八
關燈
小
中
大
猜測事情會有什麼結果。
他跟書記官交談，跟磨坊主聊天，請喬治吸一撮鼻煙&mdash&mdash同時保留自己的意見，到頭來沒有人知道他站在那一邊。
大多數人漸漸打算不贊助學校了。
他們散列在廣場四周，不計較中午的暑氣，高聲而大膽地說出他們的觀點，這時候書記官由敞開的窗口叫道： &ldquo喏，你們來個人！&rdquo 沒有人動。
&ldquo誰到貴族領地去拿魚。
早上就該送來的，我們還等着呢。
來，快！&rdquo他威風凜凜地叫道。
有人大膽地說： &ldquo我們不是來當你的傭人！&rdquo &ldquo叫他自己去嘛！他讨厭拖着大肚子來來去去！&rdquo村民聽了大笑，他的肚子真的像一面大圓鼓。
書記官咒罵一聲。
過了一會兒，社區長由房屋後面出來，繞過酒店後方，溜到村外不遠的貴族領地去了。
&ldquo他剛才一定在書記官夫人家為娃兒們換尿布和洗尿布：所以他出去吸一點新鮮的空氣。
&rdquo &ldquo啊，是的，夫人不喜歡房間裡臭氣沖天。
&rdquo &ldquo她馬上會找些别的雜差給他做。
&rdquo 他們有些驚訝地說：&ldquo奇怪怎麼沒看見大地主。
&rdquo鐵匠露出狡猾的笑容說： &ldquo他有見識，才不來呢。
&rdquo 他們用探詢的眼光望着他。
鐵匠解釋說：&ldquo他何必贊助學校&hellip&hellip或者跟行政區首長相争呢？他絕不會贊助的，想想他要出多少錢！不，他很精明。
&rdquo &ldquo但這是你&mdash&mdash你是不是跟我們站在同一邊，麥克？&rdquo馬修急于知道他的立場，逼問他說。
鐵匠像一條被人踩到的蟲子，扭來扭去，很為難。
嘴裡嘀嘀咕咕說一兩句話，就過去跟磨坊主交談，磨坊主已來到農民身邊，正跟老普洛什卡大聲說話，存心說給别人聽。
&ldquo我勸你照官員的意思表決。
學校非設不可，即使最差的學校也比沒有好些。
你希望的那種學校不可能成立。
用不着拿腦袋去碰石牆。
你們不贊助&mdash&mdash那他們就不求你們許可，自己辦了。
&rdquo 一位旁觀者大聲說：&ldquo但是，我們若不交錢，他們有什麼辦法？&rdquo &ldquo你真傻。
他們會來收。
你不交&mdash&mdash他們會賣掉你的最後一頭母牛，另外還以叛亂的罪名送你入獄。
夠清楚了吧？&rdquo他轉向麗蔔卡村民說：&ldquo你們現在要遷就的不是大地主，而是行政區首長，這個人不能等閑視之&mdash&mdash我告訴你們，照他們的吩咐去做，感激上帝事情并不比現在更糟糕！&rdquo 贊成他主張的人齊聲附和，老普洛什卡想了一會兒，突然說： &ldquo你說得對，羅赫誘騙了我們村民。
&rdquo 一位普奇勒克村的農民強調說： &ldquo他跟貴族領地的人要好，所以鼓勵我們跟政府作對。
&rdquo 四面八方都有人反對這位農夫，他根本不怕，一有機會就繼續發言。
他自作聰明地看看四周說：&ldquo幫他的是傻子。
誰若不贊成我的話，叫他來，我要當面叫他傻瓜。
這些人不知道事情從來就如此：貴族叛變，逼我們去送死，但是到頭來誰倒黴？咦，是我們農夫！哥薩克軍駐紮在你們村子裡，誰挨揍？誰受苦和坐牢？隻有我們農夫！上流人物不會為你動一根指頭。
他們自己開溜，把你扔在險地，這些叛徒！而且，他們會在貴族領地宴請大官！&rdquo &ldquo哈！民衆在他們心目中算得了什麼，他們怎麼會為人民動指頭呢？&rdquo有人叫道。
另外一個人說：&ldquo他們若有辦法，明天就會恢複農奴制度！&rdquo 前一位發言人繼續說：&ldquo喬治說，&lsquo叫當局用波蘭文授課，他們若不肯，我們就不贊助學校，也不出錢。
&rsquo很好。
但是，隻有雇工能對主人說，&lsquo我不幹&rsquo，然後辱罵主人再逃走，免得挨一頓揍。
我們有地的農夫不能逃，必須留下來挨打。
所以我說建學校的代價比抵抗官員來得低。
不錯，他們不肯教我們的語言，但是他們也不可能把我們變成俄國人，我們向上帝祈禱或彼此交談，沒有一個人會不用母語！ &ldquo最後我再說一遍，隻維護你們自己的利益！讓貴族彼此打得頭破血流，不關我們的事。
讓他們厮咬和打架，反正都不是我們的兄弟。
滾他們的！&rdquo 說到這兒，有一群人圍在他四周，大聲喝止他。
磨坊主和少數人支持他也沒有用。
支持喬治的人上前揮拳頭，情況看來很糟糕，普裡契克老頭叫道：&ldquo憲兵們正注意聽呢！&rdquo 這一來，大家紛紛住口，老頭趁機用憤怒的口吻說： &ldquo他說了一句真話，我們得為自己謀利益！安靜！你們說完了，讓别人說說！這些家夥亂喊亂叫，自以為是大人物！如果尖叫代表思考，那每一個大嗓門的人都比神父更有腦筋啰！你們笑我，但是我告訴你們：我們的貴族造反&hellip&hellip那年是什麼情況。
記不記得他們怎麼欺瞞你們，發誓說隻要波蘭存在，我們就可以順自己的意思行事&hellip&hellip擁有田地和森林&mdash&mdash一切的一切。
他們許下諾言，發表演說，我們都出力幫忙；現在我們有什麼？你們若是傻瓜，不妨聽貴族的話，但是我是老鳥，用粗糠才逮不住我呢！&rdquo &ldquo打他的嘴巴，讓他安靜！&rdquo有人叫道。
他繼續說：&ldquo現在我跟他們一樣是貴族，我有自己的權利，誰也不敢動我一根汗毛！&rdquo 他的聲音被四面八方的冷笑聲淹沒了。
&ldquo你這隻豬猡，有個豬欄睡，有滿滿一槽的食物，就高興得呼噜呼噜做聲！&rdquo &ldquo一旦養肥，你就知道棒子敲頭，屠刀架在喉嚨口的滋味！&rdquo
他跟書記官交談，跟磨坊主聊天，請喬治吸一撮鼻煙&mdash&mdash同時保留自己的意見，到頭來沒有人知道他站在那一邊。
大多數人漸漸打算不贊助學校了。
他們散列在廣場四周，不計較中午的暑氣，高聲而大膽地說出他們的觀點，這時候書記官由敞開的窗口叫道： &ldquo喏，你們來個人！&rdquo 沒有人動。
&ldquo誰到貴族領地去拿魚。
早上就該送來的，我們還等着呢。
來，快！&rdquo他威風凜凜地叫道。
有人大膽地說： &ldquo我們不是來當你的傭人！&rdquo &ldquo叫他自己去嘛！他讨厭拖着大肚子來來去去！&rdquo村民聽了大笑，他的肚子真的像一面大圓鼓。
書記官咒罵一聲。
過了一會兒，社區長由房屋後面出來，繞過酒店後方，溜到村外不遠的貴族領地去了。
&ldquo他剛才一定在書記官夫人家為娃兒們換尿布和洗尿布：所以他出去吸一點新鮮的空氣。
&rdquo &ldquo啊，是的，夫人不喜歡房間裡臭氣沖天。
&rdquo &ldquo她馬上會找些别的雜差給他做。
&rdquo 他們有些驚訝地說：&ldquo奇怪怎麼沒看見大地主。
&rdquo鐵匠露出狡猾的笑容說： &ldquo他有見識，才不來呢。
&rdquo 他們用探詢的眼光望着他。
鐵匠解釋說：&ldquo他何必贊助學校&hellip&hellip或者跟行政區首長相争呢？他絕不會贊助的，想想他要出多少錢！不，他很精明。
&rdquo &ldquo但這是你&mdash&mdash你是不是跟我們站在同一邊，麥克？&rdquo馬修急于知道他的立場，逼問他說。
鐵匠像一條被人踩到的蟲子，扭來扭去，很為難。
嘴裡嘀嘀咕咕說一兩句話，就過去跟磨坊主交談，磨坊主已來到農民身邊，正跟老普洛什卡大聲說話，存心說給别人聽。
&ldquo我勸你照官員的意思表決。
學校非設不可，即使最差的學校也比沒有好些。
你希望的那種學校不可能成立。
用不着拿腦袋去碰石牆。
你們不贊助&mdash&mdash那他們就不求你們許可，自己辦了。
&rdquo 一位旁觀者大聲說：&ldquo但是，我們若不交錢，他們有什麼辦法？&rdquo &ldquo你真傻。
他們會來收。
你不交&mdash&mdash他們會賣掉你的最後一頭母牛，另外還以叛亂的罪名送你入獄。
夠清楚了吧？&rdquo他轉向麗蔔卡村民說：&ldquo你們現在要遷就的不是大地主，而是行政區首長，這個人不能等閑視之&mdash&mdash我告訴你們，照他們的吩咐去做，感激上帝事情并不比現在更糟糕！&rdquo 贊成他主張的人齊聲附和，老普洛什卡想了一會兒，突然說： &ldquo你說得對，羅赫誘騙了我們村民。
&rdquo 一位普奇勒克村的農民強調說： &ldquo他跟貴族領地的人要好，所以鼓勵我們跟政府作對。
&rdquo 四面八方都有人反對這位農夫，他根本不怕，一有機會就繼續發言。
他自作聰明地看看四周說：&ldquo幫他的是傻子。
誰若不贊成我的話，叫他來，我要當面叫他傻瓜。
這些人不知道事情從來就如此：貴族叛變，逼我們去送死，但是到頭來誰倒黴？咦，是我們農夫！哥薩克軍駐紮在你們村子裡，誰挨揍？誰受苦和坐牢？隻有我們農夫！上流人物不會為你動一根指頭。
他們自己開溜，把你扔在險地，這些叛徒！而且，他們會在貴族領地宴請大官！&rdquo &ldquo哈！民衆在他們心目中算得了什麼，他們怎麼會為人民動指頭呢？&rdquo有人叫道。
另外一個人說：&ldquo他們若有辦法，明天就會恢複農奴制度！&rdquo 前一位發言人繼續說：&ldquo喬治說，&lsquo叫當局用波蘭文授課，他們若不肯，我們就不贊助學校，也不出錢。
&rsquo很好。
但是，隻有雇工能對主人說，&lsquo我不幹&rsquo，然後辱罵主人再逃走，免得挨一頓揍。
我們有地的農夫不能逃，必須留下來挨打。
所以我說建學校的代價比抵抗官員來得低。
不錯，他們不肯教我們的語言，但是他們也不可能把我們變成俄國人，我們向上帝祈禱或彼此交談，沒有一個人會不用母語！ &ldquo最後我再說一遍，隻維護你們自己的利益！讓貴族彼此打得頭破血流，不關我們的事。
讓他們厮咬和打架，反正都不是我們的兄弟。
滾他們的！&rdquo 說到這兒，有一群人圍在他四周，大聲喝止他。
磨坊主和少數人支持他也沒有用。
支持喬治的人上前揮拳頭，情況看來很糟糕，普裡契克老頭叫道：&ldquo憲兵們正注意聽呢！&rdquo 這一來，大家紛紛住口，老頭趁機用憤怒的口吻說： &ldquo他說了一句真話，我們得為自己謀利益！安靜！你們說完了，讓别人說說！這些家夥亂喊亂叫，自以為是大人物！如果尖叫代表思考，那每一個大嗓門的人都比神父更有腦筋啰！你們笑我，但是我告訴你們：我們的貴族造反&hellip&hellip那年是什麼情況。
記不記得他們怎麼欺瞞你們，發誓說隻要波蘭存在，我們就可以順自己的意思行事&hellip&hellip擁有田地和森林&mdash&mdash一切的一切。
他們許下諾言，發表演說，我們都出力幫忙；現在我們有什麼？你們若是傻瓜，不妨聽貴族的話，但是我是老鳥，用粗糠才逮不住我呢！&rdquo &ldquo打他的嘴巴，讓他安靜！&rdquo有人叫道。
他繼續說：&ldquo現在我跟他們一樣是貴族，我有自己的權利，誰也不敢動我一根汗毛！&rdquo 他的聲音被四面八方的冷笑聲淹沒了。
&ldquo你這隻豬猡，有個豬欄睡，有滿滿一槽的食物，就高興得呼噜呼噜做聲！&rdquo &ldquo一旦養肥，你就知道棒子敲頭，屠刀架在喉嚨口的滋味！&rdquo