十一
關燈
小
中
大
前轉得更用勁兒，緞帶沙沙飛舞，打在靠近她的人臉上，她的裙子随風展開，在她四周漲成大圓弧。
年輕人大樂，在桌上打拍子，興奮得又叫又嚷。
跟别人都跳過之後，她才選新郎當舞伴。
波瑞納等了好久，如今一躍上前，像森林的山貓撲向她，一把摟住她的腰，像飓風摟着她團團轉，對演奏家說： &ldquo現在，老弟們，馬祖卡舞曲&mdash&mdash使勁拉！&rdquo 所有的樂器都大聲響，滿室激昂。
波瑞納用力摟着雅歌娜，将頭巾外套的下擺掀到兩隻手臂上，戴好頭上的帽子，足跟咔啦一聲并攏，就此出發了，動作快如旋風！ 啊！他跳得真好！一會兒轉呀轉呀，一會兒後退，一會兒用力頓足，似乎要踏得地面發抖才甘心&mdash&mdash然後跟雅歌娜側行，将她在前帶，拖着她到處跑，轉得好厲害，兩個人化為一個模糊的形影，真像纏滿紗線的紡錘繞着房問飛馳，兩個人都送出一陣強風。
演奏家勇猛地、不停地演奏馬祖卡舞曲！ 角落和門邊的群衆默默觀望，感到很驚奇：波瑞納活潑極了，動作愈來愈緊湊，很多人慢慢感染了喧鬧的氣氛，甚至用腳打拍子，有些最激動的人不再受禮儀約束，拉住一位姑娘就跳起舞來。
雅歌娜雖然強壯又結實，卻很快就投降了。
他覺得懷裡的她漸漸軟弱無力，立刻停下來，帶她到内室休息。
磨坊主叫道：&ldquo你真是了不起家夥！從今以後你就是我的弟兄了！第一個小孩施洗，請你讓我當教父！&rdquo他伸手摟着波瑞納的脖子。
不久他們就熱絡起來，音樂停了，主人正傳送餐點。
多明尼克大媽母子和鐵匠及雅固絲坦卡現在飛快穿梭，端着酒瓶和一組組酒杯，陪每個人喝酒。
幼姿卡和老太婆的朋友們以篩子盛面包和糕餅來待客。
氣氛愈來愈熱鬧。
窗邊的一條闆凳上坐着磨坊主、波瑞納、社區長和風琴師&mdash&mdash當地的名流都在那兒，正在傳飲一瓶相當好的甜酒。
屋裡還三五成群站了許多人，大聲和他們碰見的親友說話，大量飲用伏特加酒。
内室點着風琴師家借來的大燈盞。
主婦們由風琴師太太和磨坊主太太領頭，在那邊聚會，坐在鋪了羊毛毯的五鬥櫃和闆凳上。
她們威風凜凜，頭擡得很高，小口小口喝蜂蜜酒，用考究的指頭捏甜糕，難得說上一兩句話，正專心聽磨坊主太太談兒女的事情。
走廊擠滿了人。
有人想闖進房屋的後半部，被伊娃趕出來。
他們太貪吃，而菜香傳遍滿室，害得許多人流口水。
這時候青年男女散列在房間、院子和果園四周。
夜風凜冽，但是天空晴朗有星星。
他們在這兒閑逛，高高興興嬉遊。
到處都回蕩着笑鬧、呼喊、跑上跑下、林木間追逐的聲音。
年長的人由窗口警告他們： &ldquo姑娘們，你們晚上去采花？當心别失去比花兒更珍貴的東西！&rdquo 但是誰理他們？ 現在雅歌娜和娜絲特西亞在大房間散步，互相摟着腰，說悄悄話，不時大笑幾聲，多明尼克大媽的長子西蒙正在看她們，眼睛盯着娜絲特西亞，經常端伏特加酒給她喝，設法攀談。
鐵匠打扮得很漂亮，穿一件黑頭巾外套，皮靴拉到褲子外頭。
他很活躍，到處亂晃，陪每個人喝酒，走來走去談話，那頭紅發和那張雀斑臉從來不久呆在一個地方。
年輕人跳舞跳了好幾次，但為時不長，也不太熱烈。
他們正在等晚餐。
另一邊的老頭子辯論得有聲有色，社區長的嗓門愈提愈高，用拳頭敲桌子，拿法律當本錢說： &ldquo我以社區長的身份說這句話，你們不妨相信我。
我身任官職，已收到一張公文，叫我召開會議，勸有地的人每英畝贊助半科培來辦教育。
&rdquo &ldquo彼德，你高興的話，可以每英畝贊助五科培，我們不贊助！&rdquo 有一個人吼道：&ldquo不，我們不幹！&rdquo &ldquo我是以官員的身份向你們陳述！&rdquo 波瑞納說：&ldquo我們不喜歡那種學校。
&rdquo大家齊聲表同感。
有一個人說，&ldquo佛拉莊有一所學校，我的小孩一連念了三冬。
結果怎麼樣？他們連祈禱書都看不懂&mdash&mdash去它的這種教材！&rdquo &ldquo母親們在家教小孩祈禱，祈禱和讀書無關。
我身為社區長，告訴你們這句話！&rdquo &ldquo那學校是幹什麼用的？&rdquo佛拉莊來的人起立說。
&ldquo我身為社區長，我告訴你，聽着&hellip&hellip&rdquo 這時候他的話被西蒙打斷了，西蒙對在場的人大聲說：賣給猶太人那塊森林開墾地的樹木已經由他們做了記号！等地面能走雪橇，他們就要來砍樹。
波瑞納插嘴說：&ldquo随他們去做記号。
要砍樹可沒那麼簡單！&rdquo &ldquo我們要向官廳委員告狀。
&rdquo &ldquo他跟貴族領地的大地主情同手足&mdash&mdash不，我們集體把砍林的人趕走。
&rdquo &ldquo不許他們砍一株樹苗！&rdquo &ldquo馬西亞斯，敬我吧！現在不适宜開會！酒醉的人甚至敢違抗上蒼！&rdquo磨坊主一面大叫，一面為馬西亞斯·波瑞納斟滿一杯酒。
這些話題和威吓語不合他的口味，他已經和猶太人拟好合約，砍下來的樹都運到他的鋸木廠。
他們喝完離座，現在屋裡正要擺晚餐桌，必要的東西都拿進來了。
不過，幾位農場主人還在談森林的煩惱！覺得人家欺負他們。
他們形成一個小圈圈，壓低了嗓門（怕磨坊主聽見），說好要到波瑞納家去讨論這個問題。
正在這個當兒，安布羅斯走進來，直接來到他們身邊。
他不得不陪神父到三個村莊以外的克羅斯諾瓦去看一個病人，所以來遲了。
現在他猛喝酒，補償失去的光陰。
沒有用，這時候一群年長的婦人合唱一首歌： &ldquo男傧相，動手，動手！現在靠你們 把客人帶上大餐桌！&rdquo 他們敲闆凳作訊号，回唱說： 我們召來佳賓滿座等着吃一席佳肴美酒。
客人現在七零八落入席，在闆凳上坐好。
新婚夫婦坐首席，其他的人都照身份的高低、财産的多寡或年齡的長幼依次就座&mdash&mdash由長者直到小姑娘和兒童。
餐桌沿三面牆擺設，但是客人還坐不下。
男傧相和樂師站着，由男傧相招待客人。
全場肅靜了一段時間。
風琴師起立高念祈禱文，接着大家傳遞一個玻璃杯，并傳遞一句話：祝你健康愉快！ 接着廚師和男傧相端來一大缽熱騰騰的食物，同時唱道： 朋友們，獻上珍馐請君嘗： 家禽炖米湯！ 又端來第二盤： 胡椒煮内髒，又辣又香： 隻有傻瓜不愛嘗。
樂師站在火爐附近，柔聲奏各種曲子，為酒菜增色不少。
賓主都斯斯文文，仔細品嘗，很少人說話，有一段時間屋裡隻聽見咀嚼聲和湯匙的吭啷聲，等食欲安撫到某一程度以後，鐵匠又開了一瓶酒，大家傳着喝，現在他們開始隔着餐桌細聲交談。
雅歌娜幾乎什麼都吃不下。
波瑞納哄她，催她，求她吃，像哄小孩似的，硬是沒效果。
她甚至吞不下眼前的肉，她太熱太累了！ &ldquo雅歌娜，你滿不滿意，甜心？最美的雅歌娜，你跟了我，絕對和你在娘家一樣快樂&hellip&hellip雅歌娜，你會當閨秀夫人&mdash&mdash閨秀夫人！我要雇一個女傭，免得你太勞累。
&rdquo他壓低了嗓門說話，以萬分愛憐的眼光盯着她的眸子，不管别人說什麼，他們開始公開取笑他。
&ldquo他活像貓兒盯着鹹肉似的！&rdquo &ldquo老家夥公開表演他的淫勁兒。
跟他比起來，公雞簡直算不了什麼。
&rdquo &ldquo噢，他正在享樂呢，波瑞納爺爺！&rdquo 老西蒙惡毒地說：&ldquo像一條狗在森林撒野。
&rdquo 全場捧腹大笑，磨坊主把臉擱在桌子上，用拳頭去敲，純粹為了好玩！ 廚師再度進來宣布： 獻上一碟土耳其麥。
豬油加得多，瘦子吃了最痛快！ 社區長說：&ldquo雅歌娜，探頭過來，我要跟你說一句話。
&rdquo他坐在新郎隔壁，由新郎背後伸手去拉她的衣服。
他笑着嚷道：&ldquo你生小孩，我要當教父。
&rdquo并用貪婪的目光死盯着她。
聽了這句話，她滿面通紅，婦女們見了，取笑得更厲害，有些人開始教她怎麼樣對待丈夫。
&ldquo每天晚上你得在火爐邊替他烤熱羽毛被，否則他會冷得像冰塊。
&rdquo &ldquo特别讓他多吃點肥肉，可長保健康。
&rdquo &ldquo手臂摟着他的脖子，好好愛怃他。
&rdquo &ldquo用手輕輕操縱他，讓他根本不知道被人操縱了！&rdquo 她們就這樣胡言亂語，一句比一句随便，女人吃喝過飽亂嚼舌就是這副德性。
屋裡的人都樂瘋了，最後實在鬧得太不像話，磨坊主太太開始訓誡他們，叫大家别忘了有姑娘和小孩在場。
風琴師則說，以壞榜樣教人犯錯是可悲的罪行。
&ldquo他跟神父在一起，自以為是聖徒呢！&rdquo &ldquo他若不愛聽，讓他堵住耳朵好啦。
&rdquo還有人說出更不愉快的話，因為他在村子裡人緣不佳。
&ldquo我們今天慶祝婚禮，所以好鄉親，我以社區長的身份向你們保證：找找樂子，為好笑的事情放聲大笑，熱鬧一番，并不算罪過。
&rdquo 安布羅斯一本正經附議說：&ldquo主耶稣自己也會赴婚宴喝酒。
&rdquo但是沒有人知道他說什麼，因為他醉醺醺的，又坐在門邊。
這時候大家紛紛說話，開玩笑，碰酒杯，吃得愈來愈慢，想填得更飽些，為了容納更多食物，有人甚至解腰帶，坐得又僵又直。
廚師們又進來，嘴裡念着下面的雙行句： 此物亂哼，亂掘，一度滿園奔竄， 帶給農家的災害，如今一起賠償！ 客人公認，&ldquo他們辦事可辦得真體面！&rdquo &ldquo不錯，這次婚禮至少要花一千茲洛蒂！&rdquo &ldquo噢，她花得起嘛。
她不是得了六英畝的田地嗎？&rdquo &ldquo看看雅歌娜！陰森森像黑夜似的。
&rdquo &ldquo波瑞納的眼
年輕人大樂，在桌上打拍子，興奮得又叫又嚷。
跟别人都跳過之後，她才選新郎當舞伴。
波瑞納等了好久，如今一躍上前，像森林的山貓撲向她，一把摟住她的腰，像飓風摟着她團團轉，對演奏家說： &ldquo現在，老弟們，馬祖卡舞曲&mdash&mdash使勁拉！&rdquo 所有的樂器都大聲響，滿室激昂。
波瑞納用力摟着雅歌娜，将頭巾外套的下擺掀到兩隻手臂上，戴好頭上的帽子，足跟咔啦一聲并攏，就此出發了，動作快如旋風！ 啊！他跳得真好！一會兒轉呀轉呀，一會兒後退，一會兒用力頓足，似乎要踏得地面發抖才甘心&mdash&mdash然後跟雅歌娜側行，将她在前帶，拖着她到處跑，轉得好厲害，兩個人化為一個模糊的形影，真像纏滿紗線的紡錘繞着房問飛馳，兩個人都送出一陣強風。
演奏家勇猛地、不停地演奏馬祖卡舞曲！ 角落和門邊的群衆默默觀望，感到很驚奇：波瑞納活潑極了，動作愈來愈緊湊，很多人慢慢感染了喧鬧的氣氛，甚至用腳打拍子，有些最激動的人不再受禮儀約束，拉住一位姑娘就跳起舞來。
雅歌娜雖然強壯又結實，卻很快就投降了。
他覺得懷裡的她漸漸軟弱無力，立刻停下來，帶她到内室休息。
磨坊主叫道：&ldquo你真是了不起家夥！從今以後你就是我的弟兄了！第一個小孩施洗，請你讓我當教父！&rdquo他伸手摟着波瑞納的脖子。
不久他們就熱絡起來，音樂停了，主人正傳送餐點。
多明尼克大媽母子和鐵匠及雅固絲坦卡現在飛快穿梭，端着酒瓶和一組組酒杯，陪每個人喝酒。
幼姿卡和老太婆的朋友們以篩子盛面包和糕餅來待客。
氣氛愈來愈熱鬧。
窗邊的一條闆凳上坐着磨坊主、波瑞納、社區長和風琴師&mdash&mdash當地的名流都在那兒，正在傳飲一瓶相當好的甜酒。
屋裡還三五成群站了許多人，大聲和他們碰見的親友說話，大量飲用伏特加酒。
内室點着風琴師家借來的大燈盞。
主婦們由風琴師太太和磨坊主太太領頭，在那邊聚會，坐在鋪了羊毛毯的五鬥櫃和闆凳上。
她們威風凜凜，頭擡得很高，小口小口喝蜂蜜酒，用考究的指頭捏甜糕，難得說上一兩句話，正專心聽磨坊主太太談兒女的事情。
走廊擠滿了人。
有人想闖進房屋的後半部，被伊娃趕出來。
他們太貪吃，而菜香傳遍滿室，害得許多人流口水。
這時候青年男女散列在房間、院子和果園四周。
夜風凜冽，但是天空晴朗有星星。
他們在這兒閑逛，高高興興嬉遊。
到處都回蕩着笑鬧、呼喊、跑上跑下、林木間追逐的聲音。
年長的人由窗口警告他們： &ldquo姑娘們，你們晚上去采花？當心别失去比花兒更珍貴的東西！&rdquo 但是誰理他們？ 現在雅歌娜和娜絲特西亞在大房間散步，互相摟着腰，說悄悄話，不時大笑幾聲，多明尼克大媽的長子西蒙正在看她們，眼睛盯着娜絲特西亞，經常端伏特加酒給她喝，設法攀談。
鐵匠打扮得很漂亮，穿一件黑頭巾外套，皮靴拉到褲子外頭。
他很活躍，到處亂晃，陪每個人喝酒，走來走去談話，那頭紅發和那張雀斑臉從來不久呆在一個地方。
年輕人跳舞跳了好幾次，但為時不長，也不太熱烈。
他們正在等晚餐。
另一邊的老頭子辯論得有聲有色，社區長的嗓門愈提愈高，用拳頭敲桌子，拿法律當本錢說： &ldquo我以社區長的身份說這句話，你們不妨相信我。
我身任官職，已收到一張公文，叫我召開會議，勸有地的人每英畝贊助半科培來辦教育。
&rdquo &ldquo彼德，你高興的話，可以每英畝贊助五科培，我們不贊助！&rdquo 有一個人吼道：&ldquo不，我們不幹！&rdquo &ldquo我是以官員的身份向你們陳述！&rdquo 波瑞納說：&ldquo我們不喜歡那種學校。
&rdquo大家齊聲表同感。
有一個人說，&ldquo佛拉莊有一所學校，我的小孩一連念了三冬。
結果怎麼樣？他們連祈禱書都看不懂&mdash&mdash去它的這種教材！&rdquo &ldquo母親們在家教小孩祈禱，祈禱和讀書無關。
我身為社區長，告訴你們這句話！&rdquo &ldquo那學校是幹什麼用的？&rdquo佛拉莊來的人起立說。
&ldquo我身為社區長，我告訴你，聽着&hellip&hellip&rdquo 這時候他的話被西蒙打斷了，西蒙對在場的人大聲說：賣給猶太人那塊森林開墾地的樹木已經由他們做了記号！等地面能走雪橇，他們就要來砍樹。
波瑞納插嘴說：&ldquo随他們去做記号。
要砍樹可沒那麼簡單！&rdquo &ldquo我們要向官廳委員告狀。
&rdquo &ldquo他跟貴族領地的大地主情同手足&mdash&mdash不，我們集體把砍林的人趕走。
&rdquo &ldquo不許他們砍一株樹苗！&rdquo &ldquo馬西亞斯，敬我吧！現在不适宜開會！酒醉的人甚至敢違抗上蒼！&rdquo磨坊主一面大叫，一面為馬西亞斯·波瑞納斟滿一杯酒。
這些話題和威吓語不合他的口味，他已經和猶太人拟好合約，砍下來的樹都運到他的鋸木廠。
他們喝完離座，現在屋裡正要擺晚餐桌，必要的東西都拿進來了。
不過，幾位農場主人還在談森林的煩惱！覺得人家欺負他們。
他們形成一個小圈圈，壓低了嗓門（怕磨坊主聽見），說好要到波瑞納家去讨論這個問題。
正在這個當兒，安布羅斯走進來，直接來到他們身邊。
他不得不陪神父到三個村莊以外的克羅斯諾瓦去看一個病人，所以來遲了。
現在他猛喝酒，補償失去的光陰。
沒有用，這時候一群年長的婦人合唱一首歌： &ldquo男傧相，動手，動手！現在靠你們 把客人帶上大餐桌！&rdquo 他們敲闆凳作訊号，回唱說： 我們召來佳賓滿座等着吃一席佳肴美酒。
客人現在七零八落入席，在闆凳上坐好。
新婚夫婦坐首席，其他的人都照身份的高低、财産的多寡或年齡的長幼依次就座&mdash&mdash由長者直到小姑娘和兒童。
餐桌沿三面牆擺設，但是客人還坐不下。
男傧相和樂師站着，由男傧相招待客人。
全場肅靜了一段時間。
風琴師起立高念祈禱文，接着大家傳遞一個玻璃杯，并傳遞一句話：祝你健康愉快！ 接着廚師和男傧相端來一大缽熱騰騰的食物，同時唱道： 朋友們，獻上珍馐請君嘗： 家禽炖米湯！ 又端來第二盤： 胡椒煮内髒，又辣又香： 隻有傻瓜不愛嘗。
樂師站在火爐附近，柔聲奏各種曲子，為酒菜增色不少。
賓主都斯斯文文，仔細品嘗，很少人說話，有一段時間屋裡隻聽見咀嚼聲和湯匙的吭啷聲，等食欲安撫到某一程度以後，鐵匠又開了一瓶酒，大家傳着喝，現在他們開始隔着餐桌細聲交談。
雅歌娜幾乎什麼都吃不下。
波瑞納哄她，催她，求她吃，像哄小孩似的，硬是沒效果。
她甚至吞不下眼前的肉，她太熱太累了！ &ldquo雅歌娜，你滿不滿意，甜心？最美的雅歌娜，你跟了我，絕對和你在娘家一樣快樂&hellip&hellip雅歌娜，你會當閨秀夫人&mdash&mdash閨秀夫人！我要雇一個女傭，免得你太勞累。
&rdquo他壓低了嗓門說話，以萬分愛憐的眼光盯着她的眸子，不管别人說什麼，他們開始公開取笑他。
&ldquo他活像貓兒盯着鹹肉似的！&rdquo &ldquo老家夥公開表演他的淫勁兒。
跟他比起來，公雞簡直算不了什麼。
&rdquo &ldquo噢，他正在享樂呢，波瑞納爺爺！&rdquo 老西蒙惡毒地說：&ldquo像一條狗在森林撒野。
&rdquo 全場捧腹大笑，磨坊主把臉擱在桌子上，用拳頭去敲，純粹為了好玩！ 廚師再度進來宣布： 獻上一碟土耳其麥。
豬油加得多，瘦子吃了最痛快！ 社區長說：&ldquo雅歌娜，探頭過來，我要跟你說一句話。
&rdquo他坐在新郎隔壁，由新郎背後伸手去拉她的衣服。
他笑着嚷道：&ldquo你生小孩，我要當教父。
&rdquo并用貪婪的目光死盯着她。
聽了這句話，她滿面通紅，婦女們見了，取笑得更厲害，有些人開始教她怎麼樣對待丈夫。
&ldquo每天晚上你得在火爐邊替他烤熱羽毛被，否則他會冷得像冰塊。
&rdquo &ldquo特别讓他多吃點肥肉，可長保健康。
&rdquo &ldquo手臂摟着他的脖子，好好愛怃他。
&rdquo &ldquo用手輕輕操縱他，讓他根本不知道被人操縱了！&rdquo 她們就這樣胡言亂語，一句比一句随便，女人吃喝過飽亂嚼舌就是這副德性。
屋裡的人都樂瘋了，最後實在鬧得太不像話，磨坊主太太開始訓誡他們，叫大家别忘了有姑娘和小孩在場。
風琴師則說，以壞榜樣教人犯錯是可悲的罪行。
&ldquo他跟神父在一起，自以為是聖徒呢！&rdquo &ldquo他若不愛聽，讓他堵住耳朵好啦。
&rdquo還有人說出更不愉快的話，因為他在村子裡人緣不佳。
&ldquo我們今天慶祝婚禮，所以好鄉親，我以社區長的身份向你們保證：找找樂子，為好笑的事情放聲大笑，熱鬧一番，并不算罪過。
&rdquo 安布羅斯一本正經附議說：&ldquo主耶稣自己也會赴婚宴喝酒。
&rdquo但是沒有人知道他說什麼，因為他醉醺醺的，又坐在門邊。
這時候大家紛紛說話，開玩笑，碰酒杯，吃得愈來愈慢，想填得更飽些，為了容納更多食物，有人甚至解腰帶，坐得又僵又直。
廚師們又進來，嘴裡念着下面的雙行句： 此物亂哼，亂掘，一度滿園奔竄， 帶給農家的災害，如今一起賠償！ 客人公認，&ldquo他們辦事可辦得真體面！&rdquo &ldquo不錯，這次婚禮至少要花一千茲洛蒂！&rdquo &ldquo噢，她花得起嘛。
她不是得了六英畝的田地嗎？&rdquo &ldquo看看雅歌娜！陰森森像黑夜似的。
&rdquo &ldquo波瑞納的眼