第七章 渡過葉尼塞河
關燈
小
中
大
，我們用羊皮袋增大馬車和馬的浮力。
” “這可是個絕妙的想法！”尼古拉喊了起來，“上帝保佑，我們可以過河了！不過河水這麼急，也許我們沒法走直線。
” “那又有什麼關系！”米歇爾-斯托戈夫回答道，“先過河，然後我們可以在對岸重新找到去伊爾庫茨克的路。
” “動手吧！”尼古拉一邊說，一邊倒空羊皮袋，把它們搬到馬車旁。
其中廣袋酒留了下來，其餘的在鼓滿空氣後被仔細封口，用來作浮具。
馬的兩側各綁一個氣囊，支撐它浮在河面上，另外有兩個袋子捆在馬車輪間的車轅上，保證車體浮出水面，這樣馬車就被改裝成了一個木筏。
這些工作很快完成了。
“你會害怕嗎，娜佳？”米歇爾-斯托戈夫問她。
“不。
”姑娘回答道。
“你呢，我的朋友？” “我！”尼古拉喊道，“坐着大車航行，今天我可算是實現自己的夢想了！” 這一段的河堤傾斜着沒入河中，正好馬車下坡。
馬拉着車廂一直跑到水邊。
很快車體就在水面浮了起來。
塞古也勇敢地跳入河裡。
三人站在車廂上，為謹慎起見都脫掉了鞋襪，然而靠着氣囊的浮力，水甚至淹不到他們的腳踝。
米歇爾-斯托戈夫手持缰繩，順着尼古拉向他指出的方向斜向駕馭着馬。
但他十分愛惜這頭動物，不肯讓它耗盡精力與激流搏鬥。
馬車順着流水，幾分鐘後就漂過了克拉斯諾亞爾斯克的堤岸向北漂去。
顯然它會在城市下遊很遠的地方靠岸，不過這有什麼關系呢？ 如果河水平靜，即使這座“筏子”不太完美，過河也費不了太多力氣。
不幸的是，奔流正急的河中密布遊渦，不管米歇爾-斯托戈夫如何努力繞開它們，馬車還是無情地被卷了進去。
情況立刻危急萬分。
馬車不再漂向東岸，而是在渦流中急速旋轉，像一個在場上打轉的馬戲演員，越轉越快。
馬幾乎不能把頭伸出水面，眼看就要在急流中淹死。
塞古也不得不攀住車體，不讓急流把自己卷走。
米歇爾-斯托戈夫明白了事情的嚴重性。
他覺得被卷入了一個半徑逐漸縮小的圓圈，卻無力掙脫。
他一言不發，似乎想看一眼眼前的危險，好脫身而出，但他們身不由己，隻能聽天由命。
尼古拉是否看清了危險？他到底是冷靜還是蔑視這一切？是勇氣十足還是無動于衷？生活在他看來已經是萬念俱灰，就像東方人的說法，“住上五天旅館”，到了第六天不管願意與否都得離開……不管怎樣，他的臉上始終挂着笑容。
馬車仍然在漩渦中沉浮，馬已經精疲力盡。
突然，米歇爾-斯托戈夫脫去可能得事的外衣，躍入水中，用強有力的手臂抓住了受驚的牲口的缰繩，猛然一拉。
馬車掙脫了漩渦的吸引，回到奔流的河水中，重新漂浮起來。
“烏拉！”尼古拉高聲喊道。
離岸兩小時之後，馬車漂過了較寬的一股河道，靠在一個河心小島邊。
他們下水的地方已經遠在上遊六俄裡之外。
馬拉着大車走上陸地。
經過一個小時的休息，這頭勇敢的動物又拉車橫穿過桦樹林下的小島，來到較窄的一股河道邊。
從這裡到對岸就比較容易了。
河流中沒有一個漩渦，然而水流卻更急，馬車到達對岸時又往下遊漂移了五俄裡，算起來已經離出發地有十一俄裡了。
在西伯利亞的這些巨川上，迄今還沒有架起一座橋梁，真是難以逾越的天塹。
對米歇爾-斯托戈夫來講，一切都是這樣不幸：在額爾齊斯河上，他和娜佳乘坐的小船受到鞑靼人的攻擊；在鄂畢河，他的坐騎被流彈擊中，本人九死一生才逃脫追捕的騎兵。
相比之下，這葉尼塞河上的風波倒不算什麼了。
“要是過河沒有這樣困難，”尼古拉一腳踏上右岸，便搓着手喊道，“可也就沒有這樣有趣了。
” “過河對我們來說隻不過是件難事，朋友，”米歇爾-斯托戈夫對他說，“可對鞑靼人來講，是一個可望而不可及的夢！”
” “這可是個絕妙的想法！”尼古拉喊了起來，“上帝保佑，我們可以過河了！不過河水這麼急，也許我們沒法走直線。
” “那又有什麼關系！”米歇爾-斯托戈夫回答道，“先過河，然後我們可以在對岸重新找到去伊爾庫茨克的路。
” “動手吧！”尼古拉一邊說，一邊倒空羊皮袋，把它們搬到馬車旁。
其中廣袋酒留了下來，其餘的在鼓滿空氣後被仔細封口，用來作浮具。
馬的兩側各綁一個氣囊，支撐它浮在河面上，另外有兩個袋子捆在馬車輪間的車轅上，保證車體浮出水面，這樣馬車就被改裝成了一個木筏。
這些工作很快完成了。
“你會害怕嗎，娜佳？”米歇爾-斯托戈夫問她。
“不。
”姑娘回答道。
“你呢，我的朋友？” “我！”尼古拉喊道，“坐着大車航行，今天我可算是實現自己的夢想了！” 這一段的河堤傾斜着沒入河中，正好馬車下坡。
馬拉着車廂一直跑到水邊。
很快車體就在水面浮了起來。
塞古也勇敢地跳入河裡。
三人站在車廂上，為謹慎起見都脫掉了鞋襪，然而靠着氣囊的浮力，水甚至淹不到他們的腳踝。
米歇爾-斯托戈夫手持缰繩，順着尼古拉向他指出的方向斜向駕馭着馬。
但他十分愛惜這頭動物，不肯讓它耗盡精力與激流搏鬥。
馬車順着流水，幾分鐘後就漂過了克拉斯諾亞爾斯克的堤岸向北漂去。
顯然它會在城市下遊很遠的地方靠岸，不過這有什麼關系呢？ 如果河水平靜，即使這座“筏子”不太完美，過河也費不了太多力氣。
不幸的是，奔流正急的河中密布遊渦，不管米歇爾-斯托戈夫如何努力繞開它們，馬車還是無情地被卷了進去。
情況立刻危急萬分。
馬車不再漂向東岸，而是在渦流中急速旋轉，像一個在場上打轉的馬戲演員，越轉越快。
馬幾乎不能把頭伸出水面，眼看就要在急流中淹死。
塞古也不得不攀住車體，不讓急流把自己卷走。
米歇爾-斯托戈夫明白了事情的嚴重性。
他覺得被卷入了一個半徑逐漸縮小的圓圈，卻無力掙脫。
他一言不發，似乎想看一眼眼前的危險，好脫身而出，但他們身不由己，隻能聽天由命。
尼古拉是否看清了危險？他到底是冷靜還是蔑視這一切？是勇氣十足還是無動于衷？生活在他看來已經是萬念俱灰，就像東方人的說法，“住上五天旅館”，到了第六天不管願意與否都得離開……不管怎樣，他的臉上始終挂着笑容。
馬車仍然在漩渦中沉浮，馬已經精疲力盡。
突然，米歇爾-斯托戈夫脫去可能得事的外衣，躍入水中，用強有力的手臂抓住了受驚的牲口的缰繩，猛然一拉。
馬車掙脫了漩渦的吸引，回到奔流的河水中，重新漂浮起來。
“烏拉！”尼古拉高聲喊道。
離岸兩小時之後，馬車漂過了較寬的一股河道，靠在一個河心小島邊。
他們下水的地方已經遠在上遊六俄裡之外。
馬拉着大車走上陸地。
經過一個小時的休息，這頭勇敢的動物又拉車橫穿過桦樹林下的小島，來到較窄的一股河道邊。
從這裡到對岸就比較容易了。
河流中沒有一個漩渦，然而水流卻更急，馬車到達對岸時又往下遊漂移了五俄裡，算起來已經離出發地有十一俄裡了。
在西伯利亞的這些巨川上，迄今還沒有架起一座橋梁，真是難以逾越的天塹。
對米歇爾-斯托戈夫來講，一切都是這樣不幸：在額爾齊斯河上，他和娜佳乘坐的小船受到鞑靼人的攻擊；在鄂畢河，他的坐騎被流彈擊中，本人九死一生才逃脫追捕的騎兵。
相比之下，這葉尼塞河上的風波倒不算什麼了。
“要是過河沒有這樣困難，”尼古拉一腳踏上右岸，便搓着手喊道，“可也就沒有這樣有趣了。
” “過河對我們來說隻不過是件難事，朋友，”米歇爾-斯托戈夫對他說，“可對鞑靼人來講，是一個可望而不可及的夢！”