第五章 人的生活與狗的生活
關燈
小
中
大
輛巨大的、光輝四射的汽車，在一扇門前停下。
車夫走遠了，他等得不耐煩，跑去喝東西。
夏洛對着汽車看得出神。
忽然一個窮婦人走來開汽車門，把一個襁褓中的嬰孩，輕輕地放在車墊上，連奔帶跑地逃了。
她才走，又來了幾個人，他們裝作若無其事的樣子端相汽車。
其中一個跳進車廂，開足馬力飛去，還有一個也同時上車，發現有一個嬰孩在坐墊上。
汽車重新停下，駕駛人把嬰孩放在一個灰堆上。
夏洛走近去看。
這棄兒盡力地哭喊，得安慰他才是，夏洛想，他搖他。
嬰孩不哭了。
夏洛重新在灰堆上把他放下，轉身走了。
&ldquo喂！&rdquo 夏洛回首。
原來是一個警察在喊他。
&ldquo你遺棄你的孩子，羞不羞？&rdquo &ldquo不是我的啊。
&rdquo &ldquo不要多說，薄情的父親。
&rdquo 夏洛抗議。
警察生氣了，什麼也不理會。
&ldquo好。
&rdquo夏洛說，他抱起嬰孩。
&ldquo你看，他的确是你的孩子。
&rdquo警察固執着喊。
夏洛可不服，但終得安置下這寶貝。
随随便便，他把他放在商店門前小兒車裡，母親正在店中買東西。
&ldquo她将看到一個孩子變了一對，那才有趣呢！&rdquo 但婦人已經瞥見夏洛，她叫喊，咒罵，喊得把警察又喚回來了。
&ldquo還是你，&rdquo他說，&ldquo&hellip&hellip你願意把你的孩子抱去嗎？&rdquo 沒有辦法，夏洛抱起&ldquo他的&rdquo兒子。
現在得去找一個住處，還得去工作，為兩個人工作。
夏洛找到了一些小職業。
他做了玻璃匠，也做了家長。
孩子長大起來，會走了。
他更長大，說話了。
為不使他在日中孤獨起見，夏洛攜着孩子一同去營生。
一年一年地過去。
此刻孩子幫他忙了。
他拾起石子擲人家的玻璃，窗子破了，他逃。
幾分鐘之後，那玻璃匠&ldquo父親&rdquo在這條街上走過，人家叫他去配玻璃。
生意一天一天地興旺起來。
不幸，孩子病了。
和小孩子一起，真不得安甯。
他實在病得厲害。
醫生決定送他進醫院。
孩子無論如何也不願去，夏洛也不答應。
醫院裡的看護不得不拉拉扯扯地把孩子硬拖去。
終于告愈了。
小孩子回家來。
但是那職業已不行了。
有一個警察窺破了玻璃匠及其小夥計的勾當。
夏洛隻得把鋪子收起。
要去住宿店了。
但夏洛的錢，不夠付兩個鋪位的代價。
偷偷摸摸兩個人變了一個人地混過了一夜。
明天，天氣很好，可以露宿了。
小孩睡得很熟。
夏洛夢着： &ldquo什麼都變了。
街道充滿了喜氣，灰色的屋子也顯得在微笑&hellip&hellip人們輕輕地走着沒有聲響。
他們長着如天使般的翅膀。
警察他們也有翅翼，其中有一個走近來拍他的肩。
&rdquo 他醒來，他又睡了&hellip&hellip 翌朝，夏洛睜眼一望，孩子失蹤了。
他大大地出驚，到處尋。
終于尋不到。
他到警察署去，他們把失蹤的原委給他解釋了： 遺棄這孩子的母親有了錢，忏悔她過去的行為，決心要找回孩子。
她出了幾百鎊的賞格。
畢竟被偵探們尋獲。
夏洛去了。
&ldquo修玻璃&hellip&hellip配玻璃！&hellip&hellip&rdquo 他重新幹他的職業，走他的路，過他的生活。
晚上，每個晚上，他去睡在&ldquo他的&rdquo空場上。
孩子吵着要他的&ldquo父親&rdquo，警察把夏洛領到孩子家裡。
夏洛很快樂，也很悲哀。
他慢慢地為孩子解釋，說這一切都很美麗，但是對于夏洛，卻是一個夢。
還是早早覺醒為妙。
&ldquo再見，我的小乖乖&hellip&hellip&rdquo 夏洛向他伸着手，動身了。
&ldquo修玻璃&hellip&hellip配玻璃！&hellip&hellip&rdquo
車夫走遠了，他等得不耐煩，跑去喝東西。
夏洛對着汽車看得出神。
忽然一個窮婦人走來開汽車門，把一個襁褓中的嬰孩，輕輕地放在車墊上，連奔帶跑地逃了。
她才走，又來了幾個人，他們裝作若無其事的樣子端相汽車。
其中一個跳進車廂，開足馬力飛去，還有一個也同時上車，發現有一個嬰孩在坐墊上。
汽車重新停下，駕駛人把嬰孩放在一個灰堆上。
夏洛走近去看。
這棄兒盡力地哭喊，得安慰他才是，夏洛想，他搖他。
嬰孩不哭了。
夏洛重新在灰堆上把他放下，轉身走了。
&ldquo喂！&rdquo 夏洛回首。
原來是一個警察在喊他。
&ldquo你遺棄你的孩子，羞不羞？&rdquo &ldquo不是我的啊。
&rdquo &ldquo不要多說，薄情的父親。
&rdquo 夏洛抗議。
警察生氣了，什麼也不理會。
&ldquo好。
&rdquo夏洛說，他抱起嬰孩。
&ldquo你看，他的确是你的孩子。
&rdquo警察固執着喊。
夏洛可不服，但終得安置下這寶貝。
随随便便，他把他放在商店門前小兒車裡，母親正在店中買東西。
&ldquo她将看到一個孩子變了一對，那才有趣呢！&rdquo 但婦人已經瞥見夏洛，她叫喊，咒罵，喊得把警察又喚回來了。
&ldquo還是你，&rdquo他說，&ldquo&hellip&hellip你願意把你的孩子抱去嗎？&rdquo 沒有辦法，夏洛抱起&ldquo他的&rdquo兒子。
現在得去找一個住處，還得去工作，為兩個人工作。
夏洛找到了一些小職業。
他做了玻璃匠，也做了家長。
孩子長大起來，會走了。
他更長大，說話了。
為不使他在日中孤獨起見，夏洛攜着孩子一同去營生。
一年一年地過去。
此刻孩子幫他忙了。
他拾起石子擲人家的玻璃，窗子破了，他逃。
幾分鐘之後，那玻璃匠&ldquo父親&rdquo在這條街上走過，人家叫他去配玻璃。
生意一天一天地興旺起來。
不幸，孩子病了。
和小孩子一起，真不得安甯。
他實在病得厲害。
醫生決定送他進醫院。
孩子無論如何也不願去，夏洛也不答應。
醫院裡的看護不得不拉拉扯扯地把孩子硬拖去。
終于告愈了。
小孩子回家來。
但是那職業已不行了。
有一個警察窺破了玻璃匠及其小夥計的勾當。
夏洛隻得把鋪子收起。
要去住宿店了。
但夏洛的錢，不夠付兩個鋪位的代價。
偷偷摸摸兩個人變了一個人地混過了一夜。
明天，天氣很好，可以露宿了。
小孩睡得很熟。
夏洛夢着： &ldquo什麼都變了。
街道充滿了喜氣，灰色的屋子也顯得在微笑&hellip&hellip人們輕輕地走着沒有聲響。
他們長着如天使般的翅膀。
警察他們也有翅翼，其中有一個走近來拍他的肩。
&rdquo 他醒來，他又睡了&hellip&hellip 翌朝，夏洛睜眼一望，孩子失蹤了。
他大大地出驚，到處尋。
終于尋不到。
他到警察署去，他們把失蹤的原委給他解釋了： 遺棄這孩子的母親有了錢，忏悔她過去的行為，決心要找回孩子。
她出了幾百鎊的賞格。
畢竟被偵探們尋獲。
夏洛去了。
&ldquo修玻璃&hellip&hellip配玻璃！&hellip&hellip&rdquo 他重新幹他的職業，走他的路，過他的生活。
晚上，每個晚上，他去睡在&ldquo他的&rdquo空場上。
孩子吵着要他的&ldquo父親&rdquo，警察把夏洛領到孩子家裡。
夏洛很快樂，也很悲哀。
他慢慢地為孩子解釋，說這一切都很美麗，但是對于夏洛，卻是一個夢。
還是早早覺醒為妙。
&ldquo再見，我的小乖乖&hellip&hellip&rdquo 夏洛向他伸着手，動身了。
&ldquo修玻璃&hellip&hellip配玻璃！&hellip&hellip&rdquo