六
關燈
小
中
大
現在開始下大雨了。
市集過後，萬物都浸在灰濁的微光中，放眼隻見森林和小村子模糊的外形，仿佛在一片濕帆布上。
秋雨突然來襲，冷冰冰，尖銳刺骨，永遠下不完。
大雨宛如灰色的天災，不停地打在地面上，浸透了每一棵樹的脊髓，害得每一片小草戰栗，仿佛劇痛難當。
在厚厚的烏雲和猙獰的灰雨下不時露出一片片田野，烏黑、扁平、潮濕，要不然就閃出一條條夾雜着泡沫的水光，由田畦流下來，再不就是路邊的樹木聳立在跟前，黑黝黝，光秃秃，樹枝淌着水，連樹心都濕透了，正抖掉最後幾片爛葉，拼命掙紮，活像獵犬猛拉皮帶想逃走。
荒無人煙的道路如今化為無止盡的髒泥沼。
短暫、悲哀、沒有陽光的白晝拖拖拉拉過去。
夜晚來臨了，蕭瑟又沉悶，伴着無休止的單調的雨聲。
田地沉默，小村喑啞，森林靜悄悄的。
房屋暗蒙蒙的，沒有什麼顔色，似乎和大地、圍牆與光秃秃、呻吟搖晃着的滿園果樹融為一體了。
青灰的旋渦雨籠罩大地，剝奪了它的一切光彩，澆滅了它的色澤，讓天地朦胧無光。
一切都亂紛紛，恍如夢境。
悲哀由肥沃的田地，由癱瘓的樹林，由死寂的荒原升起，像密雲飄來飄去，徘徊在憂郁的十字路口，徘徊在荒徑上凄涼的十字架底下，那邊的樹木有時候仿佛吓得打哆嗦，仿佛苦悶得哀哀哭泣。
悲哀茫茫然瞪着每一個廢棄的鳥窩，每一間倒塌的民宅，爬到墓地圍着無主的孤墳和腐壞的十字架打轉，籠罩着全鄉。
雨絲綿綿不斷。
不過，大雨突然降臨，全麗蔔卡村都籠罩在水霧裡，放眼看去，隻偶爾看得見暗暗的茅頂、潮濕的石籬、在煙囪上空盤旋和果園上空飄浮的黑煙。
村子裡無聲無息，隻聽見某些谷倉有人在打谷。
但是數目小多，大家都到卷心菜園去了。
泥濘的道路沒有人走。
房屋四周也沒有人。
就算有人像霧中的幽魂偶爾露面一下，也馬上就消失了，雨霧中傳來木鞋咕唧踩過泥地的聲音。
不時有闆車載滿卷心菜慢慢走出泥煤田，将走來走去搶落葉的白鵝趕走。
塘水在狹岸間掙紮。
水位不斷升高，還沒淹到波瑞納家這一頭的低窪道路，先漲到圍牆邊，在屋牆前面嘩啦嘩啦直冒泡。
村人都出去了，忙着砍卷心菜運回家。
卷心菜到處都是，打谷場、過道、房間，甚至屋檐下&mdash&mdash堆着數以百計的藍青色菜球。
他們盡快趕工，因為雨下個不停，道路眼看要變成泥坑，無法通行了。
那天他們在砍收多明尼克大媽的菜園。
雅歌娜和西蒙從大清早一直杲存那邊，安德魯在家修屋頂。
黃昏快要到了，老太婆一次又一次出來，望着磨坊的方向，聆聽他們回來的聲音。
但是磨坊那一頭的低窪菜園裡，活兒還幹得正起勁呢。
草地上彌漫着一股濃霧。
有些地方，大陰溝漲滿灰濁的流水。
種卷心菜的隆起地面這兒一塊青，那兒一塊紅。
四周有女人的紅裙子模模糊糊晃着，她們正在堆積新砍的卷心菜。
霧蒙蒙的遠方，在矮林間冒着泡奔流的河水附近，有好多堆暗棕色的泥煤塊聳起。
車子都停在那邊，因為土質泥濘，無法駛近來，每一包袱的卷心菜都得扛在背上送過去。
有些菜園已砍收好了，大家紛紛走回家，他們的聲音由霧裡傳來，沿着一塊地一塊地移動，愈來愈大聲。
雅歌娜剛砍完，她累得半死，肚子又餓，渾身都濕透了。
連木鞋都在淌水，因為鞋身陷在暗褐色的泥地中，深度超過足踝，她得頻頻脫下來，把水倒掉。
她筋疲力盡地嚷道：&ldquo西蒙！快一點！我四肢都麻痹了！&rdquo但是，她看哥哥扛不動大包袱，一把搶過來，扛在背上，背到貨車邊。
&ldquo你這麼大的男子漢&mdash&mdash腰力卻像産後的婦人！&rdquo她将卷心菜倒進車底的草堆，語含不屑。
西蒙很難為情，咕哝和低吼幾句，抓抓頭，套上馬匹。
&ldquo快，西蒙。
&rdquo她迅速将一大包一大包的菜球扛到車上。
夜幕降臨了，陰影更深，雨下得更大，叮叮咚咚落在軟泥地和陰溝裡，聲音活像擲谷粒似的。
她對波瑞納家的女兒大聲說：&ldquo幼姿卡！你們今天的活兒幹完沒有？&rdquo幼姿卡正跟漢卡及庫巴忙着砍收。
&ldquo好了，我們要收工了。
該回家啦。
天氣真可怕，我渾身濕淋淋的。
你們是不是也要走了？&rdquo &ldquo是。
天色馬上就黑了，到時候會看不見路的。
剩下的得留到明天&mdash&mdash噢，你們的卷心菜真棒！&rdquo她探頭看他們那邊，瞥見濃霧裡的一堆堆菜球。
&ldquo你們的也不錯嘛，你們的蕪菁比我們大多了。
&rdquo &ldquo啊，是用神父從華沙帶來的新種子栽植的。
&rdquo &ldquo雅歌娜！&rdquo是幼姿卡的聲
市集過後，萬物都浸在灰濁的微光中，放眼隻見森林和小村子模糊的外形，仿佛在一片濕帆布上。
秋雨突然來襲，冷冰冰，尖銳刺骨，永遠下不完。
大雨宛如灰色的天災，不停地打在地面上，浸透了每一棵樹的脊髓，害得每一片小草戰栗，仿佛劇痛難當。
在厚厚的烏雲和猙獰的灰雨下不時露出一片片田野，烏黑、扁平、潮濕，要不然就閃出一條條夾雜着泡沫的水光，由田畦流下來，再不就是路邊的樹木聳立在跟前，黑黝黝，光秃秃，樹枝淌着水，連樹心都濕透了，正抖掉最後幾片爛葉，拼命掙紮，活像獵犬猛拉皮帶想逃走。
荒無人煙的道路如今化為無止盡的髒泥沼。
短暫、悲哀、沒有陽光的白晝拖拖拉拉過去。
夜晚來臨了，蕭瑟又沉悶，伴着無休止的單調的雨聲。
田地沉默，小村喑啞，森林靜悄悄的。
房屋暗蒙蒙的，沒有什麼顔色，似乎和大地、圍牆與光秃秃、呻吟搖晃着的滿園果樹融為一體了。
青灰的旋渦雨籠罩大地，剝奪了它的一切光彩，澆滅了它的色澤，讓天地朦胧無光。
一切都亂紛紛，恍如夢境。
悲哀由肥沃的田地，由癱瘓的樹林，由死寂的荒原升起，像密雲飄來飄去，徘徊在憂郁的十字路口，徘徊在荒徑上凄涼的十字架底下，那邊的樹木有時候仿佛吓得打哆嗦，仿佛苦悶得哀哀哭泣。
悲哀茫茫然瞪着每一個廢棄的鳥窩，每一間倒塌的民宅，爬到墓地圍着無主的孤墳和腐壞的十字架打轉，籠罩着全鄉。
雨絲綿綿不斷。
不過，大雨突然降臨，全麗蔔卡村都籠罩在水霧裡，放眼看去，隻偶爾看得見暗暗的茅頂、潮濕的石籬、在煙囪上空盤旋和果園上空飄浮的黑煙。
村子裡無聲無息，隻聽見某些谷倉有人在打谷。
但是數目小多，大家都到卷心菜園去了。
泥濘的道路沒有人走。
房屋四周也沒有人。
就算有人像霧中的幽魂偶爾露面一下，也馬上就消失了，雨霧中傳來木鞋咕唧踩過泥地的聲音。
不時有闆車載滿卷心菜慢慢走出泥煤田，将走來走去搶落葉的白鵝趕走。
塘水在狹岸間掙紮。
水位不斷升高，還沒淹到波瑞納家這一頭的低窪道路，先漲到圍牆邊，在屋牆前面嘩啦嘩啦直冒泡。
村人都出去了，忙着砍卷心菜運回家。
卷心菜到處都是，打谷場、過道、房間，甚至屋檐下&mdash&mdash堆着數以百計的藍青色菜球。
他們盡快趕工，因為雨下個不停，道路眼看要變成泥坑，無法通行了。
那天他們在砍收多明尼克大媽的菜園。
雅歌娜和西蒙從大清早一直杲存那邊，安德魯在家修屋頂。
黃昏快要到了，老太婆一次又一次出來，望着磨坊的方向，聆聽他們回來的聲音。
但是磨坊那一頭的低窪菜園裡，活兒還幹得正起勁呢。
草地上彌漫着一股濃霧。
有些地方，大陰溝漲滿灰濁的流水。
種卷心菜的隆起地面這兒一塊青，那兒一塊紅。
四周有女人的紅裙子模模糊糊晃着，她們正在堆積新砍的卷心菜。
霧蒙蒙的遠方，在矮林間冒着泡奔流的河水附近，有好多堆暗棕色的泥煤塊聳起。
車子都停在那邊，因為土質泥濘，無法駛近來，每一包袱的卷心菜都得扛在背上送過去。
有些菜園已砍收好了，大家紛紛走回家，他們的聲音由霧裡傳來，沿着一塊地一塊地移動，愈來愈大聲。
雅歌娜剛砍完，她累得半死，肚子又餓，渾身都濕透了。
連木鞋都在淌水，因為鞋身陷在暗褐色的泥地中，深度超過足踝，她得頻頻脫下來，把水倒掉。
她筋疲力盡地嚷道：&ldquo西蒙！快一點！我四肢都麻痹了！&rdquo但是，她看哥哥扛不動大包袱，一把搶過來，扛在背上，背到貨車邊。
&ldquo你這麼大的男子漢&mdash&mdash腰力卻像産後的婦人！&rdquo她将卷心菜倒進車底的草堆，語含不屑。
西蒙很難為情，咕哝和低吼幾句，抓抓頭，套上馬匹。
&ldquo快，西蒙。
&rdquo她迅速将一大包一大包的菜球扛到車上。
夜幕降臨了，陰影更深，雨下得更大，叮叮咚咚落在軟泥地和陰溝裡，聲音活像擲谷粒似的。
她對波瑞納家的女兒大聲說：&ldquo幼姿卡！你們今天的活兒幹完沒有？&rdquo幼姿卡正跟漢卡及庫巴忙着砍收。
&ldquo好了，我們要收工了。
該回家啦。
天氣真可怕，我渾身濕淋淋的。
你們是不是也要走了？&rdquo &ldquo是。
天色馬上就黑了，到時候會看不見路的。
剩下的得留到明天&mdash&mdash噢，你們的卷心菜真棒！&rdquo她探頭看他們那邊，瞥見濃霧裡的一堆堆菜球。
&ldquo你們的也不錯嘛，你們的蕪菁比我們大多了。
&rdquo &ldquo啊，是用神父從華沙帶來的新種子栽植的。
&rdquo &ldquo雅歌娜！&rdquo是幼姿卡的聲