十二
關燈
小
中
大
場的人鞠躬問安，不理會人家給他取的綽号。
&ldquo黃胚&mdash&mdash非基督徒&mdash&mdash母馬的兒子！&rdquo 社區長大聲說：&ldquo你們安靜！我們請請他！喏，來一杯上好的伏特加酒！&rdquo &ldquo我由路上經過，想看看你們這些莊稼漢怎麼消遣&mdash&mdash上帝酬賞你，社區長先生。
我要喝一口伏特加&mdash&mdash何妨呢？敬新夫婦健康！&rdquo 波瑞納舉杯邀請顔喀爾，對方用頭巾外套的下擺擦擦酒杯，遮着頭一飲而盡，接着又來一杯。
大夥兒快活地說：&ldquo逗留一會兒，顔喀爾，不會玷辱你的。
喏，樂師們，為我們演奏猶太舞曲，顔喀爾要跳。
&rdquo &ldquo是的，我可以跳。
何妨呢？這又不算罪過。
&rdquo 但是演奏家還沒弄清楚大夥兒要他們奏什麼，顔喀爾已靜靜溜到走廊，消失在庭院中。
他是來取回槍械的。
大家幾乎沒發現他開溜。
安布羅斯一直表演，瓦尼克大媽等于為他伴奏。
他一直表演到晚餐時分，音樂停了，餐桌推上來，碗盤咔咔響，但是大家還聽得津津有味，而他也說個不停。
波瑞納請他們用餐，大家都不肯動。
雅歌娜一再相邀。
社區長反而拉她到圈内，叫她坐在他旁邊，握住她的纖手。
綽号叫&ldquo颠三倒四&rdquo的亞斯葉克大吼說：&ldquo來，好鄉親，動手啊！菜都涼了。
&rdquo &ldquo白癡，閉嘴，不然就用舌頭去舔菜好啦。
&rdquo &ldquo老安布羅斯！你像吉普賽人，滿嘴謊話，以為我們不知道！&rdquo &ldquo亞斯葉克，人家在你嘴裡放什麼，你就吃什麼，你最擅長這一套。
别惹我，你不是我的對手！&rdquo &ldquo不是對手！那你試試看！&rdquo傻小子大聲嚷嚷。
他以為安布羅斯要跟他打架。
&ldquo你能做的事情，公牛也能做&hellip&hellip說不定會做的事情比你多！&rdquo &ldquo安布羅斯，你替神父端夜壺，就以為天下隻你一個聰明人啦。
&rdquo 安布羅斯生氣了！大吼道：&ldquo牽一條小牛進教堂，它出來會跟他一模一樣&mdash&mdash白癡！&rdquo 亞斯葉克的母親設法維護兒子。
他首先入席，不久别人也匆匆就座，因為廚師已端進熱騰騰的餐點，滿屋于香氣撲鼻。
他們照新娘就職禮适用的順序入席：多明尼克大媽母子坐中間，男女傧相坐在一塊兒，波瑞納和雅歌娜站着招待客人，希望一切中規中矩。
接下來是一段平靜的空當，隻有外面的乳臭小兒在窗前吵鬧、打架，拉帕在屋子和走廊四周興奮得亂叫。
客人安靜又斯文，埋頭大吃，隻聽見湯匙叮叮當當敲着盤邊，玻璃杯哐啷哐啷傳遞着。
雅歌娜一直忙碌不休，把某一樣特别可口的食物放在每位客人面前，喏，吃肉吧，喏，吃點别的好東西。
她恭請大家别客氣，舉動好優美，以美貌和好話征服了每一顆心，很多在場的男人不禁用愛慕的眼神盯着她，她母親甚至擱下湯匙，停下來瞻仰女兒。
波瑞納也注意到了，她恰好要進廚房，他就跟過去，在走廊追上她，摟着她狂吻。
&ldquo心肝，你真是好主婦！簡直像貴族領地的夫人&mdash&mdash好高貴，樣樣都讨人喜歡！&rdquo &ldquo可不是嗎，呃？現在回大房間去。
古爾巴斯和西蒙另外坐，心情不好，很少吃東西，叫他們跟你喝一杯！&rdquo 他乖乖聽話，一切都照她的意思去辦。
現在雅歌娜心裡很快活，溫情洋溢。
她知道自己是一家的女主人。
知道權力已多多少少落在她手上，她自覺有了權威、尊嚴和力量。
她安然在屋裡走動，以敏銳的理解力觀察一切，并處理許多事情，仿佛已結婚好久了。
伊娃對雅固絲坦卡咕哝道：&ldquo老頭子很快就會發現她是什麼樣的女人，那是他的事，不過我覺得，她有主婦的素質&mdash&mdash而且是得體的主婦！&rdquo 雅固絲坦卡酸溜溜回答說：&ldquo傻瓜得寵，自會變聰明。
目前将維持現狀，等她厭棄老頭子，又開始追年輕的男人，情況就不同了。
&rdquo &ldquo是啊，馬修正等着呢，他還沒放棄她。
&rdquo &ldquo但是他非放棄不可！有人會叫他放棄！&rdquo &ldquo波瑞納？&rdquo 她露出狡黠的笑容。
&ldquo波瑞納？不，比他更有勢力的人。
我是說&mdash&mdash不，時間久了，你自然會明白。
懷特克！把那隻狗趕開。
亂叫亂叫，叫得我耳朵疼。
那些男孩也趕走，他們會打破玻璃，或者玩别的鬼把戲。
&rdquo 懷特克拿一根棍子沖出門外。
狗不再吠了。
但是外面有人聲和頑童奔跑的腳步聲。
他把他們趕到路上，拼命跑回來，弓着身子逃避他們扔過來的小石頭等雜物。
羅赫在庭院一角的樹陰下露面了。
&ldquo懷特克，等一下。
你叫安布羅斯，說我真的有急事找他，在門廊上等着。
&rdquo 安布羅斯過了一會兒才來，心情很惡劣。
他的晚餐被人打斷了，而現在上的正是最好的菜&mdash&mdash豌豆炖乳豬。
&ldquo什麼？什麼？是不是教堂着火了？&rdquo &ldquo嗓門别提這麼高嘛。
來看看庫巴，恐怕他快要死了。
&rdquo &ldquo噢，那就讓他死好了，别妨礙人家吃晚餐！我今天傍晚還去看過他，叫他得上醫院把腿鋸掉，那樣馬上就會複原。
&rdquo &ldquo你對他這麼說？噢，那我明白了&hellip&hellip我&mdash&mdash我想他大概自己鋸了腿！&rdquo &ldquo耶稣瑪麗亞！他&mdash&mdash他自己鋸腿？&rdquo &ldquo馬上來瞧瞧。
我正要到牛舍睡覺，剛走進院子，拉帕邊叫邊向我跑來，跳呀跳的，猛拉我的頭巾外套。
我不懂它要什麼，但是它向前跑，坐在馬廄的門檻上哀号。
我走到那兒，看見庫巴躺在門口，身體一半在裡面，一半在外面。
起先我以為他來透透氣，半途昏倒。
于是我把他扛回草薦上，點燈籠想弄水給他喝；這才看見他渾身血迹&mdash&mdash臉色死白，腿部直流鮮血。
&rdquo 他們走進去，安布羅斯盡力救醒庫巴。
可憐他一點力氣都沒有，他很少吸氣，一陣呻吟聲隔着齒縫傳出來，咬牙咬得很緊，他們要喂點水，隻得用刀子撬開上下牙。
小腿由膝蓋截斷，還有一層皮連着，蕩來蕩去，血流個不停。
門檻上一大攤血污與一把血迹斑斑的斧頭和磨刀石相隔很近，磨刀石本來放在屋檐下，如今倒在門邊。
&ldquo是的，他自己砍斷了。
怕上醫院&mdash&mdash這傻瓜以為這樣行得通。
但是他真勇敢，真果斷&mdash&mdash老天！&hellip&hellip自己砍腿！&hellip&hellip簡直難以相信&hellip&hellip他失血過多！&rdquo 正在這個當兒，庫巴睜開眼睛，醒過來東張西望。
&ldquo斷啦？&hellip&hellip我砍了兩次，卻昏倒了&mdash&mdash&rdquo他軟弱無力說。
&ldquo痛不痛？&rdquo &ldquo一點都不痛&hellip&hellip弱得像水&hellip&hellip但是不難過。
&rdquo 安布羅斯清洗腿傷，用濕布包起來，庫巴靜靜地躺着，完全不做聲。
羅赫手持燈籠，跪在地上熱心祈禱，但是病人笑一笑&mdash&mdash微弱又帶淚的笑容，像無父無母的嬰兒被棄在荒野，隻知道母親不在身邊，不知道她已棄他而去，還在欣賞頭上晃動的青草和陽光，伸手要抓飛過的鳥兒，以他自己獨特的方式跟四周的萬物交談，他現在的感覺就是如此。
他輕松自在，不痛苦而且很舒服，心情愉快，根本沒想到他的病情，倒暗暗自豪。
他把斧頭磨得好利喲！他把腿架在門檻上，然後&mdash&mdash砍一斧頭還不夠&mdash&mdash又用力砍一斧！現在疼痛都過去了，當然他已經成功啰&mdash&mdash噢，他隻要再強壯一點，決不躺在
&ldquo黃胚&mdash&mdash非基督徒&mdash&mdash母馬的兒子！&rdquo 社區長大聲說：&ldquo你們安靜！我們請請他！喏，來一杯上好的伏特加酒！&rdquo &ldquo我由路上經過，想看看你們這些莊稼漢怎麼消遣&mdash&mdash上帝酬賞你，社區長先生。
我要喝一口伏特加&mdash&mdash何妨呢？敬新夫婦健康！&rdquo 波瑞納舉杯邀請顔喀爾，對方用頭巾外套的下擺擦擦酒杯，遮着頭一飲而盡，接着又來一杯。
大夥兒快活地說：&ldquo逗留一會兒，顔喀爾，不會玷辱你的。
喏，樂師們，為我們演奏猶太舞曲，顔喀爾要跳。
&rdquo &ldquo是的，我可以跳。
何妨呢？這又不算罪過。
&rdquo 但是演奏家還沒弄清楚大夥兒要他們奏什麼，顔喀爾已靜靜溜到走廊，消失在庭院中。
他是來取回槍械的。
大家幾乎沒發現他開溜。
安布羅斯一直表演，瓦尼克大媽等于為他伴奏。
他一直表演到晚餐時分，音樂停了，餐桌推上來，碗盤咔咔響，但是大家還聽得津津有味，而他也說個不停。
波瑞納請他們用餐，大家都不肯動。
雅歌娜一再相邀。
社區長反而拉她到圈内，叫她坐在他旁邊，握住她的纖手。
綽号叫&ldquo颠三倒四&rdquo的亞斯葉克大吼說：&ldquo來，好鄉親，動手啊！菜都涼了。
&rdquo &ldquo白癡，閉嘴，不然就用舌頭去舔菜好啦。
&rdquo &ldquo老安布羅斯！你像吉普賽人，滿嘴謊話，以為我們不知道！&rdquo &ldquo亞斯葉克，人家在你嘴裡放什麼，你就吃什麼，你最擅長這一套。
别惹我，你不是我的對手！&rdquo &ldquo不是對手！那你試試看！&rdquo傻小子大聲嚷嚷。
他以為安布羅斯要跟他打架。
&ldquo你能做的事情，公牛也能做&hellip&hellip說不定會做的事情比你多！&rdquo &ldquo安布羅斯，你替神父端夜壺，就以為天下隻你一個聰明人啦。
&rdquo 安布羅斯生氣了！大吼道：&ldquo牽一條小牛進教堂，它出來會跟他一模一樣&mdash&mdash白癡！&rdquo 亞斯葉克的母親設法維護兒子。
他首先入席，不久别人也匆匆就座，因為廚師已端進熱騰騰的餐點，滿屋于香氣撲鼻。
他們照新娘就職禮适用的順序入席：多明尼克大媽母子坐中間，男女傧相坐在一塊兒，波瑞納和雅歌娜站着招待客人，希望一切中規中矩。
接下來是一段平靜的空當，隻有外面的乳臭小兒在窗前吵鬧、打架，拉帕在屋子和走廊四周興奮得亂叫。
客人安靜又斯文，埋頭大吃，隻聽見湯匙叮叮當當敲着盤邊，玻璃杯哐啷哐啷傳遞着。
雅歌娜一直忙碌不休，把某一樣特别可口的食物放在每位客人面前，喏，吃肉吧，喏，吃點别的好東西。
她恭請大家别客氣，舉動好優美，以美貌和好話征服了每一顆心，很多在場的男人不禁用愛慕的眼神盯着她，她母親甚至擱下湯匙，停下來瞻仰女兒。
波瑞納也注意到了，她恰好要進廚房，他就跟過去，在走廊追上她，摟着她狂吻。
&ldquo心肝，你真是好主婦！簡直像貴族領地的夫人&mdash&mdash好高貴，樣樣都讨人喜歡！&rdquo &ldquo可不是嗎，呃？現在回大房間去。
古爾巴斯和西蒙另外坐，心情不好，很少吃東西，叫他們跟你喝一杯！&rdquo 他乖乖聽話，一切都照她的意思去辦。
現在雅歌娜心裡很快活，溫情洋溢。
她知道自己是一家的女主人。
知道權力已多多少少落在她手上，她自覺有了權威、尊嚴和力量。
她安然在屋裡走動，以敏銳的理解力觀察一切，并處理許多事情，仿佛已結婚好久了。
伊娃對雅固絲坦卡咕哝道：&ldquo老頭子很快就會發現她是什麼樣的女人，那是他的事，不過我覺得，她有主婦的素質&mdash&mdash而且是得體的主婦！&rdquo 雅固絲坦卡酸溜溜回答說：&ldquo傻瓜得寵，自會變聰明。
目前将維持現狀，等她厭棄老頭子，又開始追年輕的男人，情況就不同了。
&rdquo &ldquo是啊，馬修正等着呢，他還沒放棄她。
&rdquo &ldquo但是他非放棄不可！有人會叫他放棄！&rdquo &ldquo波瑞納？&rdquo 她露出狡黠的笑容。
&ldquo波瑞納？不，比他更有勢力的人。
我是說&mdash&mdash不，時間久了，你自然會明白。
懷特克！把那隻狗趕開。
亂叫亂叫，叫得我耳朵疼。
那些男孩也趕走，他們會打破玻璃，或者玩别的鬼把戲。
&rdquo 懷特克拿一根棍子沖出門外。
狗不再吠了。
但是外面有人聲和頑童奔跑的腳步聲。
他把他們趕到路上，拼命跑回來，弓着身子逃避他們扔過來的小石頭等雜物。
羅赫在庭院一角的樹陰下露面了。
&ldquo懷特克，等一下。
你叫安布羅斯，說我真的有急事找他，在門廊上等着。
&rdquo 安布羅斯過了一會兒才來，心情很惡劣。
他的晚餐被人打斷了，而現在上的正是最好的菜&mdash&mdash豌豆炖乳豬。
&ldquo什麼？什麼？是不是教堂着火了？&rdquo &ldquo嗓門别提這麼高嘛。
來看看庫巴，恐怕他快要死了。
&rdquo &ldquo噢，那就讓他死好了，别妨礙人家吃晚餐！我今天傍晚還去看過他，叫他得上醫院把腿鋸掉，那樣馬上就會複原。
&rdquo &ldquo你對他這麼說？噢，那我明白了&hellip&hellip我&mdash&mdash我想他大概自己鋸了腿！&rdquo &ldquo耶稣瑪麗亞！他&mdash&mdash他自己鋸腿？&rdquo &ldquo馬上來瞧瞧。
我正要到牛舍睡覺，剛走進院子，拉帕邊叫邊向我跑來，跳呀跳的，猛拉我的頭巾外套。
我不懂它要什麼，但是它向前跑，坐在馬廄的門檻上哀号。
我走到那兒，看見庫巴躺在門口，身體一半在裡面，一半在外面。
起先我以為他來透透氣，半途昏倒。
于是我把他扛回草薦上，點燈籠想弄水給他喝；這才看見他渾身血迹&mdash&mdash臉色死白，腿部直流鮮血。
&rdquo 他們走進去，安布羅斯盡力救醒庫巴。
可憐他一點力氣都沒有，他很少吸氣，一陣呻吟聲隔着齒縫傳出來，咬牙咬得很緊，他們要喂點水，隻得用刀子撬開上下牙。
小腿由膝蓋截斷，還有一層皮連着，蕩來蕩去，血流個不停。
門檻上一大攤血污與一把血迹斑斑的斧頭和磨刀石相隔很近，磨刀石本來放在屋檐下，如今倒在門邊。
&ldquo是的，他自己砍斷了。
怕上醫院&mdash&mdash這傻瓜以為這樣行得通。
但是他真勇敢，真果斷&mdash&mdash老天！&hellip&hellip自己砍腿！&hellip&hellip簡直難以相信&hellip&hellip他失血過多！&rdquo 正在這個當兒，庫巴睜開眼睛，醒過來東張西望。
&ldquo斷啦？&hellip&hellip我砍了兩次，卻昏倒了&mdash&mdash&rdquo他軟弱無力說。
&ldquo痛不痛？&rdquo &ldquo一點都不痛&hellip&hellip弱得像水&hellip&hellip但是不難過。
&rdquo 安布羅斯清洗腿傷，用濕布包起來，庫巴靜靜地躺着，完全不做聲。
羅赫手持燈籠，跪在地上熱心祈禱，但是病人笑一笑&mdash&mdash微弱又帶淚的笑容，像無父無母的嬰兒被棄在荒野，隻知道母親不在身邊，不知道她已棄他而去，還在欣賞頭上晃動的青草和陽光，伸手要抓飛過的鳥兒，以他自己獨特的方式跟四周的萬物交談，他現在的感覺就是如此。
他輕松自在，不痛苦而且很舒服，心情愉快，根本沒想到他的病情，倒暗暗自豪。
他把斧頭磨得好利喲！他把腿架在門檻上，然後&mdash&mdash砍一斧頭還不夠&mdash&mdash又用力砍一斧！現在疼痛都過去了，當然他已經成功啰&mdash&mdash噢，他隻要再強壯一點，決不躺在