六
關燈
小
中
大
何必在乎呢！&rdquo
工作台上放了兩盤食物&mdash&mdash一盤是馬鈴薯，一盤是酸奶&mdash&mdash他們圍坐在台子四周，開始吃晚餐，照例從容又沉默，安德魯負責補充，缽子随時滿滿的。
隻有安布羅斯不時說些好玩的話，他自己總是頭一個笑出聲。
&ldquo神父在不在家？&rdquo吃到最後，多明尼克大媽問他。
&ldquo這種天氣不在家又在哪裡？在，在家苦讀書本，活像猶太人。
&rdquo &ldquo挺有學問的人！&rdquo &ldquo而且為人真好！世界上最好的人。
&rdquo雅歌娜附和道。
&ldquo啊，是的。
他不妨事&hellip&hellip會照顧自己，又不傷害别人。
&rdquo &ldquo安布羅斯，話不能這麼說法！&rdquo 他們吃完了。
雅歌娜跟母親到壁爐前面安有卷線杆的地方，兄弟們照例收拾餐具，洗洗涮涮，把一切整理好。
多明尼克大媽老是用鐵腕支配兒子們，叫他們做女孩子的工作，免得雅歌娜的一隻美手變粗。
安布羅斯點上煙鬥，猛吹煙囪，用火鉗去撥餘燼，一面加柴火，一面偷偷看兩個女人。
他在思索某一件事，決定如何開口。
&ldquo我想你們家有一兩個人來求過婚。
&rdquo &ldquo不止。
&rdquo &ldquo這很自然。
雅歌娜美得像圖畫。
神父說全村沒有人比得上她。
&rdquo 雅歌娜高興得滿面羞紅。
老太婆說：&ldquo他這麼說嗎？願天主賜他健康！我很早很早就存錢想做一場還願彌撒&mdash&mdash我馬上要請他做一場。
&rdquo &ldquo有人想派代表向你求婚，但是他有點難為情。
&rdquo &ldquo是農場的幫工？&rdquo多明尼克大媽一面問，一面飛快轉紡錘，它在地闆四周亂動。
&ldquo是有家有業的男人。
家世很好，不過是鳏夫。
&rdquo &ldquo什麼，養别人的孩子？我不幹。
&rdquo &ldquo别怕，雅歌娜，他們早就長大，不要人牽引了。
&rdquo &ldquo她年紀這麼輕，何必嫁一個老頭子？讓她等年輕人來求婚。
&rdquo &ldquo噢，很多。
小夥子多得很！身子挺得像箭杆，抽煙，在酒店跳舞，猛喝伏特加酒，随時留意有幾畝田和一點鈔票的姑娘。
幹農事卻不行，中午才起床，下午用矮車載家畜的糞便，用鋤頭種地！&rdquo &ldquo我不讓我家的雅歌娜嫁這種人！&rdquo &ldquo大家說你是我們之中最精明的人，果然不錯。
&rdquo &ldquo反之&mdash&mdash老頭子不能給年輕的姑娘多少樂趣。
&rdquo &ldquo她可以找小夥子取樂&mdash&mdash人數還不少哩。
&rdquo 她用嚴厲的目光看他一眼。
&ldquo年事這麼高，還這麼口沒遮攔！&rdquo 雙方停頓了半晌。
&ldquo他是可敬的長者，不貪别人的錢。
&rdquo &ldquo不，不！那樣隻會産生罪惡！&rdquo &ldquo嗯，不過，他會立一份婚後遺産協約。
&rdquo他現在一本正經說話，把煙鬥灰敲出來。
對方的答複猶豫不決。
&ldquo雅歌娜自己的财産夠多了。
&rdquo &ldquo他付出的一定比接受的多&mdash&mdash一定更多。
&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo說的都是我知道的事情。
不是空穴來風也不是幻想。
我代表另外一個人來這兒。
&rdquo 屋裡又是一片沉默。
老太婆花了很多時間才拉直線杆上糾纏不清的亞麻。
然後，她沾濕左拇指和食指，抽出長長的纖維，右手讓紡錘轉動，像陀螺沿着地面飕飕拍打。
&ldquo且說，他能不能派朋友們帶伏特加酒來找她？&rdquo &ldquo他，誰呀？&rdquo &ldquo你不知道？就是住在那邊的人！&rdquo安布羅斯指一指池塘對岸波瑞納家的燈光。
&ldquo他的家眷都長大了&mdash&mdash他們會反對，何況他們有權利分财産。
&rdquo &ldquo但是，他自己的财産他随時可以安排！他是好人，是不平凡的農場主，信教又虔誠。
而且很健壯！主啊，我看見這人用肩膀扛過一袋兩蒲式耳以上的黑麥。
除了鴿子奶，雅歌娜要什麼都可以如願。
再者，安德魯明年就要當新兵了。
波瑞納熟悉一切公務，知道該向誰請願，也許能幫上大忙。
&rdquo &ldquo但是，雅歌娜，你的看法如
隻有安布羅斯不時說些好玩的話，他自己總是頭一個笑出聲。
&ldquo神父在不在家？&rdquo吃到最後，多明尼克大媽問他。
&ldquo這種天氣不在家又在哪裡？在，在家苦讀書本，活像猶太人。
&rdquo &ldquo挺有學問的人！&rdquo &ldquo而且為人真好！世界上最好的人。
&rdquo雅歌娜附和道。
&ldquo啊，是的。
他不妨事&hellip&hellip會照顧自己，又不傷害别人。
&rdquo &ldquo安布羅斯，話不能這麼說法！&rdquo 他們吃完了。
雅歌娜跟母親到壁爐前面安有卷線杆的地方，兄弟們照例收拾餐具，洗洗涮涮，把一切整理好。
多明尼克大媽老是用鐵腕支配兒子們，叫他們做女孩子的工作，免得雅歌娜的一隻美手變粗。
安布羅斯點上煙鬥，猛吹煙囪，用火鉗去撥餘燼，一面加柴火，一面偷偷看兩個女人。
他在思索某一件事，決定如何開口。
&ldquo我想你們家有一兩個人來求過婚。
&rdquo &ldquo不止。
&rdquo &ldquo這很自然。
雅歌娜美得像圖畫。
神父說全村沒有人比得上她。
&rdquo 雅歌娜高興得滿面羞紅。
老太婆說：&ldquo他這麼說嗎？願天主賜他健康！我很早很早就存錢想做一場還願彌撒&mdash&mdash我馬上要請他做一場。
&rdquo &ldquo有人想派代表向你求婚，但是他有點難為情。
&rdquo &ldquo是農場的幫工？&rdquo多明尼克大媽一面問，一面飛快轉紡錘，它在地闆四周亂動。
&ldquo是有家有業的男人。
家世很好，不過是鳏夫。
&rdquo &ldquo什麼，養别人的孩子？我不幹。
&rdquo &ldquo别怕，雅歌娜，他們早就長大，不要人牽引了。
&rdquo &ldquo她年紀這麼輕，何必嫁一個老頭子？讓她等年輕人來求婚。
&rdquo &ldquo噢，很多。
小夥子多得很！身子挺得像箭杆，抽煙，在酒店跳舞，猛喝伏特加酒，随時留意有幾畝田和一點鈔票的姑娘。
幹農事卻不行，中午才起床，下午用矮車載家畜的糞便，用鋤頭種地！&rdquo &ldquo我不讓我家的雅歌娜嫁這種人！&rdquo &ldquo大家說你是我們之中最精明的人，果然不錯。
&rdquo &ldquo反之&mdash&mdash老頭子不能給年輕的姑娘多少樂趣。
&rdquo &ldquo她可以找小夥子取樂&mdash&mdash人數還不少哩。
&rdquo 她用嚴厲的目光看他一眼。
&ldquo年事這麼高，還這麼口沒遮攔！&rdquo 雙方停頓了半晌。
&ldquo他是可敬的長者，不貪别人的錢。
&rdquo &ldquo不，不！那樣隻會産生罪惡！&rdquo &ldquo嗯，不過，他會立一份婚後遺産協約。
&rdquo他現在一本正經說話，把煙鬥灰敲出來。
對方的答複猶豫不決。
&ldquo雅歌娜自己的财産夠多了。
&rdquo &ldquo他付出的一定比接受的多&mdash&mdash一定更多。
&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo說的都是我知道的事情。
不是空穴來風也不是幻想。
我代表另外一個人來這兒。
&rdquo 屋裡又是一片沉默。
老太婆花了很多時間才拉直線杆上糾纏不清的亞麻。
然後，她沾濕左拇指和食指，抽出長長的纖維，右手讓紡錘轉動，像陀螺沿着地面飕飕拍打。
&ldquo且說，他能不能派朋友們帶伏特加酒來找她？&rdquo &ldquo他，誰呀？&rdquo &ldquo你不知道？就是住在那邊的人！&rdquo安布羅斯指一指池塘對岸波瑞納家的燈光。
&ldquo他的家眷都長大了&mdash&mdash他們會反對，何況他們有權利分财産。
&rdquo &ldquo但是，他自己的财産他随時可以安排！他是好人，是不平凡的農場主，信教又虔誠。
而且很健壯！主啊，我看見這人用肩膀扛過一袋兩蒲式耳以上的黑麥。
除了鴿子奶，雅歌娜要什麼都可以如願。
再者，安德魯明年就要當新兵了。
波瑞納熟悉一切公務，知道該向誰請願，也許能幫上大忙。
&rdquo &ldquo但是，雅歌娜，你的看法如