二
關燈
小
中
大
會為你祈禱，就當你送我一科培（蘇俄錢币，值百分之一盧布）或者更多錢。
&rdquo &ldquo坐吧。
你不妨在這兒吃晚餐，你如果願意，在這兒過夜也可以。
&rdquo 社區長坐下來吃一碟熱騰騰新搗碎的馬鈴薯，裡面加了不少炸鹹肉丁，香氣啧鼻，旁邊放着一碟酸奶。
社區長太太在桌上擺第三隻湯匙，誠心誠意說：&ldquo坐下，馬西亞斯，跟我們一起吃。
&rdquo &ldquo不，謝謝。
我由森林回家，吃了一頓豐盛的晚餐。
&rdquo &ldquo至少吃一湯匙，晚上漸漸變長了。
&rdquo 乞丐插嘴說出兩句精典的銘言： &ldquo充分的祈禱，充足的食物， 對人無害，總有益處。
&rdquo 波瑞納站着客氣了一會兒，鹹肉飄進鼻孔的香味終于占了上風。
所以他坐下來分享，但是吃得很慢很斯文，彬彬有禮。
瞎老頭的狗現在坐立不安走來走去，汪汪叫着讨食物。
&ldquo靜，布瑞克！現在農主們正在吃晚餐。
也有你一份，别怕。
&rdquo瞎老頭在火邊取暖，吸進肉香，對狗說這一段話。
第一陣饑餓的痛苦緩和了，社區長轉向馬西亞斯·波瑞納說：&ldquo看來是伊娃控告你。
&rdquo &ldquo她！怪了！沒付她工錢，當真？蒼天在上，我付了&mdash&mdash嗯，而且比她該拿的多。
對，她生了那個娃娃，施洗時我還自願替她送一袋燕麥給神父！&rdquo &ldquo但她說你&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，簡直荒謬！什麼，她瘋了？她發狂了？&rdquo &ldquo喔嗬！你年紀雖大，還是挺能幹的手藝人哩！&rdquo社區長夫婦突然大笑說。
瞎老頭插嘴說：&ldquo年紀大就見識多；見識多就能幹了。
&rdquo &ldquo但是她像吉普賽人，完全是撒謊！我沒碰過她，這娼婦！她無家可歸，是個讨飯的棄婦，求我們收留她&mdash&mdash隻要有東西吃，有個角落可睡就成，因為冬天快到了。
我本來不願意，但是我死去的太太覺得收留她也好。
她可以在屋裡做些零工。
眼前有人可以幫忙，我們何必雇傭人呢？我不喜歡多一口人吃飯，又是冬天，沒有多少事情可幹。
但是我太太說：&lsquo别擔心，她會織棉布和帆布。
我不會讓她閑着，随時會找活兒給她幹。
&rsquo好啦，她住在我們家，身子一天天硬朗，沒過多久就懷孕了。
問題是，那個男人是誰？&rdquo &ldquo照她的說法，就是你。
&rdquo &ldquo她這麼說，我宰了她！撒謊的賤人！&rdquo &ldquo不管怎麼樣，你得出庭。
&rdquo &ldquo我會去。
你告訴我這件事，願上帝酬賞你。
我以為是工資的問題，不過我有證人，可以證明我給她了。
該死！潑婦兼乞丐！老天爺！煩惱一個接一個！我簡直受不了。
不得不殺掉那頭母牛，田事又還沒做！我一個人孤孤單單，找不到一個幫手！&rdquo 瞎老頭說：&ldquo&lsquo必須哀悼亡妻的人就像被狼群包圍的小羊&rsquo。
&rdquo &ldquo母牛的事情我聽說了，是村裡的人告訴我的。
&rdquo &ldquo關于那件事，我有權告貴族領地的人。
我聽說林務官把母牛趕走。
它是我最好的牛&mdash&mdash值三百茲洛蒂&mdash&mdash懷着小牛&mdash&mdash跑得太快，累出病來，我隻好宰了它。
不，我不肯就這樣算了，我要打官司。
&rdquo 不過，社區長和貴族領地的人很要好，拼命勸波瑞納冷靜些：怒火向來是差勁的顧問，他得當心别魯莽行事。
接着，為了轉變話題，他對太太眨眨眼說： &ldquo漢子，你該結婚，找個人替你管家。
&rdquo &ldquo嘿，你是不是說笑話？咦，上回聖母升天節我就滿58歲了。
你們亂想些什麼？而且她在墳墓裡屍骨還未寒呢！&rdquo &ldquo馬西亞斯，你隻管娶太太，找個适合你年齡的人！你的一切都會好轉。
&rdquo社區長太太說着，準備清餐桌。
瞎老頭加上一句：&ldquo&lsquo真的，賢慧又善良的太太是丈夫一生的冠冕&rsquo。
&rdquo他伸手去摸女主人擺在他前面的餐盤。
波瑞納靜靜地坐着，奇怪自己先前怎麼沒起過這種念頭。
一定能找到願意嫁他的女人，而且随便哪一個都比沒有好。
瞎老頭邊吃邊說：&ldquo有的傻乎乎不講話，有些愛吵嘴，有些會拉小孩的頭發，有些老是在酒店跳舞或追逐音樂，但是，不管怎麼樣，男人有個太太總比沒有好。
&rdquo &ldquo不過，大家會怎麼想呢？&rdquo波瑞納反駁說。
&ldquo想？無論他們想什麼，他們能還你一頭母牛，或者幫你做任何事嗎？&rdquo社區長太太熱烈答辯。
社區長笑道：&ldquo或者替你暖床鋪？這裡小姑娘多得很，男人在村舍四周走動，渾身熱得像燃燒的煤炭。
&rdquo &ldquo啊！這個浪子！看看他！他現在渴慕誰？&rdquo &ldquo喬治的女兒蘇菲可以，苗條又秀氣的姑娘，嫁奁很多。
&rdquo &ldquo馬西亞斯是這裡最有錢的農場主人，他要嫁奁幹什麼？&rdquo 瞎老頭質疑說：&ldquo&lsquo貨品和田地誰會賺多呢？&rsquo&rdquo 社區長說：&ldquo不，喬治的女兒和他不相配&mdash&mdash年紀太輕，太不成熟。
&rdquo 社區長太太接着提議：&ldquo那就安德魯的女兒凱瑟琳吧。
&rdquo &ldquo已經有人訂下了。
羅赫的孩子亞當昨天派求婚代表到她家。
&rdquo &ldquo好吧，還有史塔哈的女兒薇倫卡。
&rdquo &ldquo多嘴婆，整天遊蕩，而且臀部有一邊畸形。
&rdquo &ldquo那湯瑪士的寡婦怎麼樣？我想她很合适。
&rdquo &ldquo三個小孩，四英畝地，兩頭牛加一件湯瑪士留給她的舊羊皮襖。
&rdquo &ldquo不然就娶住在教堂邊的阿達爾伯特的女兒尤麗西亞？&rdquo &ldquo她也許适合單身的年輕漢。
她的那個兒子現在可以看牛了。
但是馬西亞斯自己有牛童，用不着。
&rdquo &ldquo還有人可以娶，我隻是在找合适的姑娘。
&rdquo &ldquo但是，太太，你漏掉一個跟他正好相配的人。
&rdquo &ldquo誰呀？&rdquo &ldquo咦，多
&rdquo &ldquo坐吧。
你不妨在這兒吃晚餐，你如果願意，在這兒過夜也可以。
&rdquo 社區長坐下來吃一碟熱騰騰新搗碎的馬鈴薯，裡面加了不少炸鹹肉丁，香氣啧鼻，旁邊放着一碟酸奶。
社區長太太在桌上擺第三隻湯匙，誠心誠意說：&ldquo坐下，馬西亞斯，跟我們一起吃。
&rdquo &ldquo不，謝謝。
我由森林回家，吃了一頓豐盛的晚餐。
&rdquo &ldquo至少吃一湯匙，晚上漸漸變長了。
&rdquo 乞丐插嘴說出兩句精典的銘言： &ldquo充分的祈禱，充足的食物， 對人無害，總有益處。
&rdquo 波瑞納站着客氣了一會兒，鹹肉飄進鼻孔的香味終于占了上風。
所以他坐下來分享，但是吃得很慢很斯文，彬彬有禮。
瞎老頭的狗現在坐立不安走來走去，汪汪叫着讨食物。
&ldquo靜，布瑞克！現在農主們正在吃晚餐。
也有你一份，别怕。
&rdquo瞎老頭在火邊取暖，吸進肉香，對狗說這一段話。
第一陣饑餓的痛苦緩和了，社區長轉向馬西亞斯·波瑞納說：&ldquo看來是伊娃控告你。
&rdquo &ldquo她！怪了！沒付她工錢，當真？蒼天在上，我付了&mdash&mdash嗯，而且比她該拿的多。
對，她生了那個娃娃，施洗時我還自願替她送一袋燕麥給神父！&rdquo &ldquo但她說你&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，簡直荒謬！什麼，她瘋了？她發狂了？&rdquo &ldquo喔嗬！你年紀雖大，還是挺能幹的手藝人哩！&rdquo社區長夫婦突然大笑說。
瞎老頭插嘴說：&ldquo年紀大就見識多；見識多就能幹了。
&rdquo &ldquo但是她像吉普賽人，完全是撒謊！我沒碰過她，這娼婦！她無家可歸，是個讨飯的棄婦，求我們收留她&mdash&mdash隻要有東西吃，有個角落可睡就成，因為冬天快到了。
我本來不願意，但是我死去的太太覺得收留她也好。
她可以在屋裡做些零工。
眼前有人可以幫忙，我們何必雇傭人呢？我不喜歡多一口人吃飯，又是冬天，沒有多少事情可幹。
但是我太太說：&lsquo别擔心，她會織棉布和帆布。
我不會讓她閑着，随時會找活兒給她幹。
&rsquo好啦，她住在我們家，身子一天天硬朗，沒過多久就懷孕了。
問題是，那個男人是誰？&rdquo &ldquo照她的說法，就是你。
&rdquo &ldquo她這麼說，我宰了她！撒謊的賤人！&rdquo &ldquo不管怎麼樣，你得出庭。
&rdquo &ldquo我會去。
你告訴我這件事，願上帝酬賞你。
我以為是工資的問題，不過我有證人，可以證明我給她了。
該死！潑婦兼乞丐！老天爺！煩惱一個接一個！我簡直受不了。
不得不殺掉那頭母牛，田事又還沒做！我一個人孤孤單單，找不到一個幫手！&rdquo 瞎老頭說：&ldquo&lsquo必須哀悼亡妻的人就像被狼群包圍的小羊&rsquo。
&rdquo &ldquo母牛的事情我聽說了，是村裡的人告訴我的。
&rdquo &ldquo關于那件事，我有權告貴族領地的人。
我聽說林務官把母牛趕走。
它是我最好的牛&mdash&mdash值三百茲洛蒂&mdash&mdash懷着小牛&mdash&mdash跑得太快，累出病來，我隻好宰了它。
不，我不肯就這樣算了，我要打官司。
&rdquo 不過，社區長和貴族領地的人很要好，拼命勸波瑞納冷靜些：怒火向來是差勁的顧問，他得當心别魯莽行事。
接着，為了轉變話題，他對太太眨眨眼說： &ldquo漢子，你該結婚，找個人替你管家。
&rdquo &ldquo嘿，你是不是說笑話？咦，上回聖母升天節我就滿58歲了。
你們亂想些什麼？而且她在墳墓裡屍骨還未寒呢！&rdquo &ldquo馬西亞斯，你隻管娶太太，找個适合你年齡的人！你的一切都會好轉。
&rdquo社區長太太說着，準備清餐桌。
瞎老頭加上一句：&ldquo&lsquo真的，賢慧又善良的太太是丈夫一生的冠冕&rsquo。
&rdquo他伸手去摸女主人擺在他前面的餐盤。
波瑞納靜靜地坐着，奇怪自己先前怎麼沒起過這種念頭。
一定能找到願意嫁他的女人，而且随便哪一個都比沒有好。
瞎老頭邊吃邊說：&ldquo有的傻乎乎不講話，有些愛吵嘴，有些會拉小孩的頭發，有些老是在酒店跳舞或追逐音樂，但是，不管怎麼樣，男人有個太太總比沒有好。
&rdquo &ldquo不過，大家會怎麼想呢？&rdquo波瑞納反駁說。
&ldquo想？無論他們想什麼，他們能還你一頭母牛，或者幫你做任何事嗎？&rdquo社區長太太熱烈答辯。
社區長笑道：&ldquo或者替你暖床鋪？這裡小姑娘多得很，男人在村舍四周走動，渾身熱得像燃燒的煤炭。
&rdquo &ldquo啊！這個浪子！看看他！他現在渴慕誰？&rdquo &ldquo喬治的女兒蘇菲可以，苗條又秀氣的姑娘，嫁奁很多。
&rdquo &ldquo馬西亞斯是這裡最有錢的農場主人，他要嫁奁幹什麼？&rdquo 瞎老頭質疑說：&ldquo&lsquo貨品和田地誰會賺多呢？&rsquo&rdquo 社區長說：&ldquo不，喬治的女兒和他不相配&mdash&mdash年紀太輕，太不成熟。
&rdquo 社區長太太接着提議：&ldquo那就安德魯的女兒凱瑟琳吧。
&rdquo &ldquo已經有人訂下了。
羅赫的孩子亞當昨天派求婚代表到她家。
&rdquo &ldquo好吧，還有史塔哈的女兒薇倫卡。
&rdquo &ldquo多嘴婆，整天遊蕩，而且臀部有一邊畸形。
&rdquo &ldquo那湯瑪士的寡婦怎麼樣？我想她很合适。
&rdquo &ldquo三個小孩，四英畝地，兩頭牛加一件湯瑪士留給她的舊羊皮襖。
&rdquo &ldquo不然就娶住在教堂邊的阿達爾伯特的女兒尤麗西亞？&rdquo &ldquo她也許适合單身的年輕漢。
她的那個兒子現在可以看牛了。
但是馬西亞斯自己有牛童，用不着。
&rdquo &ldquo還有人可以娶，我隻是在找合适的姑娘。
&rdquo &ldquo但是，太太，你漏掉一個跟他正好相配的人。
&rdquo &ldquo誰呀？&rdquo &ldquo咦，多