第七卷 命運(4)
關燈
小
中
大
在顫抖，并用其神秘的光輝照耀着那間幽暗的密室。
這真吓人，也真美麗。
卻說約翰放大膽子把腦袋伸進那道門縫，映入其眼簾的景象恰與浮士德的密室十分相似，也是一間陰沉沉、幾乎沒有一點亮光的陋室，也有一把大扶手椅和一張大桌子，若幹羅盤，若幹蒸餾瓶，若幹吊在天花闆上的動物骨骼，一個滾在地上的地球儀，雜七雜八的藥水瓶，裡面顫動着金葉片的短頸大口瓶，放在離奇古怪塗滿圖像和文字的羊皮紙上的死人頭蓋骨，還有一大摞手稿，随随便便讓羊皮紙的脆角邊完全翹開來。
總而言之，盡是科學的各種各樣垃圾，而且在這堆烏七八糟的東西上面，到處盡是塵灰和蜘蛛網，隻是沒有閃閃發光的字母所形成的光圈，也沒有那位出神的博學之士，像兀鹫望着太陽那樣，凝視着那烈火熊熊的幻景。
不過，密室并非空無一人。
安樂椅上坐着一個男子，俯身在桌子上。
他背朝着約翰，後者隻看到他的肩膀和後腦勺，但用不着費神，一眼便認出這個秃頭來，出于本性，這個腦袋瓜永遠一成不變地留着剃光的圓頂，仿佛通過這一種外表的象征，決意要标明副主教那不可抗拒的神職感召。
約翰就這樣認出他哥哥來。
不過，門是輕輕推開的，堂·克洛德絲毫沒有覺察到他的到來。
好奇心十足的學子便乘機把這密室不慌不忙地仔細察看了一番。
窗洞下，在椅子左邊，有一隻大火爐，是他起先沒有注意到的。
從窗洞口照進來的日光，得穿過一張圓形的蜘蛛網；它像精巧的花格子窗，饒有情趣地嵌在尖拱形的窗洞之中；網的正中端坐着那個昆蟲建築師，一動也不動，就像是抽紗花邊輪盤的軸心。
火爐上零亂堆着形形色色的瓶瓶罐罐，粗陶小瓶子，玻璃蒸餾瓶，裝炭的長頸瓶。
約翰發現這裡連一口鍋也沒有，不禁唉聲歎氣，心想：“這套廚房用具，真是新鮮呀！”再說，火爐裡并沒有火，甚至看上去好久沒有生過火了。
在那一大堆煉金器皿中間，約翰發現一個玻璃面罩，想必是副主教煉制某種危險物質時用來防護面孔的。
這個面罩丢在角落裡，蓋滿灰塵，蓋闆上嵌有銅刻的銘文：呼吸就是希望。
① 還有其他許多題銘，按照煉金術士的風尚，大部分都寫 ①原文為拉丁文。
在牆上，有的是用墨水寫的，有的是用金屬尖器刻的。
而且字體混雜，有哥特字母，希伯來字母，希臘字母和羅馬字母，這些銘文胡亂塗寫，互相掩蓋，新的蓋住舊的，彼此交錯，猶如荊棘叢亂蓬蓬的枝杈，好似混戰中橫七豎八的長矛。
這确實是集人世間一切哲學、一切夢幻、一切智慧的大雜燴，其中偶爾有一銘文比其餘的高出一籌，光輝閃耀，好似長矛林立中的一面旗幟。
大多數是一句拉丁文或希臘文的簡短格言，這在中世紀都是寫得非常精彩的：起自何時？來自何方？——人自身是怪物。
——星辰，住地，名字，神意。
——大書，大禍。
——大膽求知。
——驕傲寓于意志①等等。
有時隻有一個詞，表面看毫無意義：淫穢②，這可能是痛苦地影射修道院的生活制度；有時是一句簡單的教士戒律箴言，用正規的六音步詩句寫成：上帝是統治者，世人是統治者。
③ 也還有些希伯來魔術書的零亂字句，約翰對希臘文懂得很少，對希伯來文就更加摸不着頭腦了。
所有字句都任意加上星星、人像或動物圖形、三角符号，相互交錯，這可起了推波助瀾的作用，使得這間密室塗滿了字迹的那面牆壁，看上去活像猴子用飽蘸墨汁的筆亂塗瞎畫的一張紙。
此外，這整間密室的概貌是無人照管，破敗不堪；從用具的殘缺狀況便可想而知，密室的主人由于有其他心事，早已無心于自己的實驗了。
①原文為希臘文。
②這段引文原為拉丁文和希臘文。
③原文為拉丁文。
這時候，密室的主人正伏案在看一大本有古怪插圖的書稿，似乎有某種念頭不斷來侵襲他的沉思，顯得心慌意亂。
至少約翰是這樣想的，因為他像夢想家那樣，邊做夢邊斷斷續續發出沉思的呓語，隻聽見他高聲叫嚷：“對，瑪努是這麼說的，佐羅阿斯特是這樣訓導的，日生于火，月生于日。
火乃宇宙之魂。
其基本原子川流不息，不斷傾注于世界。
這些川流不息，不斷傾注于世界。
這些川流在空中的交會點即生光；在地上的交會點即生金。
……光和金，同物也，均是火之物态。
……乃同一物質可見與可觸之分，流态與固态之分，如同水蒸汽與冰之分那般，僅此而已。
……這并非夢幻，而是大自然的普遍規律。
……可是，如何方能從科學中分離出這普遍規律的奧秘呢？什麼！照在我手上的光，乃是金子！這些同樣的原子，依照某種規律膨脹開來，隻要按照另一種法則把這些原子凝聚起來就行了！……怎麼做才是呢？……有人曾設想把陽光埋藏在地下。
……阿維羅埃斯①，不錯，是阿維羅埃斯。
……阿維羅埃斯曾在科爾迪大清真寺古蘭聖殿左邊第一根柱子下面埋了一道陽光，但是隻能在八千年後才可以打開地穴，看一看試驗是否成功。
” “活見鬼！”約翰在一旁說道。
“為了一個埃居，等得老半天了！” ①阿維羅埃斯（1126—1198）：阿拉伯哲
這真吓人，也真美麗。
卻說約翰放大膽子把腦袋伸進那道門縫，映入其眼簾的景象恰與浮士德的密室十分相似，也是一間陰沉沉、幾乎沒有一點亮光的陋室，也有一把大扶手椅和一張大桌子，若幹羅盤，若幹蒸餾瓶，若幹吊在天花闆上的動物骨骼，一個滾在地上的地球儀，雜七雜八的藥水瓶，裡面顫動着金葉片的短頸大口瓶，放在離奇古怪塗滿圖像和文字的羊皮紙上的死人頭蓋骨，還有一大摞手稿，随随便便讓羊皮紙的脆角邊完全翹開來。
總而言之，盡是科學的各種各樣垃圾，而且在這堆烏七八糟的東西上面，到處盡是塵灰和蜘蛛網，隻是沒有閃閃發光的字母所形成的光圈，也沒有那位出神的博學之士，像兀鹫望着太陽那樣，凝視着那烈火熊熊的幻景。
不過，密室并非空無一人。
安樂椅上坐着一個男子，俯身在桌子上。
他背朝着約翰，後者隻看到他的肩膀和後腦勺，但用不着費神，一眼便認出這個秃頭來，出于本性，這個腦袋瓜永遠一成不變地留着剃光的圓頂，仿佛通過這一種外表的象征，決意要标明副主教那不可抗拒的神職感召。
約翰就這樣認出他哥哥來。
不過，門是輕輕推開的，堂·克洛德絲毫沒有覺察到他的到來。
好奇心十足的學子便乘機把這密室不慌不忙地仔細察看了一番。
窗洞下，在椅子左邊，有一隻大火爐，是他起先沒有注意到的。
從窗洞口照進來的日光，得穿過一張圓形的蜘蛛網；它像精巧的花格子窗，饒有情趣地嵌在尖拱形的窗洞之中；網的正中端坐着那個昆蟲建築師，一動也不動，就像是抽紗花邊輪盤的軸心。
火爐上零亂堆着形形色色的瓶瓶罐罐，粗陶小瓶子，玻璃蒸餾瓶，裝炭的長頸瓶。
約翰發現這裡連一口鍋也沒有，不禁唉聲歎氣，心想：“這套廚房用具，真是新鮮呀！”再說，火爐裡并沒有火，甚至看上去好久沒有生過火了。
在那一大堆煉金器皿中間，約翰發現一個玻璃面罩，想必是副主教煉制某種危險物質時用來防護面孔的。
這個面罩丢在角落裡，蓋滿灰塵，蓋闆上嵌有銅刻的銘文：呼吸就是希望。
① 還有其他許多題銘，按照煉金術士的風尚，大部分都寫 ①原文為拉丁文。
在牆上，有的是用墨水寫的，有的是用金屬尖器刻的。
而且字體混雜，有哥特字母，希伯來字母，希臘字母和羅馬字母，這些銘文胡亂塗寫，互相掩蓋，新的蓋住舊的，彼此交錯，猶如荊棘叢亂蓬蓬的枝杈，好似混戰中橫七豎八的長矛。
這确實是集人世間一切哲學、一切夢幻、一切智慧的大雜燴，其中偶爾有一銘文比其餘的高出一籌，光輝閃耀，好似長矛林立中的一面旗幟。
大多數是一句拉丁文或希臘文的簡短格言，這在中世紀都是寫得非常精彩的：起自何時？來自何方？——人自身是怪物。
——星辰，住地，名字，神意。
——大書，大禍。
——大膽求知。
——驕傲寓于意志①等等。
有時隻有一個詞，表面看毫無意義：淫穢②，這可能是痛苦地影射修道院的生活制度；有時是一句簡單的教士戒律箴言，用正規的六音步詩句寫成：上帝是統治者，世人是統治者。
③ 也還有些希伯來魔術書的零亂字句，約翰對希臘文懂得很少，對希伯來文就更加摸不着頭腦了。
所有字句都任意加上星星、人像或動物圖形、三角符号，相互交錯，這可起了推波助瀾的作用，使得這間密室塗滿了字迹的那面牆壁，看上去活像猴子用飽蘸墨汁的筆亂塗瞎畫的一張紙。
此外，這整間密室的概貌是無人照管，破敗不堪；從用具的殘缺狀況便可想而知，密室的主人由于有其他心事，早已無心于自己的實驗了。
①原文為希臘文。
②這段引文原為拉丁文和希臘文。
③原文為拉丁文。
這時候，密室的主人正伏案在看一大本有古怪插圖的書稿，似乎有某種念頭不斷來侵襲他的沉思，顯得心慌意亂。
至少約翰是這樣想的，因為他像夢想家那樣，邊做夢邊斷斷續續發出沉思的呓語，隻聽見他高聲叫嚷：“對，瑪努是這麼說的，佐羅阿斯特是這樣訓導的，日生于火，月生于日。
火乃宇宙之魂。
其基本原子川流不息，不斷傾注于世界。
這些川流不息，不斷傾注于世界。
這些川流在空中的交會點即生光；在地上的交會點即生金。
……光和金，同物也，均是火之物态。
……乃同一物質可見與可觸之分，流态與固态之分，如同水蒸汽與冰之分那般，僅此而已。
……這并非夢幻，而是大自然的普遍規律。
……可是，如何方能從科學中分離出這普遍規律的奧秘呢？什麼！照在我手上的光，乃是金子！這些同樣的原子，依照某種規律膨脹開來，隻要按照另一種法則把這些原子凝聚起來就行了！……怎麼做才是呢？……有人曾設想把陽光埋藏在地下。
……阿維羅埃斯①，不錯，是阿維羅埃斯。
……阿維羅埃斯曾在科爾迪大清真寺古蘭聖殿左邊第一根柱子下面埋了一道陽光，但是隻能在八千年後才可以打開地穴，看一看試驗是否成功。
” “活見鬼！”約翰在一旁說道。
“為了一個埃居，等得老半天了！” ①阿維羅埃斯（1126—1198）：阿拉伯哲