第十三章
關燈
小
中
大
埃普斯老爺買下我之後讓我做的第一件事就是自己制作斧頭柄。
當地人用的斧頭柄做起來很簡單，就是一根直筒狀的木棍。
我按照北方人的習慣，自己做了一根彎曲的柄。
做好後我拿給埃普斯看，他當時特别驚訝，不知道我做的是什麼東西。
他之前從沒見過這樣的柄，于是我解釋了一下這種彎曲的柄用起來有多方便。
他覺得這個新穎的設計有趣極了，所以把我做的柄在屋裡放了很長一段時間，一有朋友來就拿出來展示一下。
我剛到種植園的時候恰逢鋤草季節。
一開始我在玉米地幹了一陣，然後被派去翻棉。
我日複一日地翻棉，等所有的地都快翻完的時候，身體狀況突然變得越來越糟糕。
我開始覺得冷，然後持續不斷地發燒，身體非常虛弱，使不出力氣，頭腦暈暈乎乎的，腿腳也不穩，走起路來就像醉漢一樣跌跌撞撞的。
盡管已經病成這樣，我還是必須跟上隊伍一起幹活。
沒生病的時候，我當然不會掉隊，但現在就很困難了。
我走着走着就會落在後面，工頭的鞭子毫不猶豫地打在我背上，讓我本已綿軟無力的身軀略微激出幾絲力氣來。
但我的狀況越來越糟，到後來實在沒有一絲力氣了，再怎麼抽打我，也無法激起半點力氣來。
快到摘棉忙季的時候，我已經病得完全沒有力氣走出小屋的門了。
我病了這麼久，卻連一粒藥都沒有吃到過，老爺和夫人也完全沒有過問過。
最後病得連生活都無法自理的時候，隻有老廚師看我可憐，偶爾會來看看我，給我煮點玉米糊或者一點點熏肉。
直到聽說我快要死了，埃普斯老爺才終于舍得花錢找來了霍姆斯維爾的瓦恩斯大夫，畢竟如果我真的死了，他當初買下我的那一千大洋算是打水漂了。
瓦恩斯大夫診斷下來覺得我基本上沒希望了，是水土不服造成的。
于是埃普斯老爺立即下令，不允許我再吃肉，玉米也不準多吃，不餓死就行了。
我咬着牙挺了下去，忍饑挨餓了好幾個星期，病情居然有所好轉了。
誰料，我的病剛剛稍有起色，身體還依然虛弱着，埃普斯就扔給我一個麻袋，命令我下地去摘棉花。
那是我第一次摘棉花，完全不得要領，狼狽不堪。
别人都是用兩隻手靈巧無比地撚下棉花就扔進麻袋裡，動作無比麻利精确，我完全沒看明白他們是怎麼做到的。
我必須用一隻手先捏住棉鈴，然後再用另一隻手去把白色的棉花拽出來。
把棉花扔進胸前的麻袋也不像看起來那麼簡單，必須手眼并用，精确無比。
我總是一不小心就扔到了地上。
更糟糕的是，棉花枝杈又長又密，上面還結滿了尚未綻開的棉花，我胸前挂着又大又笨重的麻袋，要想在往前走時不碰斷枝杈非常困難。
我拖着尚未病愈的身軀辛苦地摘了一整天，收工後扛着我的籃子去軋棉房稱重，結果居然隻有九十五磅，連最低标準的一半都沒達到。
埃普斯老爺咬牙切齒地告訴我，本應該狠狠教訓你一下，但考慮到你是“新手”，今天就暫且放過你一回。
我又幹了很多天，後來幾天也沒有一次能達标——我顯然特别不适合這個工種。
我在這方面沒什麼天賦，不像帕希那樣雙手靈巧、動作敏捷——她摘起棉花來就像手指在跳舞一樣，隻看見一朵朵雪白的棉花在指尖靈巧地翻動，倏忽一下就已經落到了麻袋裡。
我苦苦地練習了很多天，結結實實地挨了好多鞭子，但始終不得要領。
埃普斯最終不得不放棄了，他覺得我真是個恥辱，在摘棉花的時候居然像個廢物一樣，每天摘那麼一點點棉花，幫我去稱都是在浪費人力。
他讓我不要再去棉花地裡幹活了。
于是，我開始幹别的活，比如劈柴、搬柴、把摘好的棉花運到軋棉房等等；反正，除了棉花地裡的活，其他需要我幹的活兒都要幹，一刻都不能閑着。
每天都會有奴隸受罰，有時隻有一兩個，有時多一點，通常都是在棉花稱重之後。
當天采摘的棉花重量沒有達标的奴隸會被揪出來，臉朝下趴在地上，然後根據短缺的程度接受不同的懲罰。
在摘棉的季節，皮鞭的抽打聲和奴隸的慘叫聲每天都會在種植園響起，從收工後到睡覺前一直不絕于耳。
這是埃普斯種植園的真實寫照，絕非誇大其詞。
具體鞭笞多少下則會根據情況不同而定。
二十五鞭是最少的
當地人用的斧頭柄做起來很簡單，就是一根直筒狀的木棍。
我按照北方人的習慣，自己做了一根彎曲的柄。
做好後我拿給埃普斯看，他當時特别驚訝，不知道我做的是什麼東西。
他之前從沒見過這樣的柄，于是我解釋了一下這種彎曲的柄用起來有多方便。
他覺得這個新穎的設計有趣極了，所以把我做的柄在屋裡放了很長一段時間，一有朋友來就拿出來展示一下。
我剛到種植園的時候恰逢鋤草季節。
一開始我在玉米地幹了一陣，然後被派去翻棉。
我日複一日地翻棉，等所有的地都快翻完的時候，身體狀況突然變得越來越糟糕。
我開始覺得冷，然後持續不斷地發燒，身體非常虛弱，使不出力氣，頭腦暈暈乎乎的，腿腳也不穩，走起路來就像醉漢一樣跌跌撞撞的。
盡管已經病成這樣，我還是必須跟上隊伍一起幹活。
沒生病的時候，我當然不會掉隊，但現在就很困難了。
我走着走着就會落在後面，工頭的鞭子毫不猶豫地打在我背上，讓我本已綿軟無力的身軀略微激出幾絲力氣來。
但我的狀況越來越糟，到後來實在沒有一絲力氣了，再怎麼抽打我，也無法激起半點力氣來。
快到摘棉忙季的時候，我已經病得完全沒有力氣走出小屋的門了。
我病了這麼久，卻連一粒藥都沒有吃到過，老爺和夫人也完全沒有過問過。
最後病得連生活都無法自理的時候，隻有老廚師看我可憐，偶爾會來看看我，給我煮點玉米糊或者一點點熏肉。
直到聽說我快要死了，埃普斯老爺才終于舍得花錢找來了霍姆斯維爾的瓦恩斯大夫，畢竟如果我真的死了，他當初買下我的那一千大洋算是打水漂了。
瓦恩斯大夫診斷下來覺得我基本上沒希望了，是水土不服造成的。
于是埃普斯老爺立即下令，不允許我再吃肉，玉米也不準多吃，不餓死就行了。
我咬着牙挺了下去，忍饑挨餓了好幾個星期，病情居然有所好轉了。
誰料，我的病剛剛稍有起色，身體還依然虛弱着，埃普斯就扔給我一個麻袋，命令我下地去摘棉花。
那是我第一次摘棉花，完全不得要領，狼狽不堪。
别人都是用兩隻手靈巧無比地撚下棉花就扔進麻袋裡，動作無比麻利精确，我完全沒看明白他們是怎麼做到的。
我必須用一隻手先捏住棉鈴，然後再用另一隻手去把白色的棉花拽出來。
把棉花扔進胸前的麻袋也不像看起來那麼簡單，必須手眼并用，精确無比。
我總是一不小心就扔到了地上。
更糟糕的是，棉花枝杈又長又密，上面還結滿了尚未綻開的棉花，我胸前挂着又大又笨重的麻袋，要想在往前走時不碰斷枝杈非常困難。
我拖着尚未病愈的身軀辛苦地摘了一整天，收工後扛着我的籃子去軋棉房稱重，結果居然隻有九十五磅，連最低标準的一半都沒達到。
埃普斯老爺咬牙切齒地告訴我，本應該狠狠教訓你一下，但考慮到你是“新手”，今天就暫且放過你一回。
我又幹了很多天，後來幾天也沒有一次能達标——我顯然特别不适合這個工種。
我在這方面沒什麼天賦，不像帕希那樣雙手靈巧、動作敏捷——她摘起棉花來就像手指在跳舞一樣，隻看見一朵朵雪白的棉花在指尖靈巧地翻動，倏忽一下就已經落到了麻袋裡。
我苦苦地練習了很多天，結結實實地挨了好多鞭子，但始終不得要領。
埃普斯最終不得不放棄了，他覺得我真是個恥辱，在摘棉花的時候居然像個廢物一樣，每天摘那麼一點點棉花，幫我去稱都是在浪費人力。
他讓我不要再去棉花地裡幹活了。
于是，我開始幹别的活，比如劈柴、搬柴、把摘好的棉花運到軋棉房等等；反正，除了棉花地裡的活，其他需要我幹的活兒都要幹，一刻都不能閑着。
每天都會有奴隸受罰，有時隻有一兩個，有時多一點，通常都是在棉花稱重之後。
當天采摘的棉花重量沒有達标的奴隸會被揪出來，臉朝下趴在地上，然後根據短缺的程度接受不同的懲罰。
在摘棉的季節，皮鞭的抽打聲和奴隸的慘叫聲每天都會在種植園響起，從收工後到睡覺前一直不絕于耳。
這是埃普斯種植園的真實寫照，絕非誇大其詞。
具體鞭笞多少下則會根據情況不同而定。
二十五鞭是最少的