第02章
關燈
小
中
大
們這裡來好嗎？天曉得！客廳裡有的是地方，還怕擠不下嗎？”
“可是，先生，您有貴客呀。
” “你哪點不如他們？他們跟你一樣，也是上帝創造的。
” 格朗台又回到庭長跟前，問道： “你地裡的收成都賣出去了嗎？” “沒有，老實說，我存心不賣。
現在酒價固然不錯，放上兩年，還會更好。
您知道，地主們都發誓要推行按質議價。
今年，比利時人占不了咱們的便宜了。
他們這回不買，嘿！下回還得來買。
” “對，可是咱們得齊心，”格朗台的語氣，讓庭長打了個寒噤。
“他會暗中談生意嗎！”克呂旭心想。
這時，一聲門錘宣告德-格拉珊一家三口駕到；格朗台太太同克呂旭神父剛開了頭的話題，隻好中斷。
德-格拉珊太太是那種矮小、活潑的女人；她圓頭圓臉，白裡泛紅，多虧内地那種修道院式的飲食起居和恪守婦道的生活習慣，雖然已四十上下，倒還保養得不顯老。
這種女人就像暮春時節遲開的玫瑰，花瓣間有一股說不出的涼氣，香味也很淡薄。
她的穿戴相當講究，款式都是從巴黎弄來的，索缪城裡的時裝拿她當标準，她還常在家裡舉行晚會。
他的丈夫在帝國禁衛軍中當過軍需官，在奧斯特利茨戰役中受了重傷，退伍回家；他對格朗台雖然很看重，但是他始終保持着豪爽的軍人本色。
“您好，格朗台，”他說着，向葡萄園主伸過手去，而且端起架子，他一向用這種架子來顯示比克呂旭叔侄優越。
“小姐，”他招呼過格朗台太太之後，又對歐葉妮說，“您總是又美麗又娴靜，我确實想不出還能祝您得到什麼美德。
”說罷，他從聽差的手裡接過一隻小禮盒，送給歐葉妮，盒子裡裝着一株好望角的石南花，新近才由人帶到歐洲來，希罕至極。
格拉珊太太親親熱熱的吻了吻歐葉妮，握着她的手，說： “我的一點小意思，讓阿道爾夫獻給你吧。
” 一個身材高大的金發青年，走到歐葉妮的跟前，親了親她的腮幫，獻上一隻鍍金針錢盒；雖然盒面紋章考究，還刻上了哥特體的兩個字母，代表歐葉妮-格朗台的姓名，看起來做工精緻，其實是件十足的膺品。
這青年面色蒼白、模樣嬌弱，舉止相當文雅，外表腼腆；他去巴黎學法律，最近除了膳宿之外，居然花掉上萬法郎。
歐葉妮打開針線盒，感到驚喜萬分，那是一種讓女孩子臉紅、高興得止不住混身哆嗦的快樂。
她扭頭望望父親，像是問父親，能不能收下這份厚禮。
格朗台先生說了句：“收下吧，女兒！”那語調簡直可以讓一個演員頓時成為名角。
克呂旭叔侄三人看到守财奴的獨女用這樣快活、這樣興奮的目光盯住阿道爾夫-德-格拉珊，好像得到無價之寶一樣，不禁目瞪口呆。
德-格拉珊先生給格朗台抓了一撮煙，自己也捏了些許塞進鼻孔，抖了抖落在藍色上衣扣眼邊榮譽團勳章绶帶上的煙末，然後擡起眼皮瞅了一眼克呂旭叔侄，那表情仿佛說：“瞧我這一手！”格拉珊太太朝藍花瓶裡克呂旭叔侄帶來的鮮花好一番打量，好像在尋找那三位還帶來什麼禮物似的，那表情跟喜歡取笑的女人有意裝糊塗一樣。
在這種微妙的情況下，克呂旭神父抛下圍坐在爐火前的衆人，徑自和格朗台走到客廳的那一頭，離格拉珊夫婦最遠的窗子邊，湊到守财奴的耳朵前說：“那幾位簡直把錢往窗外扔。
”“那有什麼，反正扔進我的地窖，”葡萄園主回答說。
“您就算想給女兒打一把金剪子，您完全得起的，”神父說。
“我給她的東西比金剪子還金貴，”格朗台說。
“我那位寶貝侄兒真是笨透了，”神父望着庭長，心裡這樣想道。
隻見庭長亂蓬蓬的頭發，把發紫面皮的相貌弄得更加難看了。
“他就不會想出點讨俏的花招嗎？” “格朗台太太，咱們打牌玩吧，”德-格拉珊太太說。
“今天人都到齊了，夠開兩桌呢……” “既然今天是歐葉妮的生日，你們都玩摸彩的遊戲吧，”格朗台老爹說，“讓兩個孩子也參加。
”老箍桶匠從不參加任何賭局，他指的是自己的女兒和阿道爾夫。
“來，娜農，擺桌子。
” “我們來幫你擺，娜農小姐，”德-格拉珊太太興高采烈地說。
她為博得歐葉妮的歡心而得意極了。
“我從來沒有這麼高興過，”财主的獨女對她說。
“我哪兒也沒有見到那樣漂亮的東西。
” 這是阿道爾夫從巴黎帶回來的，還是他親自挑選的呢，” 德-格拉珊太太咬耳朵對她說。
“好，由你幹去，詭計多端的鬼婆娘！”庭長心想，“一朝你有官司落到我的手裡，你也罷，你丈夫也罷，你們決沒有好結果。
” 公證人坐在一邊，神情泰然地望着神
” “你哪點不如他們？他們跟你一樣，也是上帝創造的。
” 格朗台又回到庭長跟前，問道： “你地裡的收成都賣出去了嗎？” “沒有，老實說，我存心不賣。
現在酒價固然不錯，放上兩年，還會更好。
您知道，地主們都發誓要推行按質議價。
今年，比利時人占不了咱們的便宜了。
他們這回不買，嘿！下回還得來買。
” “對，可是咱們得齊心，”格朗台的語氣，讓庭長打了個寒噤。
“他會暗中談生意嗎！”克呂旭心想。
這時，一聲門錘宣告德-格拉珊一家三口駕到；格朗台太太同克呂旭神父剛開了頭的話題，隻好中斷。
德-格拉珊太太是那種矮小、活潑的女人；她圓頭圓臉，白裡泛紅，多虧内地那種修道院式的飲食起居和恪守婦道的生活習慣，雖然已四十上下，倒還保養得不顯老。
這種女人就像暮春時節遲開的玫瑰，花瓣間有一股說不出的涼氣，香味也很淡薄。
她的穿戴相當講究，款式都是從巴黎弄來的，索缪城裡的時裝拿她當标準，她還常在家裡舉行晚會。
他的丈夫在帝國禁衛軍中當過軍需官，在奧斯特利茨戰役中受了重傷，退伍回家；他對格朗台雖然很看重，但是他始終保持着豪爽的軍人本色。
“您好，格朗台，”他說着，向葡萄園主伸過手去，而且端起架子，他一向用這種架子來顯示比克呂旭叔侄優越。
“小姐，”他招呼過格朗台太太之後，又對歐葉妮說，“您總是又美麗又娴靜，我确實想不出還能祝您得到什麼美德。
”說罷，他從聽差的手裡接過一隻小禮盒，送給歐葉妮，盒子裡裝着一株好望角的石南花，新近才由人帶到歐洲來，希罕至極。
格拉珊太太親親熱熱的吻了吻歐葉妮，握着她的手，說： “我的一點小意思，讓阿道爾夫獻給你吧。
” 一個身材高大的金發青年，走到歐葉妮的跟前，親了親她的腮幫，獻上一隻鍍金針錢盒；雖然盒面紋章考究，還刻上了哥特體的兩個字母，代表歐葉妮-格朗台的姓名，看起來做工精緻，其實是件十足的膺品。
這青年面色蒼白、模樣嬌弱，舉止相當文雅，外表腼腆；他去巴黎學法律，最近除了膳宿之外，居然花掉上萬法郎。
歐葉妮打開針線盒，感到驚喜萬分，那是一種讓女孩子臉紅、高興得止不住混身哆嗦的快樂。
她扭頭望望父親，像是問父親，能不能收下這份厚禮。
格朗台先生說了句：“收下吧，女兒！”那語調簡直可以讓一個演員頓時成為名角。
克呂旭叔侄三人看到守财奴的獨女用這樣快活、這樣興奮的目光盯住阿道爾夫-德-格拉珊，好像得到無價之寶一樣，不禁目瞪口呆。
德-格拉珊先生給格朗台抓了一撮煙，自己也捏了些許塞進鼻孔，抖了抖落在藍色上衣扣眼邊榮譽團勳章绶帶上的煙末，然後擡起眼皮瞅了一眼克呂旭叔侄，那表情仿佛說：“瞧我這一手！”格拉珊太太朝藍花瓶裡克呂旭叔侄帶來的鮮花好一番打量，好像在尋找那三位還帶來什麼禮物似的，那表情跟喜歡取笑的女人有意裝糊塗一樣。
在這種微妙的情況下，克呂旭神父抛下圍坐在爐火前的衆人，徑自和格朗台走到客廳的那一頭，離格拉珊夫婦最遠的窗子邊，湊到守财奴的耳朵前說：“那幾位簡直把錢往窗外扔。
”“那有什麼，反正扔進我的地窖，”葡萄園主回答說。
“您就算想給女兒打一把金剪子，您完全得起的，”神父說。
“我給她的東西比金剪子還金貴，”格朗台說。
“我那位寶貝侄兒真是笨透了，”神父望着庭長，心裡這樣想道。
隻見庭長亂蓬蓬的頭發，把發紫面皮的相貌弄得更加難看了。
“他就不會想出點讨俏的花招嗎？” “格朗台太太，咱們打牌玩吧，”德-格拉珊太太說。
“今天人都到齊了，夠開兩桌呢……” “既然今天是歐葉妮的生日，你們都玩摸彩的遊戲吧，”格朗台老爹說，“讓兩個孩子也參加。
”老箍桶匠從不參加任何賭局，他指的是自己的女兒和阿道爾夫。
“來，娜農，擺桌子。
” “我們來幫你擺，娜農小姐，”德-格拉珊太太興高采烈地說。
她為博得歐葉妮的歡心而得意極了。
“我從來沒有這麼高興過，”财主的獨女對她說。
“我哪兒也沒有見到那樣漂亮的東西。
” 這是阿道爾夫從巴黎帶回來的，還是他親自挑選的呢，” 德-格拉珊太太咬耳朵對她說。
“好，由你幹去，詭計多端的鬼婆娘！”庭長心想，“一朝你有官司落到我的手裡，你也罷，你丈夫也罷，你們決沒有好結果。
” 公證人坐在一邊，神情泰然地望着神