第23章
關燈
小
中
大
佩蒂始終沒朝他這邊看。
不過，等喬治把克羅斯領進後面的私室時，佩蒂突然住口了，與文森特一起跟了進去。
唐-克萊裡庫齊奧正在那裡等候他們。
他坐在一張巨大的扶手椅上，抽着一支雪茄。
文森特走過去，遞給他一杯從吧台端來的葡萄酒，但卻什麼也沒給克羅斯。
佩蒂依然站在門口。
喬治坐在唐旁邊的沙發上，示意讓克羅斯坐在他身邊。
唐由于年老，臉顯得很憔悴，不露一絲情感。
克羅斯親了親他的臉腮。
唐望了望他，仿佛有些惆怅似的，面孔變溫和了。
“克羅西費克西奧，”唐說，“這事幹得很利索呀。
不過，現在你必須說明你的理由。
我是丹特的外公，我女兒是他的母親。
這幾個人是他的舅舅。
你必須向我們大家作出交待。
” 克羅斯極力保持鎮靜。
“我不明白。
”他說。
喬治厲聲說道：“丹特。
他在哪兒？” “天哪，我怎麼會知道？”克羅斯說，仿佛很驚訝，“他從未向我報告過。
他可能在墨西哥尋開心呢。
” 喬治說：“你不明白。
别裝模作樣啦。
你早就給判定有罪了。
你把他扔到哪兒去了？” 在吧台那裡，文森特背過身去，好像不敢正面看他。
在背後，克羅斯能聽見佩蒂正在朝沙發逼近。
“有什麼證據？”克羅斯說，“誰說我殺了丹特？” “我說的，”說話的是唐，“你要明白：我判定你有罪。
對于這一判決是不能申訴的。
我叫你來這裡請求寬恕，但你必須說明你有正當的理由殺死我外孫。
” 一聽聲音，那有闆有眼的語氣，克羅斯就知道一切都完了。
他和利亞-瓦齊都完了。
不過瓦齊心裡早已有數，從他的眼神看得出來。
文森特轉向克羅斯，冷峻的面孔變溫和了。
“跟我父親講真話，克羅斯，這是你唯一的機會。
” 唐點點頭。
他說：“克羅西費克西奧，你父親不止是我外甥，他身上流着克萊裡庫齊奧家族的血液，你也一樣。
你父親是我所信賴的朋友。
因此，我要聽你陳述你的理由。
” 克羅斯在心裡醞釀了一番。
“丹特殺害了我父親。
我判定他有罪，就像你判定我有罪一樣。
他出于報複心和野心殺害了我父親。
他骨子裡是聖迪奧家族的人。
” 唐沒有反應。
克羅斯繼續說道：“我怎麼能不為我父親報仇呢？我父親給我生命，我怎麼能忘記他呢？我像我父親一樣，十分敬重克萊裡庫齊奧家族，并不懷疑你會插手這起謀殺。
然而，我想你一定知道丹特有罪，卻沒有采取措施。
這樣一來，我怎麼能來找你伸冤呢？” “你的證據？”喬治問。
“像皮皮-德利納這樣的人決不會被打得借手不及，”克羅斯說，“吉姆-洛西在另一邊也純屬巧合。
這屋裡沒有一個人相信巧合。
你們都知道丹特犯了罪。
而唐，你親口給我講過聖迪奧家族的故事。
誰知道丹特殺死我以後有什麼打算，他當然知道他該怎麼辦。
下一步，殺死他幾個舅舅。
”克羅斯沒有敢提起唐，“他指望得到你的疼愛。
”他對唐說。
唐放下了雪茄。
他的面孔讓人捉摸不透，不過露出幾分惆怅。
還是佩蒂開口了。
佩蒂一直跟唐最親近。
“你把屍體扔在哪兒了？”佩蒂又問了一聲。
克羅斯無法回答他，無法把話說出口。
沉默了許久，随後唐終于朝衆人擡起頭，開口說話了。
“不值得為年輕人舉行葬禮，”他說，“他們積了什麼德要給他舉行葬禮？他們是怎樣激起衆人敬重的？年輕人沒有憐憫心，也不知道感恩戴德。
我女兒已經瘋了，我們為什麼還要雪上加霜，打消了她康複的希望。
就跟她說她兒子跑了，她要過好多年以後才能知道事實真相。
” 這時候，似乎屋裡的每個人都松快下來。
佩蒂走過來，挨着克羅斯坐在沙發上。
文森特立在吧台後面，把一杯白蘭地舉到嘴邊，像是向他緻意。
“不過，不管有沒有正當理由，你對家族犯了罪，”唐說，“這就必須受到懲罰。
對你來說，是罰款，對利亞-瓦齊來說，是償命。
” 克羅斯說：“利亞跟丹特沒有關系，有關系的是洛西。
讓我替他繳納贖金。
我擁有華廈一半的資産，我把這份資産的一半交給你，作為我和瓦齊的賠款。
” 唐-克萊裡庫齊奧像是在揣摸這件事。
“你是忠誠的。
”他說。
他轉向喬治，随即又轉向文森特和佩蒂。
“如果你們3個人同意，我也同意。
”那3個人沒有答話。
唐歎了口氣，仿佛有些懊悔。
“你要簽字交出你一半的股權，不過你還必須離開我們這個圈子。
瓦齊必須帶着家人回到西西裡，也可以不回去，随他的便。
我隻能做到這一步啦。
你和瓦齊以後不準再在一起交談。
我也當着你的面，命令我的兒子不得為他們外甥的死報仇。
你有一周的時間料理自己的事情，給喬治簽署必要的文件。
”接着，唐說話的口氣不那麼嚴厲了。
“我向你擔保，我不了解丹特的計劃。
好了，安安靜靜地去吧，記住，我對你父親總是像親兒子一樣疼愛。
” 克羅斯走了以後，唐-克萊裡庫齊奧離開椅子，對文森特說：“睡覺去。
”文森特把他扶上樓，因為唐現在兩腿有些乏力。
真是年齡不饒人，他的身體終于漸漸不支了——
不過，等喬治把克羅斯領進後面的私室時，佩蒂突然住口了，與文森特一起跟了進去。
唐-克萊裡庫齊奧正在那裡等候他們。
他坐在一張巨大的扶手椅上，抽着一支雪茄。
文森特走過去，遞給他一杯從吧台端來的葡萄酒，但卻什麼也沒給克羅斯。
佩蒂依然站在門口。
喬治坐在唐旁邊的沙發上，示意讓克羅斯坐在他身邊。
唐由于年老，臉顯得很憔悴，不露一絲情感。
克羅斯親了親他的臉腮。
唐望了望他，仿佛有些惆怅似的，面孔變溫和了。
“克羅西費克西奧，”唐說，“這事幹得很利索呀。
不過，現在你必須說明你的理由。
我是丹特的外公，我女兒是他的母親。
這幾個人是他的舅舅。
你必須向我們大家作出交待。
” 克羅斯極力保持鎮靜。
“我不明白。
”他說。
喬治厲聲說道：“丹特。
他在哪兒？” “天哪，我怎麼會知道？”克羅斯說，仿佛很驚訝，“他從未向我報告過。
他可能在墨西哥尋開心呢。
” 喬治說：“你不明白。
别裝模作樣啦。
你早就給判定有罪了。
你把他扔到哪兒去了？” 在吧台那裡，文森特背過身去，好像不敢正面看他。
在背後，克羅斯能聽見佩蒂正在朝沙發逼近。
“有什麼證據？”克羅斯說，“誰說我殺了丹特？” “我說的，”說話的是唐，“你要明白：我判定你有罪。
對于這一判決是不能申訴的。
我叫你來這裡請求寬恕，但你必須說明你有正當的理由殺死我外孫。
” 一聽聲音，那有闆有眼的語氣，克羅斯就知道一切都完了。
他和利亞-瓦齊都完了。
不過瓦齊心裡早已有數，從他的眼神看得出來。
文森特轉向克羅斯，冷峻的面孔變溫和了。
“跟我父親講真話，克羅斯，這是你唯一的機會。
” 唐點點頭。
他說：“克羅西費克西奧，你父親不止是我外甥，他身上流着克萊裡庫齊奧家族的血液，你也一樣。
你父親是我所信賴的朋友。
因此，我要聽你陳述你的理由。
” 克羅斯在心裡醞釀了一番。
“丹特殺害了我父親。
我判定他有罪，就像你判定我有罪一樣。
他出于報複心和野心殺害了我父親。
他骨子裡是聖迪奧家族的人。
” 唐沒有反應。
克羅斯繼續說道：“我怎麼能不為我父親報仇呢？我父親給我生命，我怎麼能忘記他呢？我像我父親一樣，十分敬重克萊裡庫齊奧家族，并不懷疑你會插手這起謀殺。
然而，我想你一定知道丹特有罪，卻沒有采取措施。
這樣一來，我怎麼能來找你伸冤呢？” “你的證據？”喬治問。
“像皮皮-德利納這樣的人決不會被打得借手不及，”克羅斯說，“吉姆-洛西在另一邊也純屬巧合。
這屋裡沒有一個人相信巧合。
你們都知道丹特犯了罪。
而唐，你親口給我講過聖迪奧家族的故事。
誰知道丹特殺死我以後有什麼打算，他當然知道他該怎麼辦。
下一步，殺死他幾個舅舅。
”克羅斯沒有敢提起唐，“他指望得到你的疼愛。
”他對唐說。
唐放下了雪茄。
他的面孔讓人捉摸不透，不過露出幾分惆怅。
還是佩蒂開口了。
佩蒂一直跟唐最親近。
“你把屍體扔在哪兒了？”佩蒂又問了一聲。
克羅斯無法回答他，無法把話說出口。
沉默了許久，随後唐終于朝衆人擡起頭，開口說話了。
“不值得為年輕人舉行葬禮，”他說，“他們積了什麼德要給他舉行葬禮？他們是怎樣激起衆人敬重的？年輕人沒有憐憫心，也不知道感恩戴德。
我女兒已經瘋了，我們為什麼還要雪上加霜，打消了她康複的希望。
就跟她說她兒子跑了，她要過好多年以後才能知道事實真相。
” 這時候，似乎屋裡的每個人都松快下來。
佩蒂走過來，挨着克羅斯坐在沙發上。
文森特立在吧台後面，把一杯白蘭地舉到嘴邊，像是向他緻意。
“不過，不管有沒有正當理由，你對家族犯了罪，”唐說，“這就必須受到懲罰。
對你來說，是罰款，對利亞-瓦齊來說，是償命。
” 克羅斯說：“利亞跟丹特沒有關系，有關系的是洛西。
讓我替他繳納贖金。
我擁有華廈一半的資産，我把這份資産的一半交給你，作為我和瓦齊的賠款。
” 唐-克萊裡庫齊奧像是在揣摸這件事。
“你是忠誠的。
”他說。
他轉向喬治，随即又轉向文森特和佩蒂。
“如果你們3個人同意，我也同意。
”那3個人沒有答話。
唐歎了口氣，仿佛有些懊悔。
“你要簽字交出你一半的股權，不過你還必須離開我們這個圈子。
瓦齊必須帶着家人回到西西裡，也可以不回去，随他的便。
我隻能做到這一步啦。
你和瓦齊以後不準再在一起交談。
我也當着你的面，命令我的兒子不得為他們外甥的死報仇。
你有一周的時間料理自己的事情，給喬治簽署必要的文件。
”接着，唐說話的口氣不那麼嚴厲了。
“我向你擔保，我不了解丹特的計劃。
好了，安安靜靜地去吧，記住，我對你父親總是像親兒子一樣疼愛。
” 克羅斯走了以後，唐-克萊裡庫齊奧離開椅子，對文森特說：“睡覺去。
”文森特把他扶上樓，因為唐現在兩腿有些乏力。
真是年齡不饒人，他的身體終于漸漸不支了——