六
關燈
小
中
大
他低聲說話，面孔離她很近，呼吸又急，她後退一點兒，激動得全身發抖。
&ldquo現在走吧！他們在等你&mdash&mdash有人會看到我們&mdash&mdash快走，&rdquo &ldquo到時候你來不來？&rdquo &ldquo我會的&mdash&mdash我會的。
&rdquo她說着，回頭目送他走開。
但是濃霧吞噬了他的形影，她隻聽見他的腳步聲咕唧穿過爛泥地。
接着她全身抖得幾乎控制不住。
一陣凜冽的疾風穿透她的心髒和腦子。
她不知道自己中了什麼邪；眼睛充滿烈焰，氣都喘不過來，她壓不平猛烈的心跳。
她本能地伸出手臂，仿佛要去抱什麼人，然後全身發僵，打哆嗦打得好厲害，差一點兒大叫大嚷。
她追上闆車，抓牢車背，使出不必要的大力氣在前推。
車子吱嘎響，歪向一邊，好幾棵卷心菜掉進泥灘裡。
但是她眼前還浮現那張臉，啊，還有那雙眼睛，好亮好亮，充滿熱情的渴望！ 她失神地想：&ldquo他不是人，他是旋風，這種人全世界可找得到第二個？&rdquo 他們經過磨坊，流水在水車和水門下嘩嘩響，她恢複了神志，由于水位高，水門被沖開了，河水鬧哄哄滾下來，分裂成一股股酵母般的泡沫，在寬河面造成長長的白水脈。
路邊的磨坊主家燈火已經點上了，放在桌子上，隔着窗簾可以看見火光。
&ldquo他們真有燈盞哩，跟神父或貴族領地的房子一樣！&rdquo 西蒙說：&ldquo他們不是闊人嗎？他們的田地比波瑞納還要多，錢都放出去生利息。
他們替我們磨小麥，狠狠欺詐我們！&rdquo &ldquo他們的生活像大地主。
對他們這種人來說很不錯&hellip他們在屋内大搖大擺，懶洋洋靠坐着沙發，吃精美的食物，叫别人替他們幹活兒。
&rdquo他妹妹也這麼想，卻不覺得羨慕，也不理西蒙說些什麼，他通常不愛說話，如今一直發表這方面的意見。
他們終于到家了。
明亮又溫暖的木屋裡，一堆火在爐子上熊熊燃燒。
安德魯正在削馬鈴薯，老母親在弄晚飯。
火邊坐着一個白發如霜的老人。
&ldquo雅歌娜，工作都完成了？&rdquo &ldquo隻剩三包袱的數量還沒砍。
&rdquo 她進内室去換衣服，馬上走出來，準備好晚餐用的東西，同時好奇地觀察老頭子，他不聲不響坐着，眼睛凝視火光，嘴唇不停嚅動，念珠一粒一粒滑過指尖。
大家坐下來用餐時，老太婆為他擺了一隻湯匙，請他一起吃。
他回答說：&ldquo你們跟上帝同享吧，我要走了。
但是改天我會回來看看，說不定在麗蔔卡村逗留久一點。
&rdquo 他跪在屋子中央，向聖像彎身行禮，畫了一個十字走出門。
&ldquo他是誰？&rdquo &ldquo一個品德高尚的香客。
他參拜耶稣的墳墓回來。
我認識他好多年了。
他來過不止一次，從很遠的地方帶聖物來給我&hellip&hellip大約三年前&hellip&hellip&rdquo 這時候安布羅斯走進來，打斷了她的話，他照例寒暄問好，然後坐在火爐邊。
&ldquo好冷好濕，連我的木腿都麻麻的！&rdquo 多明尼克大媽咕哝道：&ldquo這種天氣，又是晚上，何必出來亂跑呢？你還不如留在家裡禱告。
&rdquo &ldquo我在家無聊嘛，所以出來看看一兩位姑娘，雅歌娜，我頭一個就來看你！&rdquo &ldquo惟一适合你找的姑娘，名叫死神。
&rdquo &ldquo噢，她呀！她把我給忘了，她甯願跟年輕人跳舞。
&rdquo &ldquo你是指誰呀？&rdquo多明尼克大媽問道。
&ldquo神父剛剛帶臨終的聖餐過橋去看巴特克。
&rdquo &ldquo咦，市集上我看到他，他還好好的！&rdquo &ldquo他被女婿狠狠毆打，肝髒裂開了。
&rdquo &ldquo什麼時候？為了什麼事情？&rdquo &ldquo當然是為田地嘛。
六個月來他們一直不和睦，今天中午才解決這個問題。
&rdquo 雅歌娜叫道：&ldquo咦，天主難道不審判這種兇殺犯？&rdquo &ldquo審判終有一天會到來。
&rdquo她母親擡眼看聖像，厲聲說。
&ldquo是的，可惜死者不會複生。
&rdquo安布羅斯呢喃道。
&ldquo坐吧，跟我們一起用餐。
&rdquo &ldquo這我不反對。
我還可以吃一整盤&mdash&mdash隻怕盤子不夠大。
&rdquo &ldquo你整天隻會說笑和胡扯。
&rdquo &ldquo我在世上一無所有，我
&ldquo現在走吧！他們在等你&mdash&mdash有人會看到我們&mdash&mdash快走，&rdquo &ldquo到時候你來不來？&rdquo &ldquo我會的&mdash&mdash我會的。
&rdquo她說着，回頭目送他走開。
但是濃霧吞噬了他的形影，她隻聽見他的腳步聲咕唧穿過爛泥地。
接着她全身抖得幾乎控制不住。
一陣凜冽的疾風穿透她的心髒和腦子。
她不知道自己中了什麼邪；眼睛充滿烈焰，氣都喘不過來，她壓不平猛烈的心跳。
她本能地伸出手臂，仿佛要去抱什麼人，然後全身發僵，打哆嗦打得好厲害，差一點兒大叫大嚷。
她追上闆車，抓牢車背，使出不必要的大力氣在前推。
車子吱嘎響，歪向一邊，好幾棵卷心菜掉進泥灘裡。
但是她眼前還浮現那張臉，啊，還有那雙眼睛，好亮好亮，充滿熱情的渴望！ 她失神地想：&ldquo他不是人，他是旋風，這種人全世界可找得到第二個？&rdquo 他們經過磨坊，流水在水車和水門下嘩嘩響，她恢複了神志，由于水位高，水門被沖開了，河水鬧哄哄滾下來，分裂成一股股酵母般的泡沫，在寬河面造成長長的白水脈。
路邊的磨坊主家燈火已經點上了，放在桌子上，隔着窗簾可以看見火光。
&ldquo他們真有燈盞哩，跟神父或貴族領地的房子一樣！&rdquo 西蒙說：&ldquo他們不是闊人嗎？他們的田地比波瑞納還要多，錢都放出去生利息。
他們替我們磨小麥，狠狠欺詐我們！&rdquo &ldquo他們的生活像大地主。
對他們這種人來說很不錯&hellip他們在屋内大搖大擺，懶洋洋靠坐着沙發，吃精美的食物，叫别人替他們幹活兒。
&rdquo他妹妹也這麼想，卻不覺得羨慕，也不理西蒙說些什麼，他通常不愛說話，如今一直發表這方面的意見。
他們終于到家了。
明亮又溫暖的木屋裡，一堆火在爐子上熊熊燃燒。
安德魯正在削馬鈴薯，老母親在弄晚飯。
火邊坐着一個白發如霜的老人。
&ldquo雅歌娜，工作都完成了？&rdquo &ldquo隻剩三包袱的數量還沒砍。
&rdquo 她進内室去換衣服，馬上走出來，準備好晚餐用的東西，同時好奇地觀察老頭子，他不聲不響坐着，眼睛凝視火光，嘴唇不停嚅動，念珠一粒一粒滑過指尖。
大家坐下來用餐時，老太婆為他擺了一隻湯匙，請他一起吃。
他回答說：&ldquo你們跟上帝同享吧，我要走了。
但是改天我會回來看看，說不定在麗蔔卡村逗留久一點。
&rdquo 他跪在屋子中央，向聖像彎身行禮，畫了一個十字走出門。
&ldquo他是誰？&rdquo &ldquo一個品德高尚的香客。
他參拜耶稣的墳墓回來。
我認識他好多年了。
他來過不止一次，從很遠的地方帶聖物來給我&hellip&hellip大約三年前&hellip&hellip&rdquo 這時候安布羅斯走進來，打斷了她的話，他照例寒暄問好，然後坐在火爐邊。
&ldquo好冷好濕，連我的木腿都麻麻的！&rdquo 多明尼克大媽咕哝道：&ldquo這種天氣，又是晚上，何必出來亂跑呢？你還不如留在家裡禱告。
&rdquo &ldquo我在家無聊嘛，所以出來看看一兩位姑娘，雅歌娜，我頭一個就來看你！&rdquo &ldquo惟一适合你找的姑娘，名叫死神。
&rdquo &ldquo噢，她呀！她把我給忘了，她甯願跟年輕人跳舞。
&rdquo &ldquo你是指誰呀？&rdquo多明尼克大媽問道。
&ldquo神父剛剛帶臨終的聖餐過橋去看巴特克。
&rdquo &ldquo咦，市集上我看到他，他還好好的！&rdquo &ldquo他被女婿狠狠毆打，肝髒裂開了。
&rdquo &ldquo什麼時候？為了什麼事情？&rdquo &ldquo當然是為田地嘛。
六個月來他們一直不和睦，今天中午才解決這個問題。
&rdquo 雅歌娜叫道：&ldquo咦，天主難道不審判這種兇殺犯？&rdquo &ldquo審判終有一天會到來。
&rdquo她母親擡眼看聖像，厲聲說。
&ldquo是的，可惜死者不會複生。
&rdquo安布羅斯呢喃道。
&ldquo坐吧，跟我們一起用餐。
&rdquo &ldquo這我不反對。
我還可以吃一整盤&mdash&mdash隻怕盤子不夠大。
&rdquo &ldquo你整天隻會說笑和胡扯。
&rdquo &ldquo我在世上一無所有，我