九
關燈
小
中
大
。
天很黑，我得等很久。
黎明時分來了一隻麞子。
我藏得很好，它和我隻相隔五步，但是我沒開槍。
它大得像公牛，我知道自己扛不動。
所以我饒了它，過了幾篇主禱文的時間，幾隻母兔出現了，我選了最優美的一隻，瞄準好，槍聲好大！我放了很多彈藥，反彈力很強，我的肩膀還瘀傷發紫呢。
母兔倒下了，但是它四腳亂踢，發出可怕的聲響，我怕森林管理員聽見，隻得割斷它的喉嚨。
&rdquo 懷特克充滿熱誠。
&ldquo你把它留在樹林裡？&rdquo &ldquo我想放在哪兒就放在哪兒，不關你的事。
你若跟任何人提一個字&hellip&hellip你看我怎麼對付你！&rdquo &ldquo你禁止我說，我不會說的，但是，我不能告訴幼姿卡嗎？&rdquo &ldquo那樣全村馬上就知道了。
不行&mdash&mdash這裡有一枚五科培的錢币，給你買東西。
&rdquo &ldquo不給我，我也會保密的。
不過，噢，親愛的庫巴！哪天帶我一起去！&rdquo 幼姿卡在屋前叫他們：&ldquo吃早餐！&rdquo &ldquo放心，懷特克，我會帶你去的。
&rdquo 他哀求道：&ldquo你讓我射擊&mdash&mdash隻要一次就好了？&rdquo &ldquo傻小子！你以為彈藥不要錢？&rdquo &ldquo但是，庫巴，我有錢，我有。
上次市集，老爺給我一茲洛蒂，我留着準備作追思奉獻。
但是&hellip&hellip&rdquo &ldquo很好，我教你射擊！&rdquo他被小家夥的哀求打動了，拍拍他的腦袋低聲說。
他們吃完早餐，馬上一起去做禮拜。
庫巴一跛一跛盡量往前趕；懷特克落後一點兒：他沒有皮靴，恥于光腳上教堂。
他低聲問道：&ldquo不穿皮靴進禮拜室妥當嗎？&rdquo &ldquo你真傻。
天主難道在乎一個人的皮靴，不在乎他的禱告？&rdquo &ldquo有理，但是穿皮靴不是更體面嗎？&rdquo他凄然耳語說。
&ldquo噢，你遲早會有皮靴。
&rdquo &ldquo我會的！我隻要長成像農場的工人，馬上到華沙去，在某一家馬行找個差事。
城裡人都穿皮靴，是不是，庫巴？&rdquo &ldquo是的&mdash&mdash懷特克，你記不記得華沙的事情？&rdquo &ldquo當然。
柯齊爾大媽帶我來這兒，我五歲了，所以我記得清清楚楚&hellip&hellip是的，我們走路到車站，我看到無止盡的燈光&hellip&hellip房子都連在一起，大得像教堂。
&rdquo 庫巴輕蔑地說，&ldquo胡扯！&rdquo &ldquo但是我記得很清楚。
我看不見屋頂，屋頂太高了。
還有窗子是落地窗。
整而牆都是窗戶，到處都有鐘聲響個不停。
&rdquo &ldquo難怪，那邊的教堂好多啊！&rdquo &ldquo否則鐘聲是哪裡來的？&rdquo 現在他們已跨進教堂的墓地，閉上嘴巴，開始向教堂四周的人潮間推擠，沒有辦法擠進去。
&ldquo化緣叟&rdquo由教堂到路面排成一行，各自哭嚷、尖叫、祈禱和化緣。
有人拉小提琴，以悲哀的嗓門哼聖歌；有人吹六孔笛或者拉手風琴，湊在一起造成好大的噪音，吵得人耳朵都要聾了。
禮拜堂也擠滿了人，擠得他們緊貼着桌子，風琴師和他那位上過學校的兒子正在桌邊記下追思奉獻者的名單。
庫巴硬擠過去，對風琴師說出一大串已故親友的名字，風琴師一一記下來，每位死者收三科培或等值的雞蛋（有人沒有現金）。
懷特克不能擠得那麼快，他的光腳被人踩得好疼，但是他盡可能往前走，手上抓着錢币。
他來到桌旁的風琴師面前，突然很不好意思，狼狽得說不出話來。
什麼！身邊全是農場主人和主婦&mdash&mdash幾乎全村的人都來了。
連磨坊主的太太都在那兒，戴一頂有邊的帽子，活像大地主夫人，還有鐵匠和社區長夫婦，都說出他們要紀念的死者姓名，大約二十多個&mdash&mdash整個家族，父兄和先祖&mdash&mdash而他&hellip&hellip他能說出什麼名字呢？他
天很黑，我得等很久。
黎明時分來了一隻麞子。
我藏得很好，它和我隻相隔五步，但是我沒開槍。
它大得像公牛，我知道自己扛不動。
所以我饒了它，過了幾篇主禱文的時間，幾隻母兔出現了，我選了最優美的一隻，瞄準好，槍聲好大！我放了很多彈藥，反彈力很強，我的肩膀還瘀傷發紫呢。
母兔倒下了，但是它四腳亂踢，發出可怕的聲響，我怕森林管理員聽見，隻得割斷它的喉嚨。
&rdquo 懷特克充滿熱誠。
&ldquo你把它留在樹林裡？&rdquo &ldquo我想放在哪兒就放在哪兒，不關你的事。
你若跟任何人提一個字&hellip&hellip你看我怎麼對付你！&rdquo &ldquo你禁止我說，我不會說的，但是，我不能告訴幼姿卡嗎？&rdquo &ldquo那樣全村馬上就知道了。
不行&mdash&mdash這裡有一枚五科培的錢币，給你買東西。
&rdquo &ldquo不給我，我也會保密的。
不過，噢，親愛的庫巴！哪天帶我一起去！&rdquo 幼姿卡在屋前叫他們：&ldquo吃早餐！&rdquo &ldquo放心，懷特克，我會帶你去的。
&rdquo 他哀求道：&ldquo你讓我射擊&mdash&mdash隻要一次就好了？&rdquo &ldquo傻小子！你以為彈藥不要錢？&rdquo &ldquo但是，庫巴，我有錢，我有。
上次市集，老爺給我一茲洛蒂，我留着準備作追思奉獻。
但是&hellip&hellip&rdquo &ldquo很好，我教你射擊！&rdquo他被小家夥的哀求打動了，拍拍他的腦袋低聲說。
他們吃完早餐，馬上一起去做禮拜。
庫巴一跛一跛盡量往前趕；懷特克落後一點兒：他沒有皮靴，恥于光腳上教堂。
他低聲問道：&ldquo不穿皮靴進禮拜室妥當嗎？&rdquo &ldquo你真傻。
天主難道在乎一個人的皮靴，不在乎他的禱告？&rdquo &ldquo有理，但是穿皮靴不是更體面嗎？&rdquo他凄然耳語說。
&ldquo噢，你遲早會有皮靴。
&rdquo &ldquo我會的！我隻要長成像農場的工人，馬上到華沙去，在某一家馬行找個差事。
城裡人都穿皮靴，是不是，庫巴？&rdquo &ldquo是的&mdash&mdash懷特克，你記不記得華沙的事情？&rdquo &ldquo當然。
柯齊爾大媽帶我來這兒，我五歲了，所以我記得清清楚楚&hellip&hellip是的，我們走路到車站，我看到無止盡的燈光&hellip&hellip房子都連在一起，大得像教堂。
&rdquo 庫巴輕蔑地說，&ldquo胡扯！&rdquo &ldquo但是我記得很清楚。
我看不見屋頂，屋頂太高了。
還有窗子是落地窗。
整而牆都是窗戶，到處都有鐘聲響個不停。
&rdquo &ldquo難怪，那邊的教堂好多啊！&rdquo &ldquo否則鐘聲是哪裡來的？&rdquo 現在他們已跨進教堂的墓地，閉上嘴巴，開始向教堂四周的人潮間推擠，沒有辦法擠進去。
&ldquo化緣叟&rdquo由教堂到路面排成一行，各自哭嚷、尖叫、祈禱和化緣。
有人拉小提琴，以悲哀的嗓門哼聖歌；有人吹六孔笛或者拉手風琴，湊在一起造成好大的噪音，吵得人耳朵都要聾了。
禮拜堂也擠滿了人，擠得他們緊貼着桌子，風琴師和他那位上過學校的兒子正在桌邊記下追思奉獻者的名單。
庫巴硬擠過去，對風琴師說出一大串已故親友的名字，風琴師一一記下來，每位死者收三科培或等值的雞蛋（有人沒有現金）。
懷特克不能擠得那麼快，他的光腳被人踩得好疼，但是他盡可能往前走，手上抓着錢币。
他來到桌旁的風琴師面前，突然很不好意思，狼狽得說不出話來。
什麼！身邊全是農場主人和主婦&mdash&mdash幾乎全村的人都來了。
連磨坊主的太太都在那兒，戴一頂有邊的帽子，活像大地主夫人，還有鐵匠和社區長夫婦，都說出他們要紀念的死者姓名，大約二十多個&mdash&mdash整個家族，父兄和先祖&mdash&mdash而他&hellip&hellip他能說出什麼名字呢？他