五
關燈
小
中
大
惑的眼神盯着圍巾，就說。
&ldquo你要送給我？我&mdash&mdash真的？噢，好漂亮！&rdquo她打開紙包。
裡面正是她剛才深深中意的緞帶。
她驚呼道：&ldquo你不是開玩笑吧？為什麼要送我這些？很貴，圍巾又是純絲的。
&rdquo &ldquo收下，雅歌娜，收下，全是買給你的。
有農夫到你家敬酒，别回敬他。
何必着急呢？喏，我得走了。
&rdquo &ldquo這些東西都是我的？你是說真話？&rdquo &ldquo我騙你幹什麼？&rdquo &ldquo我簡直不敢相信。
&rdquo她打開圍巾，又再度打開紙包裡的緞帶。
&ldquo上帝與你同在，雅歌娜！&rdquo &ldquo我真感謝你，馬西亞斯！&rdquo 他離她而去。
雅歌娜三度解開紙包裡的東西，癡癡望着它們。
然後她将兩者包在一塊兒，想追上去還給他，她怎麼能接受陌生人的禮物呢？但是他已走得無影無蹤。
于是她慢慢往前走，去找她母親，喜滋滋偷摸懷裡的小包。
她滿心快喜，臉蛋兒嫣紅，笑起來一口白齒亮晶晶的。
&ldquo雅歌娜！請你幫助。
一個可憐的人。
你們家的人很好，是真正的基督徒！我會為你死去的親人念&lsquo萬福瑪麗亞&rsquo&hellip&hellip噢，雅歌娜！&rdquo 雅歌娜回到現實，看看是誰在說話，結果發現愛嘉莎坐在寺院牆邊的一束茅草上，該處的泥沼有膝蓋那麼深。
她站定了，由衣袋裡掏出幾枚銅币，愛嘉莎碰見同村的人，非常高興，忙向她打聽麗蔔卡村的近況。
&ldquo馬鈴薯都采收了？&rdquo &ldquo全部采收完畢。
&rdquo &ldquo克倫巴家有什麼新聞？&rdquo &ldquo什麼，他們趕你出門讨飯&hellip&hellip你還關心他們？&rdquo &ldquo趕我出門？沒有，是我自己走的，事實上有這個必要。
我關心他們，因為他們是我的親戚。
&rdquo &ldquo你現在做什麼？&rdquo &ldquo由教堂走到教堂，村莊走到村莊，市集走到市集。
大概是祈禱靈驗了吧，到處有好人給我地方睡，給我東西吃，有時候還給我一兩個銅闆。
大家真好&mdash&mdash他們不讓可憐的人挨餓，真的！&rdquo她突然住口，稍微猶豫說：&ldquo你知道克倫巴一家人是不是都很健康？&rdquo &ldquo是啊。
你呢？&rdquo &ldquo噢，我的身體沒什麼好誇耀的。
老是胸口痛，着涼的時候會吐熱血。
我活不長了。
不&mdash&mdash隻要我能熬到春天，我要回到村子裡，死在鄉親群中。
我對天主沒有别的要求&hellip&hellip沒有别的要求。
&rdquo &ldquo為我爹的亡魂祈禱吧！&rdquo雅歌娜低聲說，并塞了幾枚銅币給她。
&ldquo這些錢足夠為煉獄的一切聖魂祈禱了&mdash&mdash我老是為我認識的生者和死者祈禱&mdash&mdash但是&hellip&hellip雅歌娜！他們沒派人帶伏特加酒上你家求婚？&rdquo &ldquo有。
&rdquo &ldquo你不肯回敬任何一個人？&rdquo 她約略回答說：&ldquo小肯。
上帝與你同在，明年春天來看我們。
&rdquo她遠遠瞥見她母親和風琴師在一起，就走過去找她。
波瑞納慢吞吞回去找安提克，一方面是人很擠，一方面是雅歌娜萦繞在他心頭。
但是，他還沒找到兒子，鐵匠女婿先迎上來，他們互相打招呼，并肩沒說話。
最後鐵匠以不太和善的口吻說：&ldquo你跟不跟我了結？&rdquo波瑞納立即起而反抗。
&ldquo了結什麼？要跟我講話可以在麗蔔卡村講。
&rdquo &ldquo三年來我一直幹等。
大家勸我提起訴訟&hellip&hellip不過&hellip&hellip&rdquo &ldquo去呀，我介紹你找一位代書。
是的，付一盧布，要他替你拟一份訟狀！&rdquo 鐵匠用溫和的口吻繼續說：&ldquo&hellip&hellip但是我想，最好能和和睦睦取得諒解。
&rdquo &ldquo對。
&lsquo以和睦的方法得到武力得不到的東西！&rsquo&rdquo &ldquo你說得有理。
&rdquo &ldquo不管用哪一種方法，你都達不到目标。
&rdquo &ldquo我常告訴我太太說，爹喜歡公道。
&rdquo &ldquo人人都希望公道&hellip&hellip站在他那一邊。
我無所謂，因為我不虧欠什麼。
&rdquo聽了這些硬話，鐵匠知道原先的策略不會有結果，就改變方針。
宛如他們沒有吵過架似的，他平平靜靜地說： &ldquo請我喝杯酒吧？我想喝一杯。
&rdquo &ldquo當然，親愛的女婿，就算你要喝一公升都沒有問題。
&rdquo語含嘲笑，但是他們一起走進拐角的酒店。
他們看見安布羅斯在那兒，不喝酒，卻繃着臉傷心。
安布羅斯預言：&ldquo我覺得骨頭痛，天氣恐怕會變壞。
&rdquo 他們喝了兩巡，但是沒說話，暗暗氣對方。
安布羅斯說：&ldquo你們喝伏特加酒，活像人家送葬似的。
&rdquo他們不請他，他不太高興，那天早晨他幾乎沒吃什麼東西。
&ldquo我們怎麼能談話？嶽父今天賣了好多東西，他一定在盤算要把現金借給誰生利息呢。
&rdquo 安布羅斯嚷道：&ldquo馬西亞斯，馬西亞斯，我跟你說天主&hellip&hellip&rdquo &ldquo我名叫馬西亞斯&mdash&mdash有些人可以叫，你可不行，你這冒失鬼！瞧瞧他，&lsquo閹豬想和看豬郎稱兄道弟&rsquo呢！&rdquo 鐵匠已經喝了兩杯烈酒，想吵一架。
他壓低嗓門說： &ldquo嶽父，再告訴我一次，你肯不肯答應我的要求？&rdquo &ldquo你聽過我的答複啦。
我不可能把土地帶進墳墓，但是我活着一天，就不放棄半畝田地。
我不想靠你們過活，我還想在世間過一兩年好日子。
&rdquo &ldquo那就付我現金！&rdquo &ldquo我說完了。
你聽見沒有？&rdquo 安布羅斯說：&ldquo他正在物色第三位太太。
兒女對他算得了什麼？&rdquo &ldquo很可能，真的！&rdquo 波瑞納插嘴說：&ldquo我若想結婚，自會結婚。
你反對嗎？&rdquo &ldquo反對？不，但是&hellip&hellip&rdquo &ldquo我若高興，就派人去求婚&mdash&mdash是的，最遲不超過明天！&rdquo &ldquo去呀。
我有什麼好反對的？讓我分紅白花的肉，我甚至會盡量幫你的忙。
你是講理人，一定知道怎麼樣對自己最好。
我對我太太說過好多次：你需要一個女人理家。
&rdquo &ldquo麥克！你真的這麼說？&rdquo &ldquo我如果沒說，讓我不忏悔受赦就死掉！是的，我确實這麼說。
全村每一個人要求我，我都給他忠告，我難道不曉得什麼事情對你有好處？&rdquo &ldquo你這流氓，你像吉普賽人，撒謊！不過你明天來，可以分到牛肉&hellip&hellip向我要東西，我會給，若是主張權利，你就隻能挨一頓好打&mdash&mdash甚至更厲害。
&rdquo 他們繼續喝酒，現在由鐵匠請波瑞納，邀安布羅斯過來一起喝。
他樂意參加，說了不少熱熱鬧鬧的故事和笑話，他們馬上笑開了。
翁婿兩人和和氣氣分手。
但是誰都不信任對方&mdash&mdash都覺得對方像玻璃闆一樣透明，像額頭上有星星的馬兒一樣好判斷。
安布羅斯留下來，指望有長舌公和熟人請他喝一滴酒。
俗語說：&ldquo餓犬連蒼蠅都肯抓哩。
&rdquo 市集漸近尾聲。
中午太陽出來一會兒，像揮舞的明鏡閃光照耀着世界。
接着又躲進雲端。
黃昏還沒到，處處都暗蒙蒙的。
大塊大塊的蒸氣滾下來，幾乎碰到屋頂，細雨蒙蒙，仿佛由篩子濾過似的&hellip&hellip于是人們匆匆把車子開走，急着在天黑和下大雨之前趕回家。
薄暮降臨了，迅速，陰沉，濕漉漉的，城裡又恢複了空虛和寂靜。
隻有各處的牆邊有幾位&ldquo化緣叟&rdquo在呻吟，酒店裡狂歡和吵架的聲音很大。
波瑞納和家人駕車離去，已經是傍晚了。
他們帶來的東西都銷售一空，買了許多物品，充分享受市集的熱鬧。
安提克用力打馬兒，車子猛沖過泥灘。
他覺得有幾分寒意，而且他們都喝了不少酒。
老頭子雖然吝啬，随時為一葛羅茲的小錢大驚小怪，那天倒請他們大吃大喝，說話和和氣氣，他們都很驚訝。
他們來到森林，天色全黑了&mdash&mdash黑得什麼都看不見。
雨繼續下着，雨滴愈來愈大。
沿路聽見咔哒咔哒的車輪聲，醉漢吵鬧的唱歌聲，以及某人在泥地拖着腳步的咕唧聲。
但是，白楊路的樹木沙沙搖晃，仿佛冷得發抖，安布羅斯醉得很厲害，在路中央由這一側晃到另一側，蹒蹒跚跚向前走，一會兒絆到樹幹，一會兒跌入泥灘，但是他很快就爬起來繼續走，照例吵吵鬧鬧大聲唱歌。
&ldquo你要送給我？我&mdash&mdash真的？噢，好漂亮！&rdquo她打開紙包。
裡面正是她剛才深深中意的緞帶。
她驚呼道：&ldquo你不是開玩笑吧？為什麼要送我這些？很貴，圍巾又是純絲的。
&rdquo &ldquo收下，雅歌娜，收下，全是買給你的。
有農夫到你家敬酒，别回敬他。
何必着急呢？喏，我得走了。
&rdquo &ldquo這些東西都是我的？你是說真話？&rdquo &ldquo我騙你幹什麼？&rdquo &ldquo我簡直不敢相信。
&rdquo她打開圍巾，又再度打開紙包裡的緞帶。
&ldquo上帝與你同在，雅歌娜！&rdquo &ldquo我真感謝你，馬西亞斯！&rdquo 他離她而去。
雅歌娜三度解開紙包裡的東西，癡癡望着它們。
然後她将兩者包在一塊兒，想追上去還給他，她怎麼能接受陌生人的禮物呢？但是他已走得無影無蹤。
于是她慢慢往前走，去找她母親，喜滋滋偷摸懷裡的小包。
她滿心快喜，臉蛋兒嫣紅，笑起來一口白齒亮晶晶的。
&ldquo雅歌娜！請你幫助。
一個可憐的人。
你們家的人很好，是真正的基督徒！我會為你死去的親人念&lsquo萬福瑪麗亞&rsquo&hellip&hellip噢，雅歌娜！&rdquo 雅歌娜回到現實，看看是誰在說話，結果發現愛嘉莎坐在寺院牆邊的一束茅草上，該處的泥沼有膝蓋那麼深。
她站定了，由衣袋裡掏出幾枚銅币，愛嘉莎碰見同村的人，非常高興，忙向她打聽麗蔔卡村的近況。
&ldquo馬鈴薯都采收了？&rdquo &ldquo全部采收完畢。
&rdquo &ldquo克倫巴家有什麼新聞？&rdquo &ldquo什麼，他們趕你出門讨飯&hellip&hellip你還關心他們？&rdquo &ldquo趕我出門？沒有，是我自己走的，事實上有這個必要。
我關心他們，因為他們是我的親戚。
&rdquo &ldquo你現在做什麼？&rdquo &ldquo由教堂走到教堂，村莊走到村莊，市集走到市集。
大概是祈禱靈驗了吧，到處有好人給我地方睡，給我東西吃，有時候還給我一兩個銅闆。
大家真好&mdash&mdash他們不讓可憐的人挨餓，真的！&rdquo她突然住口，稍微猶豫說：&ldquo你知道克倫巴一家人是不是都很健康？&rdquo &ldquo是啊。
你呢？&rdquo &ldquo噢，我的身體沒什麼好誇耀的。
老是胸口痛，着涼的時候會吐熱血。
我活不長了。
不&mdash&mdash隻要我能熬到春天，我要回到村子裡，死在鄉親群中。
我對天主沒有别的要求&hellip&hellip沒有别的要求。
&rdquo &ldquo為我爹的亡魂祈禱吧！&rdquo雅歌娜低聲說，并塞了幾枚銅币給她。
&ldquo這些錢足夠為煉獄的一切聖魂祈禱了&mdash&mdash我老是為我認識的生者和死者祈禱&mdash&mdash但是&hellip&hellip雅歌娜！他們沒派人帶伏特加酒上你家求婚？&rdquo &ldquo有。
&rdquo &ldquo你不肯回敬任何一個人？&rdquo 她約略回答說：&ldquo小肯。
上帝與你同在，明年春天來看我們。
&rdquo她遠遠瞥見她母親和風琴師在一起，就走過去找她。
波瑞納慢吞吞回去找安提克，一方面是人很擠，一方面是雅歌娜萦繞在他心頭。
但是，他還沒找到兒子，鐵匠女婿先迎上來，他們互相打招呼，并肩沒說話。
最後鐵匠以不太和善的口吻說：&ldquo你跟不跟我了結？&rdquo波瑞納立即起而反抗。
&ldquo了結什麼？要跟我講話可以在麗蔔卡村講。
&rdquo &ldquo三年來我一直幹等。
大家勸我提起訴訟&hellip&hellip不過&hellip&hellip&rdquo &ldquo去呀，我介紹你找一位代書。
是的，付一盧布，要他替你拟一份訟狀！&rdquo 鐵匠用溫和的口吻繼續說：&ldquo&hellip&hellip但是我想，最好能和和睦睦取得諒解。
&rdquo &ldquo對。
&lsquo以和睦的方法得到武力得不到的東西！&rsquo&rdquo &ldquo你說得有理。
&rdquo &ldquo不管用哪一種方法，你都達不到目标。
&rdquo &ldquo我常告訴我太太說，爹喜歡公道。
&rdquo &ldquo人人都希望公道&hellip&hellip站在他那一邊。
我無所謂，因為我不虧欠什麼。
&rdquo聽了這些硬話，鐵匠知道原先的策略不會有結果，就改變方針。
宛如他們沒有吵過架似的，他平平靜靜地說： &ldquo請我喝杯酒吧？我想喝一杯。
&rdquo &ldquo當然，親愛的女婿，就算你要喝一公升都沒有問題。
&rdquo語含嘲笑，但是他們一起走進拐角的酒店。
他們看見安布羅斯在那兒，不喝酒，卻繃着臉傷心。
安布羅斯預言：&ldquo我覺得骨頭痛，天氣恐怕會變壞。
&rdquo 他們喝了兩巡，但是沒說話，暗暗氣對方。
安布羅斯說：&ldquo你們喝伏特加酒，活像人家送葬似的。
&rdquo他們不請他，他不太高興，那天早晨他幾乎沒吃什麼東西。
&ldquo我們怎麼能談話？嶽父今天賣了好多東西，他一定在盤算要把現金借給誰生利息呢。
&rdquo 安布羅斯嚷道：&ldquo馬西亞斯，馬西亞斯，我跟你說天主&hellip&hellip&rdquo &ldquo我名叫馬西亞斯&mdash&mdash有些人可以叫，你可不行，你這冒失鬼！瞧瞧他，&lsquo閹豬想和看豬郎稱兄道弟&rsquo呢！&rdquo 鐵匠已經喝了兩杯烈酒，想吵一架。
他壓低嗓門說： &ldquo嶽父，再告訴我一次，你肯不肯答應我的要求？&rdquo &ldquo你聽過我的答複啦。
我不可能把土地帶進墳墓，但是我活着一天，就不放棄半畝田地。
我不想靠你們過活，我還想在世間過一兩年好日子。
&rdquo &ldquo那就付我現金！&rdquo &ldquo我說完了。
你聽見沒有？&rdquo 安布羅斯說：&ldquo他正在物色第三位太太。
兒女對他算得了什麼？&rdquo &ldquo很可能，真的！&rdquo 波瑞納插嘴說：&ldquo我若想結婚，自會結婚。
你反對嗎？&rdquo &ldquo反對？不，但是&hellip&hellip&rdquo &ldquo我若高興，就派人去求婚&mdash&mdash是的，最遲不超過明天！&rdquo &ldquo去呀。
我有什麼好反對的？讓我分紅白花的肉，我甚至會盡量幫你的忙。
你是講理人，一定知道怎麼樣對自己最好。
我對我太太說過好多次：你需要一個女人理家。
&rdquo &ldquo麥克！你真的這麼說？&rdquo &ldquo我如果沒說，讓我不忏悔受赦就死掉！是的，我确實這麼說。
全村每一個人要求我，我都給他忠告，我難道不曉得什麼事情對你有好處？&rdquo &ldquo你這流氓，你像吉普賽人，撒謊！不過你明天來，可以分到牛肉&hellip&hellip向我要東西，我會給，若是主張權利，你就隻能挨一頓好打&mdash&mdash甚至更厲害。
&rdquo 他們繼續喝酒，現在由鐵匠請波瑞納，邀安布羅斯過來一起喝。
他樂意參加，說了不少熱熱鬧鬧的故事和笑話，他們馬上笑開了。
翁婿兩人和和氣氣分手。
但是誰都不信任對方&mdash&mdash都覺得對方像玻璃闆一樣透明，像額頭上有星星的馬兒一樣好判斷。
安布羅斯留下來，指望有長舌公和熟人請他喝一滴酒。
俗語說：&ldquo餓犬連蒼蠅都肯抓哩。
&rdquo 市集漸近尾聲。
中午太陽出來一會兒，像揮舞的明鏡閃光照耀着世界。
接着又躲進雲端。
黃昏還沒到，處處都暗蒙蒙的。
大塊大塊的蒸氣滾下來，幾乎碰到屋頂，細雨蒙蒙，仿佛由篩子濾過似的&hellip&hellip于是人們匆匆把車子開走，急着在天黑和下大雨之前趕回家。
薄暮降臨了，迅速，陰沉，濕漉漉的，城裡又恢複了空虛和寂靜。
隻有各處的牆邊有幾位&ldquo化緣叟&rdquo在呻吟，酒店裡狂歡和吵架的聲音很大。
波瑞納和家人駕車離去，已經是傍晚了。
他們帶來的東西都銷售一空，買了許多物品，充分享受市集的熱鬧。
安提克用力打馬兒，車子猛沖過泥灘。
他覺得有幾分寒意，而且他們都喝了不少酒。
老頭子雖然吝啬，随時為一葛羅茲的小錢大驚小怪，那天倒請他們大吃大喝，說話和和氣氣，他們都很驚訝。
他們來到森林，天色全黑了&mdash&mdash黑得什麼都看不見。
雨繼續下着，雨滴愈來愈大。
沿路聽見咔哒咔哒的車輪聲，醉漢吵鬧的唱歌聲，以及某人在泥地拖着腳步的咕唧聲。
但是，白楊路的樹木沙沙搖晃，仿佛冷得發抖，安布羅斯醉得很厲害，在路中央由這一側晃到另一側，蹒蹒跚跚向前走，一會兒絆到樹幹，一會兒跌入泥灘，但是他很快就爬起來繼續走，照例吵吵鬧鬧大聲唱歌。