十二
關燈
小
中
大
迷霧也漸漸升起了，一行人走出多明尼克大媽家。
樂隊打前鋒，一面走一面大聲演奏，接着雅歌娜身穿結婚禮服，由母親和朋友們牽着走過來，最後是七零八落的客人，沒什麼順序，愛怎麼走就怎麼走。
他們沿塘邊繞行，現在塘水呈暗色，水光被漸濃的霧氣罩住了，四周愈來愈沉寂，愈來愈幽暗，頓足聲和音樂聲聽來像包着一層遮掩物，而且像水底發出來的。
不時有年輕人突然唱出一首歌，中年婦人吟出一句詩，或者農家少年喊道：&ldquo達達娜！&rdquo但是一瞬間就靜止下來。
他們沒心情笑鬧，何況凜冽的濕風吹得人脊骨發冷。
轉入波瑞納家的圍牆，女傧相才高唱骊歌： &ldquo趕赴婚禮， 女郎哀泣， 他們燃起四根小蠟燭， 彈奏風琴曲。
&mdash&mdash 女郎啊，你道是 樂聲永不息？ &mdash&mdash昨日些許，今日些許， 此後你将終身哀泣！ 達達娜！&hellip&hellip終身哀泣！&rdquo 波瑞納、幼姿卡和男傧相在門檻前的廊子下恭候大家。
多明尼克大媽先上前，用包袱送進一片面包、一撮鹽、一小塊煤炭、一小段聖燭節的蠟燭，還有一把聖母升天節由神父祝福過的麥穗。
雅歌娜跨過門檻時，貴婦們在她背後扔些由縫中拔起的細線和大麻莖的外皮，讓惡魔進不來，她的一切都繁榮興旺！ 他們寒暄，相吻，對幹蜂蜜酒，并祝對方幸運、健康、享受各種天賦和福佑，接着他們踏進門，擠了滿屋子，每一張闆凳和每一個角落都擠滿了人。
演奏家調好樂器，輕輕彈，免得打擾了波瑞納現在要開的酒宴。
他手持一個滿滿的高腳杯，一一走到中老年婦女面前，硬要她們喝，又伸手擁抱她們，向每個人敬酒，鐵匠代他敬另外一批客人。
幼姿卡用大盤子端出她用凝乳和蜂蜜烤的蛋糕，意在讨好她父親。
不過，宴會很悶。
他們盡義務喝完杯底的好酒，也不婉拒香腸。
不，他們甚至喝得很起勁，但是沒什麼喜鬧的氣氛。
女人一般喜歡消遣和娛樂，現在卻杲坐在闆凳上，或零零落落站在牆角，甚至不大交談。
雅歌娜到私室去更衣。
她穿着家常服出來，要擔任這一家的女主人，親自待客，但是她母親什麼事都不讓她動手。
&ldquo寶貝兒，新婚日好好玩玩！以後工作多的是，夠你勞累的！&rdquo她一再對着女兒流眼淚，将她摟在胸前。
客人取笑她這種母性的傷感，如今雅歌娜來到夫家當女主人，有這麼多田地和各種财産，大家想起她的新地位，冷笑就更尖銳了。
很多未嫁女兒的媽媽都對她不滿，很多姑娘一想起來就生氣。
她們過去探查安提克一家原先住的另一組房間。
伊娃和雅固絲坦卡已在那邊做了一頓豐盛的晚餐，生起熊熊的大火。
懷特克簡直來不及搬木柴、塞入幾個大鍋底下。
她們還查看整個房地産，用羨慕的眼光浏覽眼前的一切。
首先，房子本身是全村最好的：又高又大又顯眼，（她們以為）房間比得上貴族領地的大廈：粉刷成白色，地上還鋪了木闆，而且家具和用品真多。
大房間有二十尊聖像，全都上了釉彩，還有牛舍、馬廄、谷倉和棚屋！裡面養了五頭母牛，公牛更不用說了&mdash&mdash是一筆不小的财源。
還有馬匹、大鵝、閹豬&mdash&mdash更重要的是田地！ 她們豔羨萬分，深深歎氣，有人對另外一個人說： &ldquo主啊，想想這一切竟落入不肖的女人手上！&rdquo &ldquo噢！他們真會趕豬仔上市！&rdquo &ldquo是啊，主動追求好運的人總能得手。
&rdquo &ldquo你家的尤麗西亞為什麼失去好機會？&rdquo &ldquo因為她敬畏上帝，過正直的生活。
&rdquo &ldquo大家都一樣！&rdquo &ldquo噢，她若不規矩，村民不會容忍她。
他們隻要碰見她和小夥子晚上約會一次，消息就會傳遍全世界！&rdquo &ldquo這一個女人真幸運！&rdquo &ldquo全是無恥的結果。
&rdquo 安德魯打斷了她們的話，大聲嚷嚷：&ldquo來吧！音樂響了，屋裡沒有半個女裙钗&mdash&mdash沒有人共舞！&rdquo &ldquo你想跳舞，你娘肯讓你跳嗎？&rdquo &ldquo這麼急？當心褲子别掉了，小夥子，那可不好看！&rdquo &ldquo兩條腿也别絆倒别的舞客！&rdquo &ldquo跟瓦倫特大媽跳吧，你們可以配成一對&hellip&hellip稻草人！&rdquo 安德魯咒罵一聲，抓住他碰見的第一位姑娘，領着她滑開，不理會身後的黃蜂嗡嗡叫。
屋裡的舞伴還不多，跳得很慢，也不太帶勁兒。
娜絲特卡和西蒙·帕奇斯是惟一的例外，他們欣然轉來轉去。
兩個人事先安排好了，音樂一響，他們就緊黏在一塊兒蹦跳，徹底實踐諾言。
不過，社區長一來（他得送新兵到區營部，所以來遲了）氣氛就轉為活潑，他酒量大，跟在場的每一位農場主人交談，又跟新婚夫婦開玩笑。
&ldquo咦，你的新娘臉色像她穿的紅裙了，你的臉色白得像被單！&rdquo &ldquo明天你就不會說這句話了。
&rdquo &ldquo馬西亞斯，你經驗豐富，絕對沒浪費一天的好春宵。
&rdquo &ldquo不，大家眼睛都盯着他，怎麼可能？呸，這人又不是公鵝。
&rdquo &ldquo要我賭半誇特說你的話有理，我決不幹。
你知道，隻要扔一粒小石子到灌木叢，鳥兒就飛出來啦，社區長告訴你這句話。
&rdquo 雅歌娜逃出房間，客人哈哈大笑。
接着女人随意嚼舌，說話沒什麼分寸。
鬧聲四起，客人比剛才開心多了。
波瑞納拿着酒瓶，請客人喝了好幾巡酒，跳舞的人漸漸增多，舞步比較輕快，開始頓足唱歌，圍成較大的圈子在屋内轉動。
後來安布羅斯露面了，坐在門檻上，用渴望的目光盯着酒瓶打轉。
社區長向他叫道：&ldquo你回頭，一定是朝碰杯的方向轉。
&rdquo 他答道：&ldquo總是為了酒杯吭吭響！請口渴的人喝酒可以積功德哩。
&rdquo &ldquo你這酒皮囊！這兒有水給你喝！&rdquo &ldquo對牛有益的東西，對人也許有害。
俗語說：&lsquo偶然喝水不妨事，不過可沒聽說美酒會傷人！&rsquo&rdquo &ldquo既然你這麼會說話，請來點伏特加酒吧。
&rdquo &ldquo社區長，你先來。
俗語也說過：&lsquo施洗用水，婚宴飲酒，喪亡灑淚！&rsquo&rdquo &ldquo說得好！再來一杯。
&rdquo &ldquo我甚至不回避第二杯。
我通常為第一任太太喝一杯，為第二任太太喝兩杯！&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為她及時死掉，讓我能找第三個。
&rdquo &ldquo什麼！還想女人，薄暮一來，他的老眼就什麼都看不見了！&rdquo &ldquo不見得要看見哪。
&rdquo 聽了這句話，大夥兒哄堂大笑，女人嚷道： &ldquo說到愛喝酒愛耍嘴皮，他們是旗鼓相當。
&rdquo &ldquo有句俗語說：&lsquo會說話的妻子，加上會行事的男人，大有發迹的展望。
&rsquo&rdquo 現在社區長到安布羅斯身邊坐下來，别人都圍在四周，坐得下的盡量坐，坐不下就站着，不管會不會妨礙跳舞的人。
接着雙方像連珠炮似的說了許多隽語、笑話、滑稽故事和快活的逗趣話，大家笑得前仰後合。
這方面安布羅斯是公認的領袖，當面戲弄聽者，幽默又好玩，叫人捧腹大笑。
女人要數瓦尼克大媽最诙諧，她在這方面扮演第一小提琴的角色，由社區長當低音提琴，在地官威許可的範圍内一唱一答。
音樂師用力拉，盡量奏出最活潑的曲子，跳舞的人也拖着腳步跳，叫呀，嚷呀，敏捷的足跟輕輕拍觸。
他們愉快又活潑，忘了世間的一切，這時候有人發現酒店老闆顔喀爾站在走廊上。
他們立刻拉他進房間。
猶太人脫帽對在
樂隊打前鋒，一面走一面大聲演奏，接着雅歌娜身穿結婚禮服，由母親和朋友們牽着走過來，最後是七零八落的客人，沒什麼順序，愛怎麼走就怎麼走。
他們沿塘邊繞行，現在塘水呈暗色，水光被漸濃的霧氣罩住了，四周愈來愈沉寂，愈來愈幽暗，頓足聲和音樂聲聽來像包着一層遮掩物，而且像水底發出來的。
不時有年輕人突然唱出一首歌，中年婦人吟出一句詩，或者農家少年喊道：&ldquo達達娜！&rdquo但是一瞬間就靜止下來。
他們沒心情笑鬧，何況凜冽的濕風吹得人脊骨發冷。
轉入波瑞納家的圍牆，女傧相才高唱骊歌： &ldquo趕赴婚禮， 女郎哀泣， 他們燃起四根小蠟燭， 彈奏風琴曲。
&mdash&mdash 女郎啊，你道是 樂聲永不息？ &mdash&mdash昨日些許，今日些許， 此後你将終身哀泣！ 達達娜！&hellip&hellip終身哀泣！&rdquo 波瑞納、幼姿卡和男傧相在門檻前的廊子下恭候大家。
多明尼克大媽先上前，用包袱送進一片面包、一撮鹽、一小塊煤炭、一小段聖燭節的蠟燭，還有一把聖母升天節由神父祝福過的麥穗。
雅歌娜跨過門檻時，貴婦們在她背後扔些由縫中拔起的細線和大麻莖的外皮，讓惡魔進不來，她的一切都繁榮興旺！ 他們寒暄，相吻，對幹蜂蜜酒，并祝對方幸運、健康、享受各種天賦和福佑，接着他們踏進門，擠了滿屋子，每一張闆凳和每一個角落都擠滿了人。
演奏家調好樂器，輕輕彈，免得打擾了波瑞納現在要開的酒宴。
他手持一個滿滿的高腳杯，一一走到中老年婦女面前，硬要她們喝，又伸手擁抱她們，向每個人敬酒，鐵匠代他敬另外一批客人。
幼姿卡用大盤子端出她用凝乳和蜂蜜烤的蛋糕，意在讨好她父親。
不過，宴會很悶。
他們盡義務喝完杯底的好酒，也不婉拒香腸。
不，他們甚至喝得很起勁，但是沒什麼喜鬧的氣氛。
女人一般喜歡消遣和娛樂，現在卻杲坐在闆凳上，或零零落落站在牆角，甚至不大交談。
雅歌娜到私室去更衣。
她穿着家常服出來，要擔任這一家的女主人，親自待客，但是她母親什麼事都不讓她動手。
&ldquo寶貝兒，新婚日好好玩玩！以後工作多的是，夠你勞累的！&rdquo她一再對着女兒流眼淚，将她摟在胸前。
客人取笑她這種母性的傷感，如今雅歌娜來到夫家當女主人，有這麼多田地和各種财産，大家想起她的新地位，冷笑就更尖銳了。
很多未嫁女兒的媽媽都對她不滿，很多姑娘一想起來就生氣。
她們過去探查安提克一家原先住的另一組房間。
伊娃和雅固絲坦卡已在那邊做了一頓豐盛的晚餐，生起熊熊的大火。
懷特克簡直來不及搬木柴、塞入幾個大鍋底下。
她們還查看整個房地産，用羨慕的眼光浏覽眼前的一切。
首先，房子本身是全村最好的：又高又大又顯眼，（她們以為）房間比得上貴族領地的大廈：粉刷成白色，地上還鋪了木闆，而且家具和用品真多。
大房間有二十尊聖像，全都上了釉彩，還有牛舍、馬廄、谷倉和棚屋！裡面養了五頭母牛，公牛更不用說了&mdash&mdash是一筆不小的财源。
還有馬匹、大鵝、閹豬&mdash&mdash更重要的是田地！ 她們豔羨萬分，深深歎氣，有人對另外一個人說： &ldquo主啊，想想這一切竟落入不肖的女人手上！&rdquo &ldquo噢！他們真會趕豬仔上市！&rdquo &ldquo是啊，主動追求好運的人總能得手。
&rdquo &ldquo你家的尤麗西亞為什麼失去好機會？&rdquo &ldquo因為她敬畏上帝，過正直的生活。
&rdquo &ldquo大家都一樣！&rdquo &ldquo噢，她若不規矩，村民不會容忍她。
他們隻要碰見她和小夥子晚上約會一次，消息就會傳遍全世界！&rdquo &ldquo這一個女人真幸運！&rdquo &ldquo全是無恥的結果。
&rdquo 安德魯打斷了她們的話，大聲嚷嚷：&ldquo來吧！音樂響了，屋裡沒有半個女裙钗&mdash&mdash沒有人共舞！&rdquo &ldquo你想跳舞，你娘肯讓你跳嗎？&rdquo &ldquo這麼急？當心褲子别掉了，小夥子，那可不好看！&rdquo &ldquo兩條腿也别絆倒别的舞客！&rdquo &ldquo跟瓦倫特大媽跳吧，你們可以配成一對&hellip&hellip稻草人！&rdquo 安德魯咒罵一聲，抓住他碰見的第一位姑娘，領着她滑開，不理會身後的黃蜂嗡嗡叫。
屋裡的舞伴還不多，跳得很慢，也不太帶勁兒。
娜絲特卡和西蒙·帕奇斯是惟一的例外，他們欣然轉來轉去。
兩個人事先安排好了，音樂一響，他們就緊黏在一塊兒蹦跳，徹底實踐諾言。
不過，社區長一來（他得送新兵到區營部，所以來遲了）氣氛就轉為活潑，他酒量大，跟在場的每一位農場主人交談，又跟新婚夫婦開玩笑。
&ldquo咦，你的新娘臉色像她穿的紅裙了，你的臉色白得像被單！&rdquo &ldquo明天你就不會說這句話了。
&rdquo &ldquo馬西亞斯，你經驗豐富，絕對沒浪費一天的好春宵。
&rdquo &ldquo不，大家眼睛都盯着他，怎麼可能？呸，這人又不是公鵝。
&rdquo &ldquo要我賭半誇特說你的話有理，我決不幹。
你知道，隻要扔一粒小石子到灌木叢，鳥兒就飛出來啦，社區長告訴你這句話。
&rdquo 雅歌娜逃出房間，客人哈哈大笑。
接着女人随意嚼舌，說話沒什麼分寸。
鬧聲四起，客人比剛才開心多了。
波瑞納拿着酒瓶，請客人喝了好幾巡酒，跳舞的人漸漸增多，舞步比較輕快，開始頓足唱歌，圍成較大的圈子在屋内轉動。
後來安布羅斯露面了，坐在門檻上，用渴望的目光盯着酒瓶打轉。
社區長向他叫道：&ldquo你回頭，一定是朝碰杯的方向轉。
&rdquo 他答道：&ldquo總是為了酒杯吭吭響！請口渴的人喝酒可以積功德哩。
&rdquo &ldquo你這酒皮囊！這兒有水給你喝！&rdquo &ldquo對牛有益的東西，對人也許有害。
俗語說：&lsquo偶然喝水不妨事，不過可沒聽說美酒會傷人！&rsquo&rdquo &ldquo既然你這麼會說話，請來點伏特加酒吧。
&rdquo &ldquo社區長，你先來。
俗語也說過：&lsquo施洗用水，婚宴飲酒，喪亡灑淚！&rsquo&rdquo &ldquo說得好！再來一杯。
&rdquo &ldquo我甚至不回避第二杯。
我通常為第一任太太喝一杯，為第二任太太喝兩杯！&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為她及時死掉，讓我能找第三個。
&rdquo &ldquo什麼！還想女人，薄暮一來，他的老眼就什麼都看不見了！&rdquo &ldquo不見得要看見哪。
&rdquo 聽了這句話，大夥兒哄堂大笑，女人嚷道： &ldquo說到愛喝酒愛耍嘴皮，他們是旗鼓相當。
&rdquo &ldquo有句俗語說：&lsquo會說話的妻子，加上會行事的男人，大有發迹的展望。
&rsquo&rdquo 現在社區長到安布羅斯身邊坐下來，别人都圍在四周，坐得下的盡量坐，坐不下就站着，不管會不會妨礙跳舞的人。
接着雙方像連珠炮似的說了許多隽語、笑話、滑稽故事和快活的逗趣話，大家笑得前仰後合。
這方面安布羅斯是公認的領袖，當面戲弄聽者，幽默又好玩，叫人捧腹大笑。
女人要數瓦尼克大媽最诙諧，她在這方面扮演第一小提琴的角色，由社區長當低音提琴，在地官威許可的範圍内一唱一答。
音樂師用力拉，盡量奏出最活潑的曲子，跳舞的人也拖着腳步跳，叫呀，嚷呀，敏捷的足跟輕輕拍觸。
他們愉快又活潑，忘了世間的一切，這時候有人發現酒店老闆顔喀爾站在走廊上。
他們立刻拉他進房間。
猶太人脫帽對在