第一幕
關燈
小
中
大
兒站着諾福克公爵托馬斯-毛勃雷，準備表白他自己的無罪，同時證明海瑞福德、蘭開斯特和德比的哈利是一個對上帝不敬、對君王不忠、對他不義的叛徒；倘使所言失實，他願意蒙上奸僞卑怯的惡名，永遠受世人唾罵。
他勇敢地懷着滿腔熱望，等候着決鬥開始的信号。
司禮官 吹起來，喇叭；上前去，比武的人們。
（吹戰鬥号）且慢，且慢，王上把他的禦杖擲下來了。
理查王 叫他們脫下戰盔，放下長槍，各就原位。
跟我退下去；在我向這兩個公爵宣布我的判決之前，讓喇叭高聲吹響。
（喇叭奏長花腔，向決鬥者）過來，傾聽我們會議的結果。
因為我們的國土不應被它所滋養的寶貴的血液所玷污；因為我們的眼睛痛恨同室操戈所造成的内部的裂痕；因為你們各人懷着淩雲的壯志，沖天的豪氣，造成各不相下的敵視和憎恨，把我們那像嬰兒一般熟睡着的和平從它的搖籃中驚醒；那戰鼓的喧聒的雷鳴，那喇叭的刺耳的嗥叫，那刀槍的憤怒的擊觸，也許會把美好的和平吓退出我們安谧的疆界以外，使我們的街衢上橫流着我們自己親屬的血：所以我宣布把你們放逐出境。
你，海瑞福德賢弟，必須在異國踏着流亡的征途，在十個夏天給我們的田地帶來豐收以前，不準歸返我們美好的國土，倘有故違，立處死刑。
波林勃洛克 願您的旨意實現。
我必須用這樣的思想安慰我自己，那在這兒給您溫暖的太陽，将要同樣照在我的身上；它的金色的光輝射耀着您的王冠，也會把光明的希望渲染我的流亡的歲月。
理查王 諾福克，你所得到的是一個更嚴重的處分，雖然我很不願意向你宣布這樣的判決：狡狯而遲緩的光陰不能決定你的無期放逐的終限；“永遠不準回來，”這一句絕望的話，就是我對你所下的宣告；倘有故違，立處死刑。
毛勃雷 一個嚴重的判決，我的無上尊嚴的陛下；從陛下的嘴裡發出這樣的宣告，是全然出于意外的；陛下要是顧念我過去的微勞，不應該把這樣的處分加在我的身上，使我遠竄四荒，和野人頑民呼吸着同一的空氣。
現在我必須放棄我在這四十年來所學習的語言，我的本國的英語；現在我的舌頭對我一無用處，正像一張無弦的古琴，或是一具被密封在匣子裡的優美的樂器，或者匣子雖然開着，但是放在一個不谙音律者的手裡。
您已經把我的舌頭幽禁在我的嘴裡，讓我的牙齒和嘴唇成為兩道閘門，使冥頑不靈的愚昧作我的獄卒。
我太大了，不能重新作一個牙牙學語的嬰孩；我的學童的年齡早已被我磋跎過去。
您現在禁止我的舌頭說它故國的語言，這樣的判決豈不等于是絞殺語言的死刑嗎？ 理查王 悲傷對于你無濟于事；判決已下，叫苦也太遲了。
毛勃雷 那麼我就這樣離開我的故國的光明，在無窮的黑夜的陰影裡栖身吧。
（欲退。
） 理查王 回來，你們必須再宣一次誓。
把你們被放逐的手按在我的禦劍之上，雖然你們對我應盡的忠誠已經随着你們自己同時被放逐，可是你們必須憑着你們對上帝的信心，立誓遵守我所要向你們提出的誓約。
願真理和上帝保佑你們！你們永遠不準在放逐期中，接受彼此的友誼；永遠不準互相見面；永遠不準暗通聲氣，或是蠲除你們在國内時的嫌怨，言歸于好；永遠不準同謀不軌，企圖危害我、我的政權、我的臣民或是我的國土。
波林勃洛克 我宣誓遵守這一切。
毛勃雷 我也同樣宣誓遵守。
波林勃洛克 諾福克，我認定你是我的敵人；要是王上允許我們，我們兩人中，一人的靈魂這時候早已飄蕩于太虛之中，從我們這肉體的脆弱的墳墓裡被放逐出來，正像現在我們的肉體被放逐出這國境之外一樣了。
趁着你還沒有進出祖國的領土，趕快承認你的奸謀吧；因為你将要走一段遼遠的路程，不要讓一顆罪惡的靈魂的重擔沿途拖累着你。
毛勃雷 不，波林勃洛克，要是我曾經起過叛逆的貳心，願我的名字從生命的冊籍上注銷；願我從天上放逐，正像從我的本國放逐一樣！可是上帝、你、我，都知道你是一個什麼人；我怕轉眼之間，王上就要自悔他的失着了。
再會，我的陛下。
現在我決不會迷路；除了回到英國以外，全世界都是我的去處。
（下。
） 理查王 叔父，從你晶瑩的眼珠裡，我可以看到您的悲痛的心；您的愁慘的容顔，已經從他放逐的期限中減去四年的時間了。
（向波林勃洛克）度過了六個寒冬，你再在祖國的歡迎聲中回來吧。
波林勃洛克 一句短短的言語裡，藏着一段多麼悠長的時間！四個沉滞的冬天，四個輕狂的春天，都在一言之間化為烏有：這就是君王的綸音。
剛特 感謝陛下的洪恩，為了我的緣故，縮短我的兒子四年放逐的期限；可是這種額外的寬典，并不能使我沾到什麼利益，因為在他六年放逐的歲月尚未完畢之前，我這一盞油幹焰冷的燈，早已在無邊的黑夜裡熄滅，我這徑寸的殘燭早已燒盡，盲目的死亡再也不讓我看見我的兒子了。
理查王 啊，叔父，你還能活許多年哩。
剛特 可是，王上您不能賜給我一分鐘的壽命。
您可以假手陰沉的悲哀縮短我的晝夜，可是不能多借我一個清晨；您可以幫助時間刻劃我額上的皺紋，可是不能中止它的行程，把我的青春留住；您的一言可以緻我于死，可是一死之後，您的整個的王國買不回我的呼吸。
理查王 您的兒子是在鄭重的考慮之下被判放逐的，你自己也曾表示同意；那時為什麼你對我們的判決唯唯從命呢？ 剛特 美味的食物往往不宜于消化。
您要求我站到法官的立場上發言，可是我甯願您命令我用一個父親的身分為他的兒子辯護。
啊！假如他是一個不相識的人，不是我的孩子，我就可以用更溫和的語調，設法減輕他的罪狀；可是因為避免徇私偏袒的指責，我卻宣判了我自己的死刑。
唉！當時我希望你們中間有人會說，我把自己的兒子宣判放逐，未免太忍心了；可是你們卻同意了我的違心之言，使我違反我的本意，給我自己這樣重大的損害。
理查王 賢弟，再會吧；叔父，
他勇敢地懷着滿腔熱望，等候着決鬥開始的信号。
司禮官 吹起來，喇叭；上前去，比武的人們。
（吹戰鬥号）且慢，且慢，王上把他的禦杖擲下來了。
理查王 叫他們脫下戰盔，放下長槍，各就原位。
跟我退下去；在我向這兩個公爵宣布我的判決之前，讓喇叭高聲吹響。
（喇叭奏長花腔，向決鬥者）過來，傾聽我們會議的結果。
因為我們的國土不應被它所滋養的寶貴的血液所玷污；因為我們的眼睛痛恨同室操戈所造成的内部的裂痕；因為你們各人懷着淩雲的壯志，沖天的豪氣，造成各不相下的敵視和憎恨，把我們那像嬰兒一般熟睡着的和平從它的搖籃中驚醒；那戰鼓的喧聒的雷鳴，那喇叭的刺耳的嗥叫，那刀槍的憤怒的擊觸，也許會把美好的和平吓退出我們安谧的疆界以外，使我們的街衢上橫流着我們自己親屬的血：所以我宣布把你們放逐出境。
你，海瑞福德賢弟，必須在異國踏着流亡的征途，在十個夏天給我們的田地帶來豐收以前，不準歸返我們美好的國土，倘有故違，立處死刑。
波林勃洛克 願您的旨意實現。
我必須用這樣的思想安慰我自己，那在這兒給您溫暖的太陽，将要同樣照在我的身上；它的金色的光輝射耀着您的王冠，也會把光明的希望渲染我的流亡的歲月。
理查王 諾福克，你所得到的是一個更嚴重的處分，雖然我很不願意向你宣布這樣的判決：狡狯而遲緩的光陰不能決定你的無期放逐的終限；“永遠不準回來，”這一句絕望的話，就是我對你所下的宣告；倘有故違，立處死刑。
毛勃雷 一個嚴重的判決，我的無上尊嚴的陛下；從陛下的嘴裡發出這樣的宣告，是全然出于意外的；陛下要是顧念我過去的微勞，不應該把這樣的處分加在我的身上，使我遠竄四荒，和野人頑民呼吸着同一的空氣。
現在我必須放棄我在這四十年來所學習的語言，我的本國的英語；現在我的舌頭對我一無用處，正像一張無弦的古琴，或是一具被密封在匣子裡的優美的樂器，或者匣子雖然開着，但是放在一個不谙音律者的手裡。
您已經把我的舌頭幽禁在我的嘴裡，讓我的牙齒和嘴唇成為兩道閘門，使冥頑不靈的愚昧作我的獄卒。
我太大了，不能重新作一個牙牙學語的嬰孩；我的學童的年齡早已被我磋跎過去。
您現在禁止我的舌頭說它故國的語言，這樣的判決豈不等于是絞殺語言的死刑嗎？ 理查王 悲傷對于你無濟于事；判決已下，叫苦也太遲了。
毛勃雷 那麼我就這樣離開我的故國的光明，在無窮的黑夜的陰影裡栖身吧。
（欲退。
） 理查王 回來，你們必須再宣一次誓。
把你們被放逐的手按在我的禦劍之上，雖然你們對我應盡的忠誠已經随着你們自己同時被放逐，可是你們必須憑着你們對上帝的信心，立誓遵守我所要向你們提出的誓約。
願真理和上帝保佑你們！你們永遠不準在放逐期中，接受彼此的友誼；永遠不準互相見面；永遠不準暗通聲氣，或是蠲除你們在國内時的嫌怨，言歸于好；永遠不準同謀不軌，企圖危害我、我的政權、我的臣民或是我的國土。
波林勃洛克 我宣誓遵守這一切。
毛勃雷 我也同樣宣誓遵守。
波林勃洛克 諾福克，我認定你是我的敵人；要是王上允許我們，我們兩人中，一人的靈魂這時候早已飄蕩于太虛之中，從我們這肉體的脆弱的墳墓裡被放逐出來，正像現在我們的肉體被放逐出這國境之外一樣了。
趁着你還沒有進出祖國的領土，趕快承認你的奸謀吧；因為你将要走一段遼遠的路程，不要讓一顆罪惡的靈魂的重擔沿途拖累着你。
毛勃雷 不，波林勃洛克，要是我曾經起過叛逆的貳心，願我的名字從生命的冊籍上注銷；願我從天上放逐，正像從我的本國放逐一樣！可是上帝、你、我，都知道你是一個什麼人；我怕轉眼之間，王上就要自悔他的失着了。
再會，我的陛下。
現在我決不會迷路；除了回到英國以外，全世界都是我的去處。
（下。
） 理查王 叔父，從你晶瑩的眼珠裡，我可以看到您的悲痛的心；您的愁慘的容顔，已經從他放逐的期限中減去四年的時間了。
（向波林勃洛克）度過了六個寒冬，你再在祖國的歡迎聲中回來吧。
波林勃洛克 一句短短的言語裡，藏着一段多麼悠長的時間！四個沉滞的冬天，四個輕狂的春天，都在一言之間化為烏有：這就是君王的綸音。
剛特 感謝陛下的洪恩，為了我的緣故，縮短我的兒子四年放逐的期限；可是這種額外的寬典，并不能使我沾到什麼利益，因為在他六年放逐的歲月尚未完畢之前，我這一盞油幹焰冷的燈，早已在無邊的黑夜裡熄滅，我這徑寸的殘燭早已燒盡，盲目的死亡再也不讓我看見我的兒子了。
理查王 啊，叔父，你還能活許多年哩。
剛特 可是，王上您不能賜給我一分鐘的壽命。
您可以假手陰沉的悲哀縮短我的晝夜，可是不能多借我一個清晨；您可以幫助時間刻劃我額上的皺紋，可是不能中止它的行程，把我的青春留住；您的一言可以緻我于死，可是一死之後，您的整個的王國買不回我的呼吸。
理查王 您的兒子是在鄭重的考慮之下被判放逐的，你自己也曾表示同意；那時為什麼你對我們的判決唯唯從命呢？ 剛特 美味的食物往往不宜于消化。
您要求我站到法官的立場上發言，可是我甯願您命令我用一個父親的身分為他的兒子辯護。
啊！假如他是一個不相識的人，不是我的孩子，我就可以用更溫和的語調，設法減輕他的罪狀；可是因為避免徇私偏袒的指責，我卻宣判了我自己的死刑。
唉！當時我希望你們中間有人會說，我把自己的兒子宣判放逐，未免太忍心了；可是你們卻同意了我的違心之言，使我違反我的本意，給我自己這樣重大的損害。
理查王 賢弟，再會吧；叔父，