八
關燈
小
中
大
第二天，麗蔔卡村突然傳出波瑞納和雅歌娜的婚事。
社區長到她家去提親。
他曾嚴令太太在他帶回音返家前不準提半個字，他太太等到黃昏才去拜訪一位熟人，借口說要借一點鹽巴，臨走前把好朋友拉到一邊，低聲說： &ldquo你知不知道？波瑞納剛剛派人去向多明尼克大媽的女兒雅歌娜求婚。
不過，你千萬别傳出去啊，我丈夫不準我提。
&rdquo 對方驚歎說：&ldquo怎麼會嘛？我哪會在村子裡亂談這種事情？這麼老的人，還娶第三個太太&hellip&hellip他的兒女媳婦會說什麼？&hellip&hellip哎，這是什麼世界！&rdquo 社區長太太剛走，她把圍巾系在頭上，匆匆由果園到克倫巴家：&ldquo隻是借一點麻屑來刷東西。
&rdquo &ldquo你聽說了沒有？波瑞納要娶多明尼克大媽的女兒雅歌娜哩！他剛剛才派使者去求婚。
&rdquo &ldquo不可能！你說什麼？不，他有成年的兒女，自己年紀又老了。
&rdquo &ldquo不錯，他年紀不輕。
但是他們不會因此而拒絕他&hellip&hellip這麼出名的農場主人，又這麼有錢！&rdquo &ldquo啊，但是那個雅歌娜！她曾經跟人調情，而且不止跟一個人！要當本村首席農戶的妻子！世上還有公道嗎？那麼多姑娘還沒出嫁&mdash&mdash我妹妹就是一個例子！&rdquo &ldquo或者我弟弟的遺孀&hellip&hellip或者柯普齊瓦家的姑娘，或者娜絲特卡和其他的許多人&mdash&mdash不，太不合适，太不相稱，太沒有道理了，你認為呢？&rdquo &ldquo她會很得意，像孔雀趾高氣揚，不是嗎？&rdquo &ldquo一定會目犯上蒼，你看好了，鐵匠或波瑞納家的兒子媳婦都不會讓她當繼母。
&rdquo &ldquo哎呀，他們有什麼辦法呢？土地是他的，決斷力也在他自己。
&rdquo &ldquo照法律是如此，但是按公道，土地也屬于他們。
&rdquo &ldquo親愛的朋友，公道老是站在有權威執行的一方。
&rdquo 她們繼續發牢騷，罵世道和人間的一切作為，然後各自走開了。
消息就由她們傳遍全村。
該幹的小工作并不急，路面又像泥坑爛兮兮的，所以村民都在家，每一家都在讨論這件可能的婚事。
人人都期待即将上演的好戲，他們深知波瑞納老頭很倔強，就算神父勸他打消念頭，他也不可能放棄已定的方針。
他們也知道安提克脾氣很倔，不可能屈服。
連奉命去修理磨坊邊那條決堤道路的男人都半途停下工作，讨論這件重大的事情。
他們提出各種意見，最後，一位精明可敬的農地主人克倫巴下了嚴苛的判語： &ldquo全村的情況會因此而變得更糟糕！&rdquo 有人說：&ldquo安提克絕不肯。
什麼，又有一張嘴巴要吃飯？&rdquo &ldquo那倒無所謂。
但是繼承權！這方面會有磨擦。
&rdquo &ldquo雙方一定會立婚後遺産協約！&rdquo &ldquo是的，多明尼克大媽很精明，會安排這件事。
&rdquo 克倫巴插嘴說：&ldquo她身為人母。
連母狗都會保護它的小狗仔哩。
&rdquo 就這樣，村民整個下午都在談論這件事情。
說來也難怪，波瑞納家是農民間的望族，馬西亞斯的土地很早很早以前就屬于他們家，他承襲了祖先的财富，也承襲了敏銳的才華，所以每個人無論願意或不願意，都得看重他。
但是，沒有人敢對他的兒女，甚至他的鐵匠女婿報告這個消息，怕他們太氣憤，會出手打說話的人。
波瑞納家安安靜靜，說真的，比平常更安靜。
一早雨就停了，天空很晴朗。
早餐後，安提克、庫巴和家裡的女眷奉命到森林去找點幹燃料，看看有沒有辦法耙到一些松針。
波瑞納自己留在家。
大清早到現在，他心情一直很壞，暴躁得出奇，老是想找人發洩他滿腔的不耐煩和緊張。
他打了懷特克一頓，怪他沒有在牛舍鋪草，害得母牛兩肋泡在糞便中過夜，又跟安提克吵架，罵了漢卡，說她的小男孩在外面玩，弄得渾身髒兮兮的，他甚至對麼女幼姿卡說了重話。
最後屋裡隻剩他和雅固絲坦卡，她在這兒過夜，準備第二天代為看牛，這時候他實在不知道要怎麼辦才好。
他一再想起安布羅斯所述多明尼克大媽接待他的情景。
但是他很不安，懷疑老家夥的話，此人為了讨一杯伏特加酒喝，什麼謊話都肯說的。
于是他在屋裡屋外徘徊，一會兒走到窗口，一會兒從門廊眺望雅歌娜家的方向，宛如乞丐等人赈濟，默默等晚上到來。
他多次想到社區長家，催他快點出門，但是雅固絲坦卡的眼睛半開半閉，帶着諷刺又好玩的神情，一直盯着他，所以他留在家裡，忍住沒去。
他自忖道：&ldquo夜叉婆！她的眼神活像螺旋錐。
&rdquo 這時候她腋下夾着卷線杆，在屋子和走廊四周踱來踱去，照料些瑣碎的事情。
她動手紡紗，紡錘在空中咻咻轉動，然後把線卷起來，出去看白鵝、閹豬和牛舍，老狗拉帕昏昏欲睡跟在她後頭。
她知道老頭子為什麼煩躁不安，但是她不跟他說半句話，反而催他在牆邊立幾根樁子，以便加築冬天保暖用的栅闆牆。
但是，她不時停在他面前，最後終于說：&ldquo你今天好像不打算幹活兒。
&rdquo &ldquo滾它的！不，我不打算幹。
&rdquo 她一面
社區長到她家去提親。
他曾嚴令太太在他帶回音返家前不準提半個字，他太太等到黃昏才去拜訪一位熟人，借口說要借一點鹽巴，臨走前把好朋友拉到一邊，低聲說： &ldquo你知不知道？波瑞納剛剛派人去向多明尼克大媽的女兒雅歌娜求婚。
不過，你千萬别傳出去啊，我丈夫不準我提。
&rdquo 對方驚歎說：&ldquo怎麼會嘛？我哪會在村子裡亂談這種事情？這麼老的人，還娶第三個太太&hellip&hellip他的兒女媳婦會說什麼？&hellip&hellip哎，這是什麼世界！&rdquo 社區長太太剛走，她把圍巾系在頭上，匆匆由果園到克倫巴家：&ldquo隻是借一點麻屑來刷東西。
&rdquo &ldquo你聽說了沒有？波瑞納要娶多明尼克大媽的女兒雅歌娜哩！他剛剛才派使者去求婚。
&rdquo &ldquo不可能！你說什麼？不，他有成年的兒女，自己年紀又老了。
&rdquo &ldquo不錯，他年紀不輕。
但是他們不會因此而拒絕他&hellip&hellip這麼出名的農場主人，又這麼有錢！&rdquo &ldquo啊，但是那個雅歌娜！她曾經跟人調情，而且不止跟一個人！要當本村首席農戶的妻子！世上還有公道嗎？那麼多姑娘還沒出嫁&mdash&mdash我妹妹就是一個例子！&rdquo &ldquo或者我弟弟的遺孀&hellip&hellip或者柯普齊瓦家的姑娘，或者娜絲特卡和其他的許多人&mdash&mdash不，太不合适，太不相稱，太沒有道理了，你認為呢？&rdquo &ldquo她會很得意，像孔雀趾高氣揚，不是嗎？&rdquo &ldquo一定會目犯上蒼，你看好了，鐵匠或波瑞納家的兒子媳婦都不會讓她當繼母。
&rdquo &ldquo哎呀，他們有什麼辦法呢？土地是他的，決斷力也在他自己。
&rdquo &ldquo照法律是如此，但是按公道，土地也屬于他們。
&rdquo &ldquo親愛的朋友，公道老是站在有權威執行的一方。
&rdquo 她們繼續發牢騷，罵世道和人間的一切作為，然後各自走開了。
消息就由她們傳遍全村。
該幹的小工作并不急，路面又像泥坑爛兮兮的，所以村民都在家，每一家都在讨論這件可能的婚事。
人人都期待即将上演的好戲，他們深知波瑞納老頭很倔強，就算神父勸他打消念頭，他也不可能放棄已定的方針。
他們也知道安提克脾氣很倔，不可能屈服。
連奉命去修理磨坊邊那條決堤道路的男人都半途停下工作，讨論這件重大的事情。
他們提出各種意見，最後，一位精明可敬的農地主人克倫巴下了嚴苛的判語： &ldquo全村的情況會因此而變得更糟糕！&rdquo 有人說：&ldquo安提克絕不肯。
什麼，又有一張嘴巴要吃飯？&rdquo &ldquo那倒無所謂。
但是繼承權！這方面會有磨擦。
&rdquo &ldquo雙方一定會立婚後遺産協約！&rdquo &ldquo是的，多明尼克大媽很精明，會安排這件事。
&rdquo 克倫巴插嘴說：&ldquo她身為人母。
連母狗都會保護它的小狗仔哩。
&rdquo 就這樣，村民整個下午都在談論這件事情。
說來也難怪，波瑞納家是農民間的望族，馬西亞斯的土地很早很早以前就屬于他們家，他承襲了祖先的财富，也承襲了敏銳的才華，所以每個人無論願意或不願意，都得看重他。
但是，沒有人敢對他的兒女，甚至他的鐵匠女婿報告這個消息，怕他們太氣憤，會出手打說話的人。
波瑞納家安安靜靜，說真的，比平常更安靜。
一早雨就停了，天空很晴朗。
早餐後，安提克、庫巴和家裡的女眷奉命到森林去找點幹燃料，看看有沒有辦法耙到一些松針。
波瑞納自己留在家。
大清早到現在，他心情一直很壞，暴躁得出奇，老是想找人發洩他滿腔的不耐煩和緊張。
他打了懷特克一頓，怪他沒有在牛舍鋪草，害得母牛兩肋泡在糞便中過夜，又跟安提克吵架，罵了漢卡，說她的小男孩在外面玩，弄得渾身髒兮兮的，他甚至對麼女幼姿卡說了重話。
最後屋裡隻剩他和雅固絲坦卡，她在這兒過夜，準備第二天代為看牛，這時候他實在不知道要怎麼辦才好。
他一再想起安布羅斯所述多明尼克大媽接待他的情景。
但是他很不安，懷疑老家夥的話，此人為了讨一杯伏特加酒喝，什麼謊話都肯說的。
于是他在屋裡屋外徘徊，一會兒走到窗口，一會兒從門廊眺望雅歌娜家的方向，宛如乞丐等人赈濟，默默等晚上到來。
他多次想到社區長家，催他快點出門，但是雅固絲坦卡的眼睛半開半閉，帶着諷刺又好玩的神情，一直盯着他，所以他留在家裡，忍住沒去。
他自忖道：&ldquo夜叉婆！她的眼神活像螺旋錐。
&rdquo 這時候她腋下夾着卷線杆，在屋子和走廊四周踱來踱去，照料些瑣碎的事情。
她動手紡紗，紡錘在空中咻咻轉動，然後把線卷起來，出去看白鵝、閹豬和牛舍，老狗拉帕昏昏欲睡跟在她後頭。
她知道老頭子為什麼煩躁不安，但是她不跟他說半句話，反而催他在牆邊立幾根樁子，以便加築冬天保暖用的栅闆牆。
但是，她不時停在他面前，最後終于說：&ldquo你今天好像不打算幹活兒。
&rdquo &ldquo滾它的！不，我不打算幹。
&rdquo 她一面