八
關燈
小
中
大
&ldquo什麼時候？&rdquo
&ldquo你若願意，就明天吧！不，星期六好了，我們作了結婚預告以後，然後我們直接進城。
畢竟&lsquo一隻羊隻死一回，然後&mdash&mdash就沒有第二次了！&rsquo&rdquo &ldquo來這兒，雅歌娜，乖女兒！&rdquo她呼叫女兒，社區長正把她逼向吧台，說些趣話，逗得她大笑出聲。
&ldquo雅歌娜，馬西亞斯要把路邊那六英畝地簽約送給你。
&rdquo 她喃喃地說：&ldquo多謝。
&rdquo然後向他伸出纖手。
&ldquo大家敬雅歌娜，最甜蜜的雅歌娜！&rdquo 他們舉杯喝酒，馬西亞斯伸手摟着她的腰，想帶她去見另一邊聚集的客人，但是她溜走了，跑到她的兄弟身邊，他們正跟安布羅斯談話飲酒呢。
酒店裡，進門的人漸漸多起來，鬧聲愈來愈大。
很多人聽到聲音，進來看看怎麼回事，也有人想免費喝酒。
連那位由狗帶路的瞎老頭也在搶眼的位置，人人都看得見他，他一會兒聽人說話，一會兒出聲祈禱，多明尼克大媽聽見了，給他一杯伏特加酒和一點吃的東西，另外還給他幾科培。
酒客繼續狂歡。
依照這種場合的慣例，大家很快就成為好朋友，稱兄道弟起來。
隻有猶太店主安安靜靜。
他來來去去，在客人面前擺出愈來愈多的大酒和啤酒瓶，用粉筆在門背記賬。
波瑞納簡直樂瘋了，一杯一杯往下灌，慫恿客人喝，一輩子難得這麼健談，不斷過來找雅歌娜，拿精緻的餐點給她吃，一會兒摸摸她美麗的臉蛋，拉她到幽暗的角落。
不久多明尼克大媽覺得該回家了，叫兒子們陪她走。
現在西蒙醉得厲害，母親說話時，他拉直腰帶，用拳頭捶桌子，大聲說： &ldquo滾！我是農場主人，我！誰愛走讓他走好了。
我如果想留下來喝酒，我就留下來&mdash&mdash猶太人，再來點伏特加！&rdquo &ldquo閉嘴，西蒙，噢，閉嘴吧。
否則她會折磨你！&rdquo安德魯含着眼淚呻吟，并扯扯他哥哥的外套。
他也喝過頭了。
她威脅道：&ldquo兒子們！回家！回家！&rdquo &ldquo我是農場主人。
我！我若決定留下來，你看，我就要留下來喝酒&hellip&hellip我被我娘管夠了！阻攔我，我就趕你出去，打倒這一切！&rdquo 但是老太婆用力打了他胸口一拳，他踉踉跄跄，立刻清醒了。
安德魯替他戴上帽子，扶他來到路上。
但是冷風再度讓西蒙神志不清。
他隻向前走了幾步，就東倒西歪，撞到樹籬跌倒，亂嚷亂叫。
&ldquo豈有此理！我是農場主人。
财産是我的，我愛喝酒就喝酒，愛幹活兒就幹活兒！猶太人，再來甜酒！攔着我，我就趕你出去！&rdquo 安德魯哭哭啼啼地說：&ldquo西蒙！西蒙！千萬别這樣！回家吧，娘在你後面！&rdquo 真的，她馬上跟雅歌娜走上來，母女二人由樹籬下拖出小夥子，他們輕輕動手反抗一兩下。
他們走了以後，别的人也走出店門，酒店不那麼吵了。
最後店裡隻剩波瑞納和他的求婚使者，加上安布羅斯和瞎眼乞丐，現在圍着同一張台子喝酒。
安布羅斯真的酩酊大醉。
他站在他們之間，一會兒唱歌，一會兒大聲喊叫。
&ldquo他真的很黑&mdash&mdash黑得像鍋底！他瞄準&hellip&hellip但是打中我哪兒？哪塊？&hellip&hellip而我&mdash&mdash我把刺刀刺進他的身體，轉動一下，我聽見他體内的汨汩聲！所以我們暫停&mdash&mdash暫停！司令本人帶更多人來了。
啊！司令，他說，&lsquo弟兄們，弟兄們！&rsquo&rdquo 老漢用如雷的嗓音說，&ldquo&lsquo立正！&rsquo&rdquo他站得筆直，慢慢往後退，大腿沿着地面僵僵直直移動：&ldquo彼德，敬我！敬我這個孤兒！&rdquo他咩咩叫道，但是剛走近牆邊，突然跑出店門外。
他們還聽見他驢叫般的嗓子在外面唱歌呢。
正當此時，磨坊主踏進酒店。
他是魁偉的大漢，臉色紅潤，打扮像城裡人，有一雙銳利的小眼睛。
&ldquo喝吧，夥伴們，一起喝吧！&mdash&mdash嗬，嗬，社區長，村長，還有波瑞納！是不是婚禮呀？&rdquo &ldquo不。
不是&mdash&mdash磨坊主先生，陪我們喝一杯。
&rdquo波瑞納說。
他們再度傳飲伏特加。
&ldquo好，你們三個在一塊兒，我要告訴你們一個消息，馬上叫你們酒醒。
&rdquo 大家都茫然盯着他。
&ldquo不到一個鐘頭以前，大地主把維奇多利的森林開墾地賣掉了！&rdquo 波瑞納氣得将一支酒瓶摔在地上，大吼說：&ldquo獵犬！惡棍！什麼，賣掉我們這一村的開墾地！&rdquo村長西蒙結結巴巴說：&ldquo賣掉了，真的？但是有法律呀&mdash&mdash大地主和我們大家都要遵守的法律！&rdquo他醉得迷迷糊糊。
&ldquo這不是真的！我身為社區長，我說過，相信我，這不是真的！&rdquo &ldquo賣了！哈！但是我們不讓人占有它，隻要天上有上帝，我們就不許！&rdquo波瑞納咆哮着，拳頭打在餐桌上。
磨坊主撇下他們走了，他們直逗留到深夜，商議辦法，齊聲威吓貴族領地的人。
畢竟&lsquo一隻羊隻死一回，然後&mdash&mdash就沒有第二次了！&rsquo&rdquo &ldquo來這兒，雅歌娜，乖女兒！&rdquo她呼叫女兒，社區長正把她逼向吧台，說些趣話，逗得她大笑出聲。
&ldquo雅歌娜，馬西亞斯要把路邊那六英畝地簽約送給你。
&rdquo 她喃喃地說：&ldquo多謝。
&rdquo然後向他伸出纖手。
&ldquo大家敬雅歌娜，最甜蜜的雅歌娜！&rdquo 他們舉杯喝酒，馬西亞斯伸手摟着她的腰，想帶她去見另一邊聚集的客人，但是她溜走了，跑到她的兄弟身邊，他們正跟安布羅斯談話飲酒呢。
酒店裡，進門的人漸漸多起來，鬧聲愈來愈大。
很多人聽到聲音，進來看看怎麼回事，也有人想免費喝酒。
連那位由狗帶路的瞎老頭也在搶眼的位置，人人都看得見他，他一會兒聽人說話，一會兒出聲祈禱，多明尼克大媽聽見了，給他一杯伏特加酒和一點吃的東西，另外還給他幾科培。
酒客繼續狂歡。
依照這種場合的慣例，大家很快就成為好朋友，稱兄道弟起來。
隻有猶太店主安安靜靜。
他來來去去，在客人面前擺出愈來愈多的大酒和啤酒瓶，用粉筆在門背記賬。
波瑞納簡直樂瘋了，一杯一杯往下灌，慫恿客人喝，一輩子難得這麼健談，不斷過來找雅歌娜，拿精緻的餐點給她吃，一會兒摸摸她美麗的臉蛋，拉她到幽暗的角落。
不久多明尼克大媽覺得該回家了，叫兒子們陪她走。
現在西蒙醉得厲害，母親說話時，他拉直腰帶，用拳頭捶桌子，大聲說： &ldquo滾！我是農場主人，我！誰愛走讓他走好了。
我如果想留下來喝酒，我就留下來&mdash&mdash猶太人，再來點伏特加！&rdquo &ldquo閉嘴，西蒙，噢，閉嘴吧。
否則她會折磨你！&rdquo安德魯含着眼淚呻吟，并扯扯他哥哥的外套。
他也喝過頭了。
她威脅道：&ldquo兒子們！回家！回家！&rdquo &ldquo我是農場主人。
我！我若決定留下來，你看，我就要留下來喝酒&hellip&hellip我被我娘管夠了！阻攔我，我就趕你出去，打倒這一切！&rdquo 但是老太婆用力打了他胸口一拳，他踉踉跄跄，立刻清醒了。
安德魯替他戴上帽子，扶他來到路上。
但是冷風再度讓西蒙神志不清。
他隻向前走了幾步，就東倒西歪，撞到樹籬跌倒，亂嚷亂叫。
&ldquo豈有此理！我是農場主人。
财産是我的，我愛喝酒就喝酒，愛幹活兒就幹活兒！猶太人，再來甜酒！攔着我，我就趕你出去！&rdquo 安德魯哭哭啼啼地說：&ldquo西蒙！西蒙！千萬别這樣！回家吧，娘在你後面！&rdquo 真的，她馬上跟雅歌娜走上來，母女二人由樹籬下拖出小夥子，他們輕輕動手反抗一兩下。
他們走了以後，别的人也走出店門，酒店不那麼吵了。
最後店裡隻剩波瑞納和他的求婚使者，加上安布羅斯和瞎眼乞丐，現在圍着同一張台子喝酒。
安布羅斯真的酩酊大醉。
他站在他們之間，一會兒唱歌，一會兒大聲喊叫。
&ldquo他真的很黑&mdash&mdash黑得像鍋底！他瞄準&hellip&hellip但是打中我哪兒？哪塊？&hellip&hellip而我&mdash&mdash我把刺刀刺進他的身體，轉動一下，我聽見他體内的汨汩聲！所以我們暫停&mdash&mdash暫停！司令本人帶更多人來了。
啊！司令，他說，&lsquo弟兄們，弟兄們！&rsquo&rdquo 老漢用如雷的嗓音說，&ldquo&lsquo立正！&rsquo&rdquo他站得筆直，慢慢往後退，大腿沿着地面僵僵直直移動：&ldquo彼德，敬我！敬我這個孤兒！&rdquo他咩咩叫道，但是剛走近牆邊，突然跑出店門外。
他們還聽見他驢叫般的嗓子在外面唱歌呢。
正當此時，磨坊主踏進酒店。
他是魁偉的大漢，臉色紅潤，打扮像城裡人，有一雙銳利的小眼睛。
&ldquo喝吧，夥伴們，一起喝吧！&mdash&mdash嗬，嗬，社區長，村長，還有波瑞納！是不是婚禮呀？&rdquo &ldquo不。
不是&mdash&mdash磨坊主先生，陪我們喝一杯。
&rdquo波瑞納說。
他們再度傳飲伏特加。
&ldquo好，你們三個在一塊兒，我要告訴你們一個消息，馬上叫你們酒醒。
&rdquo 大家都茫然盯着他。
&ldquo不到一個鐘頭以前，大地主把維奇多利的森林開墾地賣掉了！&rdquo 波瑞納氣得将一支酒瓶摔在地上，大吼說：&ldquo獵犬！惡棍！什麼，賣掉我們這一村的開墾地！&rdquo村長西蒙結結巴巴說：&ldquo賣掉了，真的？但是有法律呀&mdash&mdash大地主和我們大家都要遵守的法律！&rdquo他醉得迷迷糊糊。
&ldquo這不是真的！我身為社區長，我說過，相信我，這不是真的！&rdquo &ldquo賣了！哈！但是我們不讓人占有它，隻要天上有上帝，我們就不許！&rdquo波瑞納咆哮着，拳頭打在餐桌上。
磨坊主撇下他們走了，他們直逗留到深夜，商議辦法，齊聲威吓貴族領地的人。