第一幕
關燈
小
中
大
永遠沒有個完。
替我向我的兄弟愛德蒙-約克緻意。
瞧！這就是我所要說的一切。
不，你不要就這樣走了；雖然我隻有這一句話，不要走得這樣匆忙；我還要想起一些别的話來。
請他——啊，什麼？——趕快到普拉希着我一次。
唉！善良的老約克到了那裡，除了空曠的房屋、蕭條的四壁、無人的仆舍、苔封的石級以外，還看得到什麼？除了我的悲苦呻吟以外，還聽得到什麼歡迎的聲音？所以替我向他緻意；叫他不要到那裡去，找尋那到處充斥着的悲哀。
孤獨地、孤獨地我要飲恨而死；我的流淚的眼睛向你作最後的訣别。
（各下。
） 第三場科文特裡附近曠地。
設圍場及禦座。
傳令官等侍立場側 司禮官及奧墨爾上。
司禮官 奧墨爾大人，哈利-海瑞福德武裝好了沒有？ 奧墨爾 是的，他已經裝束齊整，恨不得立刻進場。
司禮官 諾福克公爵精神抖擻，勇氣百倍，專等原告方面的喇叭聲召喚。
奧墨爾 那麼決鬥的雙方都已經準備好了，隻要王上一到，就可以開始啦。
喇叭奏花腔。
理查王上，就禦座；剛特、布希、巴各特、格林及餘人等随上，各自就座。
喇叭高鳴，另一喇叭在内相應。
被告毛勃雷穿甲胄上，一傳令官前導。
理查王 司禮官，問一聲那邊的騎士他穿了甲胄到這兒來的原因；問他叫什麼名字，按照法定的手續，叫他宣誓他的動機是正直的。
司禮官 憑着上帝的名義和國王的名義，說出你是什麼人，為什麼穿着騎士的裝束到這兒來，你要跟什麼人決鬥，你們的争端是什麼。
憑着你的騎士的身分和你的誓言，從實說來；願上天和你的勇氣保衛你！ 毛勃雷 我是諾福克公爵托馬斯-毛勃雷。
遵照我所立下的不可毀棄的騎士的誓言，到這兒來和控訴我的海瑞福德當面對質，向上帝、我的君王和他的後裔表白我的忠心和誠實；憑着上帝的恩惠和我這手臂的力量，我要一面洗刷我的榮譽，一面證明他是一個對上帝不敬、對君王不忠、對我不義的叛徒。
我為正義而戰鬥，願上天佑我！（就座。
） 喇叭高鳴；原告波林勃洛克穿甲胄上，一傳令官前導。
理查王 司禮官，問一聲那邊穿着甲胄的騎士，他是誰，為什麼全副戎裝到這兒來；按照我們法律上所規定的手續，叫他宣誓聲明他的動機是正直的。
司禮官 你的名字叫什麼？為什麼你敢當着理查王的面前，到他這兒的校場裡來？你要和什麼人決鬥？你們的争端是什麼？像一個正直的騎士，你從實說來；願上天保佑你！ 波林勃洛克 我是兼領海瑞福德、蘭開斯特和德比三處采邑的哈利；今天武裝來此，準備在這圍場之内，憑着上帝的恩惠和我身體的勇力，證明諾福克公爵托馬斯-毛勃雷是一個對上帝不敬、對王上不忠、對我不信不義的奸詐險惡的叛徒。
我為正義而戰鬥，願上天佑我！ 司禮官 除了司禮官和奉命監視這次比武儀典的官員以外，倘有大膽不逞之徒，擅敢觸動圍場界線，立處死刑，決不寬貸。
波林勃洛克 司禮官，讓我吻一吻我的君王的手，在他的禦座之前屈膝緻敬；因為毛勃雷跟我就像兩個朝聖的人立誓踏上漫長而艱苦的旅途，所以讓我們按照正式的禮節，各自向我們的親友們作一次溫情的告别吧。
司禮官 原告恭順地向陛下緻敬，要求一吻禦手，申達他告别的誠意。
理查王 （下座）我要親下禦座，把他擁抱在我的懷裡。
海瑞福德賢弟，你的動機既然是正直的，願你在這次莊嚴的戰鬥裡獲得勝利！再會吧，我的親人；要是你今天灑下你的血液，我可以為你悲恸，可是不能代你報複殺身之仇。
波林勃洛克 啊！要是我被毛勃雷的槍尖所刺中，不要讓一隻高貴的眼睛為我浪擲一滴淚珠。
正像猛鷹追逐一隻小鳥，我對毛勃雷抱着必勝的自信。
我的親愛的王上，我向您告别了；别了，我的奧墨爾賢弟；雖然我要去和死亡搏鬥，可是我并沒有病，我還年輕力壯，愉快地呼吸着空氣。
瞧！正像在英國的宴席上，最美味的佳肴總是放在最後，留給人們一個無限餘甘的回憶；我最後才向你告别，啊，我的生命的人間的創造者！您的青春的精神複活在我的心中，用雙重的巨力把我淩空舉起，攀取那高不可及的勝利；願您用祈禱加強我的甲胄的堅實，用祝福加強我的槍尖的鋒銳，讓它突入毛勃雷的蠟制的戰袍之内，借着您兒子的勇壯的行為，使約翰-剛特的名字閃耀出新的光彩。
剛特 上帝保佑你的正義行為得勝！願你的動作像閃電一般敏捷，你的八倍威力的打擊，像驚人的雷霆一般降在你的惡毒的敵人的盔上；振起你的青春的精力，勇敢地活着吧。
波林勃洛克 我的無罪的靈魂和聖喬治幫助我得勝！（就座。
） 毛勃雷 （起立）不論上帝和造化給我安排下怎樣的命運，或生或死，我都是盡忠于理查王陛下的一個赤心正直的臣子。
從來不曾有一個囚人用這樣奔放的熱情脫下他的縛身的鎖鍊，擁抱那無拘束的黃金的自由，像我的雀躍的靈魂一樣接受這一場跟我的敵人互決生死的鏖戰。
最尊嚴的陛下和我的各位同僚，從我的嘴裡接受我的虔誠的祝福。
像參加一場遊戲一般，我懷着輕快的心情挺身赴戰；正直者的胸襟永遠是安定的。
理查王 再會，公爵。
我看見正義和勇敢在你的眼睛裡閃耀。
司禮官，傳令開始比武。
（理查王及群臣各就原座。
） 司禮官 海瑞福德、蘭開斯特和德比的哈利，過來領你的槍；上帝保佑正義的人！ 波林勃洛克 （起立）抱着像一座高塔一般堅強的信心，我應着“阿門”。
司禮官 （向一官史）把這枝槍送給諾福克公爵。
傳令官甲 這兒是海瑞福德、蘭開斯特和德比的哈利，站在上帝、他的君王和他自己的立場上，證明諾福克公爵托馬斯-毛勃雷是一個對上帝不敬、對君王不忠、對他不義的叛徒；倘使所控不實，他願意蒙上奸僞卑怯的惡名，永遠受世人唾罵。
他要求諾福克公爵出場，接受他的挑戰。
傳令官乙 這
替我向我的兄弟愛德蒙-約克緻意。
瞧！這就是我所要說的一切。
不，你不要就這樣走了；雖然我隻有這一句話，不要走得這樣匆忙；我還要想起一些别的話來。
請他——啊，什麼？——趕快到普拉希着我一次。
唉！善良的老約克到了那裡，除了空曠的房屋、蕭條的四壁、無人的仆舍、苔封的石級以外，還看得到什麼？除了我的悲苦呻吟以外，還聽得到什麼歡迎的聲音？所以替我向他緻意；叫他不要到那裡去，找尋那到處充斥着的悲哀。
孤獨地、孤獨地我要飲恨而死；我的流淚的眼睛向你作最後的訣别。
（各下。
） 第三場科文特裡附近曠地。
設圍場及禦座。
傳令官等侍立場側 司禮官及奧墨爾上。
司禮官 奧墨爾大人，哈利-海瑞福德武裝好了沒有？ 奧墨爾 是的，他已經裝束齊整，恨不得立刻進場。
司禮官 諾福克公爵精神抖擻，勇氣百倍，專等原告方面的喇叭聲召喚。
奧墨爾 那麼決鬥的雙方都已經準備好了，隻要王上一到，就可以開始啦。
喇叭奏花腔。
理查王上，就禦座；剛特、布希、巴各特、格林及餘人等随上，各自就座。
喇叭高鳴，另一喇叭在内相應。
被告毛勃雷穿甲胄上，一傳令官前導。
理查王 司禮官，問一聲那邊的騎士他穿了甲胄到這兒來的原因；問他叫什麼名字，按照法定的手續，叫他宣誓他的動機是正直的。
司禮官 憑着上帝的名義和國王的名義，說出你是什麼人，為什麼穿着騎士的裝束到這兒來，你要跟什麼人決鬥，你們的争端是什麼。
憑着你的騎士的身分和你的誓言，從實說來；願上天和你的勇氣保衛你！ 毛勃雷 我是諾福克公爵托馬斯-毛勃雷。
遵照我所立下的不可毀棄的騎士的誓言，到這兒來和控訴我的海瑞福德當面對質，向上帝、我的君王和他的後裔表白我的忠心和誠實；憑着上帝的恩惠和我這手臂的力量，我要一面洗刷我的榮譽，一面證明他是一個對上帝不敬、對君王不忠、對我不義的叛徒。
我為正義而戰鬥，願上天佑我！（就座。
） 喇叭高鳴；原告波林勃洛克穿甲胄上，一傳令官前導。
理查王 司禮官，問一聲那邊穿着甲胄的騎士，他是誰，為什麼全副戎裝到這兒來；按照我們法律上所規定的手續，叫他宣誓聲明他的動機是正直的。
司禮官 你的名字叫什麼？為什麼你敢當着理查王的面前，到他這兒的校場裡來？你要和什麼人決鬥？你們的争端是什麼？像一個正直的騎士，你從實說來；願上天保佑你！ 波林勃洛克 我是兼領海瑞福德、蘭開斯特和德比三處采邑的哈利；今天武裝來此，準備在這圍場之内，憑着上帝的恩惠和我身體的勇力，證明諾福克公爵托馬斯-毛勃雷是一個對上帝不敬、對王上不忠、對我不信不義的奸詐險惡的叛徒。
我為正義而戰鬥，願上天佑我！ 司禮官 除了司禮官和奉命監視這次比武儀典的官員以外，倘有大膽不逞之徒，擅敢觸動圍場界線，立處死刑，決不寬貸。
波林勃洛克 司禮官，讓我吻一吻我的君王的手，在他的禦座之前屈膝緻敬；因為毛勃雷跟我就像兩個朝聖的人立誓踏上漫長而艱苦的旅途，所以讓我們按照正式的禮節，各自向我們的親友們作一次溫情的告别吧。
司禮官 原告恭順地向陛下緻敬，要求一吻禦手，申達他告别的誠意。
理查王 （下座）我要親下禦座，把他擁抱在我的懷裡。
海瑞福德賢弟，你的動機既然是正直的，願你在這次莊嚴的戰鬥裡獲得勝利！再會吧，我的親人；要是你今天灑下你的血液，我可以為你悲恸，可是不能代你報複殺身之仇。
波林勃洛克 啊！要是我被毛勃雷的槍尖所刺中，不要讓一隻高貴的眼睛為我浪擲一滴淚珠。
正像猛鷹追逐一隻小鳥，我對毛勃雷抱着必勝的自信。
我的親愛的王上，我向您告别了；别了，我的奧墨爾賢弟；雖然我要去和死亡搏鬥，可是我并沒有病，我還年輕力壯，愉快地呼吸着空氣。
瞧！正像在英國的宴席上，最美味的佳肴總是放在最後，留給人們一個無限餘甘的回憶；我最後才向你告别，啊，我的生命的人間的創造者！您的青春的精神複活在我的心中，用雙重的巨力把我淩空舉起，攀取那高不可及的勝利；願您用祈禱加強我的甲胄的堅實，用祝福加強我的槍尖的鋒銳，讓它突入毛勃雷的蠟制的戰袍之内，借着您兒子的勇壯的行為，使約翰-剛特的名字閃耀出新的光彩。
剛特 上帝保佑你的正義行為得勝！願你的動作像閃電一般敏捷，你的八倍威力的打擊，像驚人的雷霆一般降在你的惡毒的敵人的盔上；振起你的青春的精力，勇敢地活着吧。
波林勃洛克 我的無罪的靈魂和聖喬治幫助我得勝！（就座。
） 毛勃雷 （起立）不論上帝和造化給我安排下怎樣的命運，或生或死，我都是盡忠于理查王陛下的一個赤心正直的臣子。
從來不曾有一個囚人用這樣奔放的熱情脫下他的縛身的鎖鍊，擁抱那無拘束的黃金的自由，像我的雀躍的靈魂一樣接受這一場跟我的敵人互決生死的鏖戰。
最尊嚴的陛下和我的各位同僚，從我的嘴裡接受我的虔誠的祝福。
像參加一場遊戲一般，我懷着輕快的心情挺身赴戰；正直者的胸襟永遠是安定的。
理查王 再會，公爵。
我看見正義和勇敢在你的眼睛裡閃耀。
司禮官，傳令開始比武。
（理查王及群臣各就原座。
） 司禮官 海瑞福德、蘭開斯特和德比的哈利，過來領你的槍；上帝保佑正義的人！ 波林勃洛克 （起立）抱着像一座高塔一般堅強的信心，我應着“阿門”。
司禮官 （向一官史）把這枝槍送給諾福克公爵。
傳令官甲 這兒是海瑞福德、蘭開斯特和德比的哈利，站在上帝、他的君王和他自己的立場上，證明諾福克公爵托馬斯-毛勃雷是一個對上帝不敬、對君王不忠、對他不義的叛徒；倘使所控不實，他願意蒙上奸僞卑怯的惡名，永遠受世人唾罵。
他要求諾福克公爵出場，接受他的挑戰。
傳令官乙 這