二
關燈
小
中
大
對。
誰能勝過有錢人？誰能赢過他？好啦，娜絲特卡，請你到我們家看看。
&rdquo &ldquo再見&mdash&mdash是的，我哪天帶紡錘和卷絲杆來。
&rdquo 她們在磨坊主住宅門前分手，娜絲特卡到下面的磨坊，漢卡則穿過院子到廚房。
她費了不少勁兒，好多狗圍着她，向她狂吠，趕她到牆邊。
伊娃出來保護她，帶她進去，這時候磨坊主太太來了，對她說： &ldquo你若有事找我丈夫，他在磨坊裡。
&rdquo 她半路碰見磨坊主正要回家，他帶她回到住處，她立即還清以前買面粉和燕麥片的欠款。
&ldquo你靠賣牛的錢過日子，呃？&rdquo他把錢丢進抽屜說。
她生氣了，回答說：&ldquo你要我怎麼樣？人不能吃石頭活命呀。
&rdquo &ldquo我告訴你，你丈夫是懶骨頭。
&rdquo &ldquo這是你的說法。
他有什麼工作可幹？在哪兒？替誰幹？告訴我呀。
&rdquo &ldquo這裡不缺打谷工人嗎？&rdquo &ldquo當然這種工作不合他的胃口，他從米沒當過普通的長工。
&rdquo &ldquo我為這個人遺憾。
他很固執，不尊敬父親，又兇得像一條狼。
不過，我照樣為他遺憾。
&rdquo &ldquo我&mdash&mdash我聽說&mdash&mdash磨坊主先生，你這兒有工作可幹，說不定你能雇用安提克&hellip&hellip我求你&hellip&hellip&rdquo說到這兒，她痛哭流淚，懇切哀求他。
&ldquo讓他來吧&mdash&mdash記住，我不求他。
有工作，但是很辛苦。
把樹幹劈成圓木頭&mdash&mdash以備鋸斷。
&rdquo &ldquo這件事他做得來，村裡很少人比得上他。
&rdquo &ldquo所以我才說要讓他來。
但是，女人，你沒有好好照顧他。
根本沒有。
&rdquo 她訝然站着，不知道他的話是什麼意思。
&ldquo那家夥有太太，有小孩，卻在追别人的太太。
&rdquo 漢卡臉色發白，這些話有如晴天霹靂。
&ldquo我說的是真話。
他夜夜流蕩。
不止一次被人看見。
&rdquo 她大大放心，舒了一口氣。
這些她全知道&hellip&hellip他忘不了身受的委屈，逼得到外面徘徊。
噢，她深深了解他，但是大家用他們喜歡的色彩去渲染一切。
&ldquo他若開始幹活兒，這件工作也許能驅散他談戀愛的心思。
&rdquo &ldquo他是農場主人的兒子&hellip&hellip&rdquo &ldquo噢，是的，好一個大地主，是不是？他像閹豬面對滿滿的食槽，千挑萬選。
他若這麼難侍候，何必要跟他爹吵嘴？何必要追雅歌娜？想想多罪過，多丢人！&rdquo 她連忙驚呼道：&ldquo先生！你究竟在說什麼？&rdquo &ldquo我說的是事實。
全麗蔔卡村的人都知道。
你不妨打聽打聽。
&rdquo他突然大聲說出來，因為他生性沖動，老喜歡脫口說出實情。
&ldquo好啦，他能不能來這兒？&rdquo她幾近耳語說。
&ldquo可以。
他如果願意，就明天吧&mdash&mdash你怎麼啦？為什麼流眼淚？&rdquo &ldquo沒什麼&hellip&hellip隻是太冷了。
&rdquo 她踏着緩慢、沉重的腳步走開，簡直爬都爬不動。
世界變得黑漆漆，現在雪花也成了灰色，她找不到來時的道路，想擦掉睫毛上凍結的眼淚，硬是沒有辦法。
她就這麼摸黑向前走，走得很快&mdash&mdash也很傷心&mdash&mdash噢，主啊，真傷心！ &ldquo他，愛上雅歌娜！&hellip&hellip愛上雅歌娜！&rdquo她氣都喘不過來，一顆心像中槍的小鳥拼命顫動。
&ldquo說不定是假話，那個人也許是說謊！&rdquo恐懼中她抓住這種可能性，牢牢握着不放。
&ldquo主啊，難道我的不幸和屈辱還不夠多，這種事&mdash&mdash這種事還要落在我頭上？&rdquo她一時悲不自勝，大聲叫苦，接着，為了克服滿腔的悲哀，她開始奔跑，活像有野狼追她似的，回到家猛喘氣，臉色死白死白。
安提克還沒有回家。
小家夥坐在外祖父攤在爐邊的羊毛襖上，他正在做小風車給他們玩。
&ldquo漢卡，他們送羊毛來&mdash&mdash送了三袋。
&rdquo 她打開來看，其中一袋上面有一條面包，些許鹹肉和半加侖以上的燕麥片。
她說：&ldquo上蒼保佑她仁厚的心腸！&rdquo覺得很感動，就此弄了一頓豐足的晚餐，然後馬上叫孩子們上床睡覺。
現在整棟房屋靜悄悄的。
薇倫卡那邊的人已經就寝，她父親在火邊的草席上睡着了。
但是漢卡仍在火爐前面紡紗。
她紡了很久，直忙到深夜，甚至到第一聲雞啼還沒歇手，一面纏線，一面回想磨坊主的話：&ldquo他追求雅歌娜。
&rdquo 紡車輪忙碌、單調、平靜地嗡嗡響。
寒夜由窗口探頭，咚咚敲着玻璃窗，猛歎氣，并貼近屋牆。
寒意由屋角爬過來，逮住她的腳，在泥地上造成一塊塊白斑，蟋蟀在爐背的某一個地方吱吱叫，隻有小孩子說夢話或者在床上翻身的時候，它們才靜下來。
濃霜愈來愈大，抓住萬物，用鐵爪猛捏，頭上的木闆多次吱吱嘎嘎，鼓起的造牆發出槍彈般的聲音，裂出一個個小縫，某一根梁柱的纖維隆隆斷裂。
寒意甚至侵入房子的地基，房屋好像痛得發抖，縮成一團，在可怕的霜害中蹲着打哆嗦。
&ldquo我怎麼從來沒想到呢？是的，她&mdash&mdash好标緻，好結實，看起來真漂亮！向我&mdash&mdash可憐的瘦皮猴，隻剩皮包骨！我有魅力吸引他嗎？我敢試嗎？就算我交出心髒的鮮血，也不值什麼。
他一點都不喜歡我。
我在他心目中有什麼地位？&rdquo 無助感傳遍了她的身心，靜靜的，卻很痛苦&mdash&mdash太痛苦了！她甚至連眼淚都流不出來，她自覺是一株被嚴霜摧殺的矮樹，無法逃避浩劫，甚至不會求救或保護自己。
正如嚴霜扯裂灌木，痛苦正扯裂她的心靈。
她把頭攔在紡車輪上，垂着手，眺望空茫茫的景色，并思索她的命運。
她沉思了好久好久，偶爾有幾滴炙人的熱淚由沉重的眼睑掉在羊毛上，凍結成痛苦的念珠&mdash&mdash宛如鮮血鑄成的熱淚。
第二天起來，她心情平靜多了。
當然嘛，暴風雨總要過去的。
磨坊土說的也許是真話，也許是假話，但現在整個重擔&mdash&mdash孩子、家務、一一切的煩惱和悲哀一都扛
誰能勝過有錢人？誰能赢過他？好啦，娜絲特卡，請你到我們家看看。
&rdquo &ldquo再見&mdash&mdash是的，我哪天帶紡錘和卷絲杆來。
&rdquo 她們在磨坊主住宅門前分手，娜絲特卡到下面的磨坊，漢卡則穿過院子到廚房。
她費了不少勁兒，好多狗圍着她，向她狂吠，趕她到牆邊。
伊娃出來保護她，帶她進去，這時候磨坊主太太來了，對她說： &ldquo你若有事找我丈夫，他在磨坊裡。
&rdquo 她半路碰見磨坊主正要回家，他帶她回到住處，她立即還清以前買面粉和燕麥片的欠款。
&ldquo你靠賣牛的錢過日子，呃？&rdquo他把錢丢進抽屜說。
她生氣了，回答說：&ldquo你要我怎麼樣？人不能吃石頭活命呀。
&rdquo &ldquo我告訴你，你丈夫是懶骨頭。
&rdquo &ldquo這是你的說法。
他有什麼工作可幹？在哪兒？替誰幹？告訴我呀。
&rdquo &ldquo這裡不缺打谷工人嗎？&rdquo &ldquo當然這種工作不合他的胃口，他從米沒當過普通的長工。
&rdquo &ldquo我為這個人遺憾。
他很固執，不尊敬父親，又兇得像一條狼。
不過，我照樣為他遺憾。
&rdquo &ldquo我&mdash&mdash我聽說&mdash&mdash磨坊主先生，你這兒有工作可幹，說不定你能雇用安提克&hellip&hellip我求你&hellip&hellip&rdquo說到這兒，她痛哭流淚，懇切哀求他。
&ldquo讓他來吧&mdash&mdash記住，我不求他。
有工作，但是很辛苦。
把樹幹劈成圓木頭&mdash&mdash以備鋸斷。
&rdquo &ldquo這件事他做得來，村裡很少人比得上他。
&rdquo &ldquo所以我才說要讓他來。
但是，女人，你沒有好好照顧他。
根本沒有。
&rdquo 她訝然站着，不知道他的話是什麼意思。
&ldquo那家夥有太太，有小孩，卻在追别人的太太。
&rdquo 漢卡臉色發白，這些話有如晴天霹靂。
&ldquo我說的是真話。
他夜夜流蕩。
不止一次被人看見。
&rdquo 她大大放心，舒了一口氣。
這些她全知道&hellip&hellip他忘不了身受的委屈，逼得到外面徘徊。
噢，她深深了解他，但是大家用他們喜歡的色彩去渲染一切。
&ldquo他若開始幹活兒，這件工作也許能驅散他談戀愛的心思。
&rdquo &ldquo他是農場主人的兒子&hellip&hellip&rdquo &ldquo噢，是的，好一個大地主，是不是？他像閹豬面對滿滿的食槽，千挑萬選。
他若這麼難侍候，何必要跟他爹吵嘴？何必要追雅歌娜？想想多罪過，多丢人！&rdquo 她連忙驚呼道：&ldquo先生！你究竟在說什麼？&rdquo &ldquo我說的是事實。
全麗蔔卡村的人都知道。
你不妨打聽打聽。
&rdquo他突然大聲說出來，因為他生性沖動，老喜歡脫口說出實情。
&ldquo好啦，他能不能來這兒？&rdquo她幾近耳語說。
&ldquo可以。
他如果願意，就明天吧&mdash&mdash你怎麼啦？為什麼流眼淚？&rdquo &ldquo沒什麼&hellip&hellip隻是太冷了。
&rdquo 她踏着緩慢、沉重的腳步走開，簡直爬都爬不動。
世界變得黑漆漆，現在雪花也成了灰色，她找不到來時的道路，想擦掉睫毛上凍結的眼淚，硬是沒有辦法。
她就這麼摸黑向前走，走得很快&mdash&mdash也很傷心&mdash&mdash噢，主啊，真傷心！ &ldquo他，愛上雅歌娜！&hellip&hellip愛上雅歌娜！&rdquo她氣都喘不過來，一顆心像中槍的小鳥拼命顫動。
&ldquo說不定是假話，那個人也許是說謊！&rdquo恐懼中她抓住這種可能性，牢牢握着不放。
&ldquo主啊，難道我的不幸和屈辱還不夠多，這種事&mdash&mdash這種事還要落在我頭上？&rdquo她一時悲不自勝，大聲叫苦，接着，為了克服滿腔的悲哀，她開始奔跑，活像有野狼追她似的，回到家猛喘氣，臉色死白死白。
安提克還沒有回家。
小家夥坐在外祖父攤在爐邊的羊毛襖上，他正在做小風車給他們玩。
&ldquo漢卡，他們送羊毛來&mdash&mdash送了三袋。
&rdquo 她打開來看，其中一袋上面有一條面包，些許鹹肉和半加侖以上的燕麥片。
她說：&ldquo上蒼保佑她仁厚的心腸！&rdquo覺得很感動，就此弄了一頓豐足的晚餐，然後馬上叫孩子們上床睡覺。
現在整棟房屋靜悄悄的。
薇倫卡那邊的人已經就寝，她父親在火邊的草席上睡着了。
但是漢卡仍在火爐前面紡紗。
她紡了很久，直忙到深夜，甚至到第一聲雞啼還沒歇手，一面纏線，一面回想磨坊主的話：&ldquo他追求雅歌娜。
&rdquo 紡車輪忙碌、單調、平靜地嗡嗡響。
寒夜由窗口探頭，咚咚敲着玻璃窗，猛歎氣，并貼近屋牆。
寒意由屋角爬過來，逮住她的腳，在泥地上造成一塊塊白斑，蟋蟀在爐背的某一個地方吱吱叫，隻有小孩子說夢話或者在床上翻身的時候，它們才靜下來。
濃霜愈來愈大，抓住萬物，用鐵爪猛捏，頭上的木闆多次吱吱嘎嘎，鼓起的造牆發出槍彈般的聲音，裂出一個個小縫，某一根梁柱的纖維隆隆斷裂。
寒意甚至侵入房子的地基，房屋好像痛得發抖，縮成一團，在可怕的霜害中蹲着打哆嗦。
&ldquo我怎麼從來沒想到呢？是的，她&mdash&mdash好标緻，好結實，看起來真漂亮！向我&mdash&mdash可憐的瘦皮猴，隻剩皮包骨！我有魅力吸引他嗎？我敢試嗎？就算我交出心髒的鮮血，也不值什麼。
他一點都不喜歡我。
我在他心目中有什麼地位？&rdquo 無助感傳遍了她的身心，靜靜的，卻很痛苦&mdash&mdash太痛苦了！她甚至連眼淚都流不出來，她自覺是一株被嚴霜摧殺的矮樹，無法逃避浩劫，甚至不會求救或保護自己。
正如嚴霜扯裂灌木，痛苦正扯裂她的心靈。
她把頭攔在紡車輪上，垂着手，眺望空茫茫的景色，并思索她的命運。
她沉思了好久好久，偶爾有幾滴炙人的熱淚由沉重的眼睑掉在羊毛上，凍結成痛苦的念珠&mdash&mdash宛如鮮血鑄成的熱淚。
第二天起來，她心情平靜多了。
當然嘛，暴風雨總要過去的。
磨坊土說的也許是真話，也許是假話，但現在整個重擔&mdash&mdash孩子、家務、一一切的煩惱和悲哀一都扛