二
關燈
小
中
大
不會被逼得去乞讨。
我要找紡紗、織布或者任何我做得來的工作，不讓噩運打垮我。
我知道薇倫卡織布賺工資，還有錢可存呢。
&rdquo 她懷着這些念頭踏入酒店，顔喀爾照例對着書本打瞌睡。
直到她把錢放在他面前，他才注意到她，然後和和氣氣地對她微笑，幫她計算總數，甚至請她喝點伏特加酒。
但是他沒提安提克欠他的酒錢，也沒提到他，直到她要走了，他才問她丈夫幹什麼。
她說他正在找工作。
&ldquo他可以在村子裡幫忙。
他們要在這邊建一座鋸木廠，我需要有經驗的人幫我載木頭。
&rdquo &ldquo我丈夫絕不會替酒店幫傭。
&rdquo &ldquo他是這麼偉大的人？那就讓他睡覺吧，但是你有幾隻鵝，拜托養肥一點兒，聖誕節我想買。
&rdquo &ldquo我一隻都不能賣，我的鵝隻夠育種。
&rdquo &ldquo那就買幾隻小鵝，養到春天，一養肥了我就要。
你願意的話，可以在這裡賒東西，用鵝來抵債。
交互結賬&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，我不！。
&rdquo &ldquo噢，等賣牛的錢用光了，你會賣&hellip&hellip而且賣得很便宜！&rdquo &ldquo下流胚！你不會活着看到那一天！&rdquo她走出門時，心裡暗想着。
現在空氣凍得很，叫人鼻孔刺痛。
天上繁星點點，一陣凜冽刺人的疾風由樹林吹來。
但是她一直走在路中央，興緻勃勃看着所有的房舍。
教堂隔壁的瓦尼克家蠟燭全點上了，普洛什卡家的圍牆内傳出嗡嗡的人聲和豬仔的尖叫，神父家的窗口很亮，幾匹馬在遊廊前面用前腳猛趴地，神父家對面的克倫巴家也燈火通明，憑雪地的咔咔聲，可以知道有人正要去牛舍。
冉過去，村子從教堂前方在外岔，活像伸出兩隻手臂，環抱着水塘，除了白茫茫的背景中有幾處燈火，那兒什麼都看不清，不時傳來幾聲狗吠。
她浏覽公公的住宅，歎了一口氣，在教堂前面轉個彎，穿過克倫巴果園和神父花園之間的兩道長籬，兩道籬笆正好圍成一條路，通往風琴師家。
這條路很少有人走，兩邊都長滿矮樹，她摩挲着樹幹，不時有雪水落在她身上。
風琴師家坐落在神父的院子裡，沒有另外的車道。
不久漢卡聽見怒喝和啜泣的聲音，看見門外有一隻黑箱子和各種物品散列在雪地上&mdash&mdash包括羽毛被、衣飾等等&hellip&hellip風琴師家的女傭瑪格達站在牆邊，大哭大叫。
&ldquo他們辭退我，他們趕我走，把我當一隻狗！趕到外面去流浪。
我現在要上哪兒&mdash&mdash我失去了一切&mdash&mdash噢，要上哪兒？&rdquo 敞開的門廊有一個人大叫說：&ldquo你這隻豬，你這隻豬！别對我嚷嚷！否則我拿一根棍子，叫你馬上閉嘴。
現在就滾蛋，去找你的法蘭克，你這爛女人！啊，你好嗎，漢卡？&hellip&hellip親愛的，你看到的這回事我們從秋天就料到了。
我懇求這個丫頭，找她談話，守護着她，但是誰看得住一個淫婦呢？我們都睡着以後，她出去亂逛&hellip&hellip逛得好成功，現在竟懷上私生子，弄出陣痛了！我多少次告誡她：&lsquo瑪格達，當心，考慮考慮，那個人絕不會娶你。
&hellip&hellip她竟當我的面宣稱和他一點兒關系都沒有！我看她身材改變，肚子漲得像發酵的面團，對她說：&lsquo到别的村子躲起來，免得大家看見你的恥辱。
&rsquo她聽不聽？才不呢。
今天她在牛房擠奶，陣痛來了，把牛奶桶打翻；我女兒法蘭卡吓得跑來找我，大叫說瑪格達出事了。
老天！多丢臉，而且發生在我家！現在你快走，否則我叫人把你丢在路上！&rdquo她來到屋子前面，又大聲叫嚷。
瑪格達離開牆邊，不停地啜泣和呻吟，設法把東西打成一個包袱。
&ldquo現在進來吧，天氣很冷&mdash&mdash不是你呀！你快滾，别留下半點痕迹！&rdquo貴婦邊叫邊走進屋裡。
她帶漢卡由一道長廊進屋。
那兒有一個很大的矮房間，開口爐上點着熊熊的大火，照得滿室光明。
風琴師臉色紅得像煮熟的小龍蝦，襯衫袖子卷到手肘上，坐在火邊烤聖壇而包。
他不時用杓子去舀一盤半液态的薄糊，倒進一個鑄鐵模型中，接着關起來猛壓，直到面糊嘶嘶響為止。
然後把模型放在爐子上，用一塊直磚架好，打開來翻動，拿出新烤的面包，倒在旁邊的一張矮凳上。
那邊坐着一個小男孩，用剪刀修剪每一塊長面包的邊緣。
漢卡問候大家，并親吻風琴師太太的手。
&ldquo坐下來烤烤火&mdash&mdash喏，有什麼消息？&rdquo 她一時找不到話說，覺得很慚愧，怯生生地斜睨另外一個房間，門口對面的長幾上有一堆白白的聖壇面包，用木闆壓着。
兩個女孩子将面包紮成包裡，各用一張紙封套綁起來，以備分發。
屋裡看不見的地方有一位不知名的演奏者正叮叮咚咚猛彈大鍵琴&mdash&mdash突然刺耳地中斷，聽得漢卡直起雞皮疙瘩，風琴師則嚷道： &ldquo喏，喏&mdash&mdash錯了，你醉啦？從《聖嬰贊》再彈一遍。
&rdquo &ldquo你們已經烤這些聖誕節用的面包啦？&rdquo她覺得沉默很失禮，就說道。
&ldquo是的。
教區很大，又零零散散的；所有的聖壇面包都得在聖誕節以前發放，我們得及早開始。
&rdquo &ldquo是不是純面粉做的？&rdquo &ldquo請你嘗嘗看。
&rdquo 她由模型中拿一個熱烘烘遞的給漢卡。
&ldquo我幾乎不敢吃。
&rdquo她用圍裙角去接，舉起來對着燈光，一臉敬畏的神色。
&ldquo咦，上面印的圖案好奇怪喲！&rdquo &ldquo右邊的第一個圓圈可以看見聖母、聖約翰和天主。
另外一圈是馬槽、草料架、牛群、草鋪上的嬰兒，聖約瑟夫，還有聖母，這邊是三位智者跪在地上。
&rdquo風琴師太太這麼解釋說。
&ldquo是，是，我明白了&mdash&mdash噢，設計得真美妙！&rdquo 她用圍巾包好聖壇面包放在懷裡。
一位農夫進來，和風琴師說了幾句話，他聽了大叫說： &ldquo麥克！他們來受洗，拿鑰匙到教堂去。
神父知道，他會來，但是安布歲斯得留着為衆人服務。
&rdquo 大鍵琴的聲音停了，一個高大白皙的小夥子走出房間。
&ldquo我哥哥留下的孤兒。
跟外子學琴，外子免費教他。
我們得犧牲，為自己的血親做點事情。
&rdquo 慢慢的，漢卡變得健談些，終于道出她吃苦和憂心的原委，隻是說得零零碎碎，而
我要找紡紗、織布或者任何我做得來的工作，不讓噩運打垮我。
我知道薇倫卡織布賺工資，還有錢可存呢。
&rdquo 她懷着這些念頭踏入酒店，顔喀爾照例對着書本打瞌睡。
直到她把錢放在他面前，他才注意到她，然後和和氣氣地對她微笑，幫她計算總數，甚至請她喝點伏特加酒。
但是他沒提安提克欠他的酒錢，也沒提到他，直到她要走了，他才問她丈夫幹什麼。
她說他正在找工作。
&ldquo他可以在村子裡幫忙。
他們要在這邊建一座鋸木廠，我需要有經驗的人幫我載木頭。
&rdquo &ldquo我丈夫絕不會替酒店幫傭。
&rdquo &ldquo他是這麼偉大的人？那就讓他睡覺吧，但是你有幾隻鵝，拜托養肥一點兒，聖誕節我想買。
&rdquo &ldquo我一隻都不能賣，我的鵝隻夠育種。
&rdquo &ldquo那就買幾隻小鵝，養到春天，一養肥了我就要。
你願意的話，可以在這裡賒東西，用鵝來抵債。
交互結賬&hellip&hellip&rdquo &ldquo不，我不！。
&rdquo &ldquo噢，等賣牛的錢用光了，你會賣&hellip&hellip而且賣得很便宜！&rdquo &ldquo下流胚！你不會活着看到那一天！&rdquo她走出門時，心裡暗想着。
現在空氣凍得很，叫人鼻孔刺痛。
天上繁星點點，一陣凜冽刺人的疾風由樹林吹來。
但是她一直走在路中央，興緻勃勃看着所有的房舍。
教堂隔壁的瓦尼克家蠟燭全點上了，普洛什卡家的圍牆内傳出嗡嗡的人聲和豬仔的尖叫，神父家的窗口很亮，幾匹馬在遊廊前面用前腳猛趴地，神父家對面的克倫巴家也燈火通明，憑雪地的咔咔聲，可以知道有人正要去牛舍。
冉過去，村子從教堂前方在外岔，活像伸出兩隻手臂，環抱着水塘，除了白茫茫的背景中有幾處燈火，那兒什麼都看不清，不時傳來幾聲狗吠。
她浏覽公公的住宅，歎了一口氣，在教堂前面轉個彎，穿過克倫巴果園和神父花園之間的兩道長籬，兩道籬笆正好圍成一條路，通往風琴師家。
這條路很少有人走，兩邊都長滿矮樹，她摩挲着樹幹，不時有雪水落在她身上。
風琴師家坐落在神父的院子裡，沒有另外的車道。
不久漢卡聽見怒喝和啜泣的聲音，看見門外有一隻黑箱子和各種物品散列在雪地上&mdash&mdash包括羽毛被、衣飾等等&hellip&hellip風琴師家的女傭瑪格達站在牆邊，大哭大叫。
&ldquo他們辭退我，他們趕我走，把我當一隻狗！趕到外面去流浪。
我現在要上哪兒&mdash&mdash我失去了一切&mdash&mdash噢，要上哪兒？&rdquo 敞開的門廊有一個人大叫說：&ldquo你這隻豬，你這隻豬！别對我嚷嚷！否則我拿一根棍子，叫你馬上閉嘴。
現在就滾蛋，去找你的法蘭克，你這爛女人！啊，你好嗎，漢卡？&hellip&hellip親愛的，你看到的這回事我們從秋天就料到了。
我懇求這個丫頭，找她談話，守護着她，但是誰看得住一個淫婦呢？我們都睡着以後，她出去亂逛&hellip&hellip逛得好成功，現在竟懷上私生子，弄出陣痛了！我多少次告誡她：&lsquo瑪格達，當心，考慮考慮，那個人絕不會娶你。
&hellip&hellip她竟當我的面宣稱和他一點兒關系都沒有！我看她身材改變，肚子漲得像發酵的面團，對她說：&lsquo到别的村子躲起來，免得大家看見你的恥辱。
&rsquo她聽不聽？才不呢。
今天她在牛房擠奶，陣痛來了，把牛奶桶打翻；我女兒法蘭卡吓得跑來找我，大叫說瑪格達出事了。
老天！多丢臉，而且發生在我家！現在你快走，否則我叫人把你丢在路上！&rdquo她來到屋子前面，又大聲叫嚷。
瑪格達離開牆邊，不停地啜泣和呻吟，設法把東西打成一個包袱。
&ldquo現在進來吧，天氣很冷&mdash&mdash不是你呀！你快滾，别留下半點痕迹！&rdquo貴婦邊叫邊走進屋裡。
她帶漢卡由一道長廊進屋。
那兒有一個很大的矮房間，開口爐上點着熊熊的大火，照得滿室光明。
風琴師臉色紅得像煮熟的小龍蝦，襯衫袖子卷到手肘上，坐在火邊烤聖壇而包。
他不時用杓子去舀一盤半液态的薄糊，倒進一個鑄鐵模型中，接着關起來猛壓，直到面糊嘶嘶響為止。
然後把模型放在爐子上，用一塊直磚架好，打開來翻動，拿出新烤的面包，倒在旁邊的一張矮凳上。
那邊坐着一個小男孩，用剪刀修剪每一塊長面包的邊緣。
漢卡問候大家，并親吻風琴師太太的手。
&ldquo坐下來烤烤火&mdash&mdash喏，有什麼消息？&rdquo 她一時找不到話說，覺得很慚愧，怯生生地斜睨另外一個房間，門口對面的長幾上有一堆白白的聖壇面包，用木闆壓着。
兩個女孩子将面包紮成包裡，各用一張紙封套綁起來，以備分發。
屋裡看不見的地方有一位不知名的演奏者正叮叮咚咚猛彈大鍵琴&mdash&mdash突然刺耳地中斷，聽得漢卡直起雞皮疙瘩，風琴師則嚷道： &ldquo喏，喏&mdash&mdash錯了，你醉啦？從《聖嬰贊》再彈一遍。
&rdquo &ldquo你們已經烤這些聖誕節用的面包啦？&rdquo她覺得沉默很失禮，就說道。
&ldquo是的。
教區很大，又零零散散的；所有的聖壇面包都得在聖誕節以前發放，我們得及早開始。
&rdquo &ldquo是不是純面粉做的？&rdquo &ldquo請你嘗嘗看。
&rdquo 她由模型中拿一個熱烘烘遞的給漢卡。
&ldquo我幾乎不敢吃。
&rdquo她用圍裙角去接，舉起來對着燈光，一臉敬畏的神色。
&ldquo咦，上面印的圖案好奇怪喲！&rdquo &ldquo右邊的第一個圓圈可以看見聖母、聖約翰和天主。
另外一圈是馬槽、草料架、牛群、草鋪上的嬰兒，聖約瑟夫，還有聖母，這邊是三位智者跪在地上。
&rdquo風琴師太太這麼解釋說。
&ldquo是，是，我明白了&mdash&mdash噢，設計得真美妙！&rdquo 她用圍巾包好聖壇面包放在懷裡。
一位農夫進來，和風琴師說了幾句話，他聽了大叫說： &ldquo麥克！他們來受洗，拿鑰匙到教堂去。
神父知道，他會來，但是安布歲斯得留着為衆人服務。
&rdquo 大鍵琴的聲音停了，一個高大白皙的小夥子走出房間。
&ldquo我哥哥留下的孤兒。
跟外子學琴，外子免費教他。
我們得犧牲，為自己的血親做點事情。
&rdquo 慢慢的，漢卡變得健談些，終于道出她吃苦和憂心的原委，隻是說得零零碎碎，而