一對沉重的腳鐐。
腳鐐上有根鐵鍊，一端連着地闆上的一個大鐵圈。
我試着站起來，但完全沒辦法做到。
剛從極度痛苦的昏厥中恢複意識，我過了許久才慢慢理清自己的思路。
我在哪裡？為什麼我手腳都被铐上了？布朗和漢密爾頓在哪裡？我究竟幹了什麼，要把我關在這牢裡？思緒一片混亂。
我相信在我清醒過來之前一定發生了什麼事，但我什麼都想不起來，連自己昏迷了多久都不知道。
我豎起耳朵仔細去聽周圍的聲音，試圖捕捉到一點點生命的迹象，但除了自己不小心扯動鐐铐發出的聲響外，唯有死一般的寂靜。
我開口說話，卻被自己的聲音吓了一跳。
我扯着鐐铐費力摸了下口袋，口袋裡空無一物；看來我不僅是被剝奪了自由，連身上的錢和證明我自由的文件都被洗劫了！于是，我開始隐約地意識到自己是被綁架了，我搞不明白這到底是怎麼回事，簡直太荒謬了，這其中一定有什麼誤會吧——但這誤會實在是太糟糕了！一個紐約州的自由公民，既沒有傷害過任何人，又沒觸犯過任何法律，怎麼會莫名其妙地就處在這種非人的境地了呢！我把所有線索都串聯起來，便越發地确認了自己的推測；想到這時我不寒而栗。
我不指望那些殘酷的人能放我一條生路，隻能祈求上蒼垂憐。
我把頭埋在被鐐铐桎梏的雙手中，痛哭流涕。
他們喝酒時也會給我倒上一杯，從後來所發生的事來看，我當時并沒有喝醉。
但是快到傍晚的時候，我在喝了他們遞過來的一杯酒後，突然難受起來，我以前從來沒經曆過那種難受的感覺。
我開始覺得渾身不舒服，頭也開始劇痛，是那種很難用言語表達的沉重的鈍痛感。
晚飯時，我完全沒有胃口，一看到甚至一聞到吃的東西就想吐。
入夜時，昨天領我進房間的那位仆人帶着我回到了那間卧房。
布朗和漢密爾頓勸我好好休息，還悉心安慰了我一番，希望我明天早上就能好轉。
我勉強脫掉外套和靴子，就一頭栽倒在床上。
但是，我的頭疼越來越劇烈，根本無法忍受，所以一直都睡不着。
躺了沒多久，我就覺得特别渴，嘴唇都幹裂了。
我滿腦子隻能想到各種水——湖水、奔騰的河流、我曾駐足飲水的小溪、水桶被慢慢從井中提起時滿溢的清冽井水。
大概快到半夜的時候，我實在口渴難忍，隻能起身找水喝。
我對酒店一點都不熟悉，周圍又看不到一個人影。
我茫然地摸索了好久，終于在地下室找到了一間廚房。
有兩三個黑人仆人在廚房裡忙碌着，其中有個女的給我倒了兩杯水。
我一口氣喝完，暫時緩解了口渴；但等我回到房間時，卻又口渴起來，比之前更難忍受，頭痛也越來越劇烈。
那晚的痛苦崩潰，那種痛不欲生、幾乎把人逼瘋的絕望，我到死也不會忘記。
從廚房回來大概一兩個小時後，我感覺到有人進了我的房間。
我聽到了各種混雜的聲音，估計當時進來了好幾個人，但我一直不知道進來的是誰，也不知道到底有多少人。
當然，我也無法确定布朗和漢密爾頓是不是也一起進來了。
我隻依稀記得有人告訴我必須要去看醫生，我草草地套上了靴子，沒穿外套也沒戴帽子，跟着他們穿過一條長長的走道（也可能是小巷），然後就走到了外面的大街上。
這條街與賓夕法尼亞大道垂直交彙，街對面有一扇窗戶裡亮着燈。
我印象中當時有三個人圍着我，但我實在記不清任何具體的細節，那段記憶就像噩夢一樣陰晦。
我們朝着燈光走去，我當時想着那可能會是個診所；奇怪的是，那燈光仿佛變得越來越暗，而這盞泯滅的燈火是我對那晚最後的記憶。
随後我便失去了意識，我不知道到底暈厥了多長時間，也許隻是當晚，也有可能是好幾天；我隻知道清醒過來的時候，我孤身一人，周圍一片漆黑，我的手腳都被戴上了鐐铐。
清醒過來的時候，頭痛已經好多了，但我感覺非常虛弱，一點力氣都沒有。
我坐在一張粗木闆做的矮長凳上，沒穿外套也沒戴帽子；手被铐住了，腳踝上也铐着一對沉重的腳鐐。
腳鐐上有根鐵鍊，一端連着地闆上的一個大鐵圈。
我試着站起來，但完全沒辦法做到。
剛從極度痛苦的昏厥中恢複意識，我過了許久才慢慢理清自己的思路。
我在哪裡？為什麼我手腳都被铐上了？布朗和漢密爾頓在哪裡？我究竟幹了什麼，要把我關在這牢裡？思緒一片混亂。
我相信在我清醒過來之前一定發生了什麼事，但我什麼都想不起來，連自己昏迷了多久都不知道。
我豎起耳朵仔細去聽周圍的聲音，試圖捕捉到一點點生命的迹象，但除了自己不小心扯動鐐铐發出的聲響外，唯有死一般的寂靜。
我開口說話，卻被自己的聲音吓了一跳。
我扯着鐐铐費力摸了下口袋，口袋裡空無一物；看來我不僅是被剝奪了自由，連身上的錢和證明我自由的文件都被洗劫了！于是，我開始隐約地意識到自己是被綁架了，我搞不明白這到底是怎麼回事，簡直太荒謬了，這其中一定有什麼誤會吧——但這誤會實在是太糟糕了！一個紐約州的自由公民，既沒有傷害過任何人，又沒觸犯過任何法律，怎麼會莫名其妙地就處在這種非人的境地了呢！我把所有線索都串聯起來，便越發地确認了自己的推測；想到這時我不寒而栗。
我不指望那些殘酷的人能放我一條生路，隻能祈求上蒼垂憐。
我把頭埋在被鐐铐桎梏的雙手中，痛哭流涕。