第十一章
關燈
小
中
大
臨破産的邊緣，不可能負擔得起應付票據和債務。
事實是看來好象長年經營管理不善。
” “羅傑-裡奧奈茲經營不善？” “是的。
他有最高經營權，你知道。
” “而且他侵占公款——” “不，”泰文勒說。
“我們不認為他侵占公款。
說得露骨一點，我們認為他也許是個兇手，但是卻不是個騙徒。
坦白說，他隻是個──傻瓜，他好象毫無判斷能力，該守住的時候他卻猛沖出去──該放膽沖出去時，他卻又猶豫、退縮。
他是那種最最不該賦與經營大權的人，他是個信任别人的家夥，但是他信任錯人了。
他随時都在做錯事。
” “是有這種人，”我父親說。
“而且他們并不真的那麼笨。
他們隻是不會看人，如此而且。
而且他們在不該熱心的時候熱心。
” “象這種人根本就不應該從商。
”泰文勒說。
“也許他并不想從商，”我父親說，“隻是不巧他是亞瑞士泰德-裡奧奈茲的兒子，由不得他。
” “公司在老頭子交給他之時業務蒸蒸日上。
那應該是個大金礦！讓人覺得他隻要舒舒服服地坐在董事長寶座上，财源就會自然滾滾而來。
” “不，”我父親搖搖頭。
“沒有這種舒服的事。
總是要下一些決定──辭掉某人──聘用某人──經營方針的一些小問題等等。
而對羅傑-裡奧奈茲來說，他的決定似乎總是下錯了。
” “不錯，”泰文勒說。
“第一，他是個忠誠的家夥。
他把一些不中用的家夥都留下來了──就隻因為他對他們有感情——或是因為他們在公司裡待很久了。
再來是他有時候有些很不切實際的點子，而且堅持不惜花費巨資去嘗試這些點子。
” “可是，不會因此被判刑吧？”我父親說。
“不會因此被起訴判刑。
” “那麼為什麼要謀殺？”我問道。
“他也許是個傻瓜而不是個惡棍，”泰文勒說。
“但是結果還是一樣──或差不多一樣。
唯一能挽救聯合筵席包辦公司使免于倒閉的是一筆巨額的錢”（他看了一下筆記本）“最晚要在下星期三之前籌到。
” “象他将繼承，或他自認為他能從他父親那裡繼承到的一樣的數目？” “正是。
” “但是，他沒有辦法繼承到那個數目的現金。
” “不錯。
但是他可以貸款，還是等于拿到那個數目的現金一樣。
” 老爹點點頭。
“直接去找老頭子求他幫忙不是更簡單嗎？”他提示。
“我想他是這樣做了，”泰文勒說。
“我想這正是那個小鬼偷聽到的。
我想，那個老小子大概一口拒絕再浪費任何錢在已經壞了底的事業上。
他會這樣做的，你知道。
” 我想泰文勒說的沒錯。
亞瑞士泰德-裡奧奈茲就曾拒絕贊助瑪格達的戲劇演出──他說那種戲不會賣座。
事實證明他的判斷正确。
他是對他家人出手大方，但他可不是一個會把錢浪費在不賺錢的事業上的人。
聯合筵席包辦公司缺了數萬鎊，甚或數十萬鎊的周轉金。
他一口拒絕了，羅傑唯一能免于破産的路便是讓他父親死。
嗯，當然是有動機沒錯。
我父親看了看表。
“我已經要他到這裡來，”他說。
“現在他随時都會到了。
” “羅傑？” “是的。
” “叫他來自投羅網？”我喃喃說。
泰文勒有點驚愕地看着我。
“我們當然會給他适當的警告，”他嚴肅地說。
舞台已經準備好，速記員就位，等着好戲上演。
不久，對講機響起。
幾分鐘之後，羅傑-裡奧奈茲走了進來。
他急切地走過來──有點笨手笨腳的──絆倒了一張椅子。
我如同以前一樣，見到他就想起了一隻友善的大狗。
同時我相當确定，他不是那個實際動手把胰島素換成伊色林的人。
他會把藥瓶打破，把藥水弄翻了，或是怎麼啦，把整個行動搞得亂七八糟。
不，不是他，是克裡夢西，我斷定，是克裡夢西動的手，雖然羅傑暗中參與這項行動。
他匆匆說道： “你想要見我？你已經查出了什麼？嗨，查理，我剛剛沒看到你，你來了真好，但是請告訴我，亞瑟爵土——” 這樣的一個好人──真正的好人。
不過多的是兇手也是好人──事後他們驚愕的朋友都這樣說，人心隔肚皮。
我有點出賣他的感覺，微笑着向他打招呼。
我父親态度慎重，冷冷靜靜，一本正經。
能言善道的本色一覽無遺。
口供……記下來……沒有強迫性……律師…… 羅傑-裡奧奈茲一如他往常的急切、不耐煩，一揮手把他的一番冠冕堂皇的話揮到一邊去。
我看到泰文勒督察長臉上一絲嘲諷的微笑，同時
事實是看來好象長年經營管理不善。
” “羅傑-裡奧奈茲經營不善？” “是的。
他有最高經營權，你知道。
” “而且他侵占公款——” “不，”泰文勒說。
“我們不認為他侵占公款。
說得露骨一點，我們認為他也許是個兇手，但是卻不是個騙徒。
坦白說，他隻是個──傻瓜，他好象毫無判斷能力，該守住的時候他卻猛沖出去──該放膽沖出去時，他卻又猶豫、退縮。
他是那種最最不該賦與經營大權的人，他是個信任别人的家夥，但是他信任錯人了。
他随時都在做錯事。
” “是有這種人，”我父親說。
“而且他們并不真的那麼笨。
他們隻是不會看人，如此而且。
而且他們在不該熱心的時候熱心。
” “象這種人根本就不應該從商。
”泰文勒說。
“也許他并不想從商，”我父親說，“隻是不巧他是亞瑞士泰德-裡奧奈茲的兒子，由不得他。
” “公司在老頭子交給他之時業務蒸蒸日上。
那應該是個大金礦！讓人覺得他隻要舒舒服服地坐在董事長寶座上，财源就會自然滾滾而來。
” “不，”我父親搖搖頭。
“沒有這種舒服的事。
總是要下一些決定──辭掉某人──聘用某人──經營方針的一些小問題等等。
而對羅傑-裡奧奈茲來說，他的決定似乎總是下錯了。
” “不錯，”泰文勒說。
“第一，他是個忠誠的家夥。
他把一些不中用的家夥都留下來了──就隻因為他對他們有感情——或是因為他們在公司裡待很久了。
再來是他有時候有些很不切實際的點子，而且堅持不惜花費巨資去嘗試這些點子。
” “可是，不會因此被判刑吧？”我父親說。
“不會因此被起訴判刑。
” “那麼為什麼要謀殺？”我問道。
“他也許是個傻瓜而不是個惡棍，”泰文勒說。
“但是結果還是一樣──或差不多一樣。
唯一能挽救聯合筵席包辦公司使免于倒閉的是一筆巨額的錢”（他看了一下筆記本）“最晚要在下星期三之前籌到。
” “象他将繼承，或他自認為他能從他父親那裡繼承到的一樣的數目？” “正是。
” “但是，他沒有辦法繼承到那個數目的現金。
” “不錯。
但是他可以貸款，還是等于拿到那個數目的現金一樣。
” 老爹點點頭。
“直接去找老頭子求他幫忙不是更簡單嗎？”他提示。
“我想他是這樣做了，”泰文勒說。
“我想這正是那個小鬼偷聽到的。
我想，那個老小子大概一口拒絕再浪費任何錢在已經壞了底的事業上。
他會這樣做的，你知道。
” 我想泰文勒說的沒錯。
亞瑞士泰德-裡奧奈茲就曾拒絕贊助瑪格達的戲劇演出──他說那種戲不會賣座。
事實證明他的判斷正确。
他是對他家人出手大方，但他可不是一個會把錢浪費在不賺錢的事業上的人。
聯合筵席包辦公司缺了數萬鎊，甚或數十萬鎊的周轉金。
他一口拒絕了，羅傑唯一能免于破産的路便是讓他父親死。
嗯，當然是有動機沒錯。
我父親看了看表。
“我已經要他到這裡來，”他說。
“現在他随時都會到了。
” “羅傑？” “是的。
” “叫他來自投羅網？”我喃喃說。
泰文勒有點驚愕地看着我。
“我們當然會給他适當的警告，”他嚴肅地說。
舞台已經準備好，速記員就位，等着好戲上演。
不久，對講機響起。
幾分鐘之後，羅傑-裡奧奈茲走了進來。
他急切地走過來──有點笨手笨腳的──絆倒了一張椅子。
我如同以前一樣，見到他就想起了一隻友善的大狗。
同時我相當确定，他不是那個實際動手把胰島素換成伊色林的人。
他會把藥瓶打破，把藥水弄翻了，或是怎麼啦，把整個行動搞得亂七八糟。
不，不是他，是克裡夢西，我斷定，是克裡夢西動的手，雖然羅傑暗中參與這項行動。
他匆匆說道： “你想要見我？你已經查出了什麼？嗨，查理，我剛剛沒看到你，你來了真好，但是請告訴我，亞瑟爵土——” 這樣的一個好人──真正的好人。
不過多的是兇手也是好人──事後他們驚愕的朋友都這樣說，人心隔肚皮。
我有點出賣他的感覺，微笑着向他打招呼。
我父親态度慎重，冷冷靜靜，一本正經。
能言善道的本色一覽無遺。
口供……記下來……沒有強迫性……律師…… 羅傑-裡奧奈茲一如他往常的急切、不耐煩，一揮手把他的一番冠冕堂皇的話揮到一邊去。
我看到泰文勒督察長臉上一絲嘲諷的微笑，同時