詩社
關燈
小
中
大
本篇為太平廣記中第四百九十篇。
作者王翥（九九七～一○五七），為一多才多藝學者，生于宋初。
其時唐詩日衰，流弊日甚。
作者寫本篇，诙諧谲怪，蓋諷當日之詩人也。
因原作中禽獸之詩無翻譯之價值，故此篇無異完全重編。
原文中各詩人之姓名，皆暗示其個性，故其名不得不以英文譯出之。
＊＊＊ 四年前，我作客雍陽。
一天，偶爾碰見友人程某，他正從京都回來，要回原籍彭城。
我倆一同盤桓了幾天，他是個詩人，為人機敏诙諧。
閑談時，他告訴了我他生平遇到的一樁最奇怪最好笑的事。
究竟他的叙述有幾分可靠，為把事情點染得有趣動人，其中有幾分是憑空捏造的，我不知道。
不過，他起誓說隻是一個以前的事，現在謹就我的記憶寫出來，下面就是他說的話。
那是十一月初八，我剛到了大西北，到了還不到一天，就得到家母有病的消息，不得不終止旅程，立刻回家。
第二天。
我到了渭南，已經是下午。
天氣突然轉寒，大有雪意。
李縣令與我有舊，邀我暫停一下，共飲幾杯。
那時大概是下午過半的光景，我吩咐仆人帶着行李先走，在下一個鎮店等我。
路途并不遠，我的馬很快，半夜以前預料可以趕得到。
不久，下起雪來，李縣令要我住一夜再走。
因為我覺得渭南毫無可以觀賞之處，我告訴他我急于回家，執意要走。
一出了城，隻見長空如霧，雪片翻飛，簡直睜不開眼睛。
馬的黑鬃上落得斑斑點點的雪。
我隻得緩緩而行，在通往渭水的大道上，一路沒遇見什麼行人。
到了東陽，天已漸漸黑起來，在驿站随便吃了些晚飯，又接着趕路。
鄉間夜行，四野一望，隻見一白如氈。
柔軟的雲堆的後面，月光照射出來。
眼前大地，一片冬日美黛，俨如一個萬古蒼茫的古國。
剛才在驿站飲了幾杯灑，我覺得很溫暖、很舒服，馬好像不慣于那種白茫茫的神秘的光輝，總是時時長嘶，以蹄蹴地，仿佛見了鬼怪。
雪下得越來越厚，我隻覺得眼花撩亂。
我把帽耳朵撂下來，怕迷失了路，眼睛不住看着。
剛走過了一個驿站一裡多地，漸漸下坡，那條道通往一個山谷。
前面不遠，有一個古廟。
我打消了趕往下一個鎮店的想頭，直奔那座古廟去投宿。
你知道，馬的膽子小，并且有第六感，我們人是沒有的。
我把馬拴在廟前院的一棵樹上，他不住的撂蹶子，眼睛瞪着，鼻子眼兒直顫動，我費了半天勁，才把他安撫下。
一進廟，我就大聲喊，‘裡頭有人嗎？’裡頭黑沉沉的，顯然是荒棄很久了。
沒有人回答。
我繞過供桌，往裡頭院兒張望，看見裡頭點着一盞油燈，光亮熒熒如豆。
我又大聲喊，‘裡頭有人嗎？’ 一個駝背的老和尚──那個駝背在淺褐色的僧袍之下高高突起──他來到門口說，‘進來吧。
’ 我橫穿過庭院。
老和尚非常老，下眼皮松垂着，背上的大疙疸使他不得不向前伸着脖子，那樣才能擡平了腦袋。
他那種長像和歪起下巴颏兒打量我的樣子，看起來很古怪，很可笑，像一個老年人用眼睛從眼鏡框兒上往下看小孩子的神氣。
他顯然是正在等待客人，因為我一進去，他把我認做了老朋友，他說，‘老朱都來了。
’ 我趕緊說明我是趕路的，遇上這場大雪，願求借宿一夜。
‘這麼大雪，你往哪兒去呀？’ ‘我要到彭城，回家去。
’ 老和尚仰起鼻子，打量了我一下，他說，‘你很像個讀書人。
今天晚上我們有幾個朋友在這裡聚會，你若願意，可以跟我們坐一坐，你也是個詩人嗎？’ 我恭而有禮的回答說，‘我也随便寫點兒東西。
’ ‘太好了。
能同先生共此雅集，真是榮幸之至。
’ 真令人想不到，在那麼偏僻的地方，那樣的夜晚，竟會有那麼個詩人的雅集。
後來才知道那原來是個門戶之見極深的小詩派，外人根本不知道，他們獨有其崇拜，自樹藩籬，成立了一個新詩派。
每個人都嚴肅認真，從事創作，至少，自己認為是詩歌正宗，得以傳之千年萬世。
屋内的牆角落裡，坐着一位紳士，大腹便便，坐得很舒服，也許是不拘俗禮，我一進去，也沒有起立一下兒。
他的名字已經說過
作者王翥（九九七～一○五七），為一多才多藝學者，生于宋初。
其時唐詩日衰，流弊日甚。
作者寫本篇，诙諧谲怪，蓋諷當日之詩人也。
因原作中禽獸之詩無翻譯之價值，故此篇無異完全重編。
原文中各詩人之姓名，皆暗示其個性，故其名不得不以英文譯出之。
＊＊＊ 四年前，我作客雍陽。
一天，偶爾碰見友人程某，他正從京都回來，要回原籍彭城。
我倆一同盤桓了幾天，他是個詩人，為人機敏诙諧。
閑談時，他告訴了我他生平遇到的一樁最奇怪最好笑的事。
究竟他的叙述有幾分可靠，為把事情點染得有趣動人，其中有幾分是憑空捏造的，我不知道。
不過，他起誓說隻是一個以前的事，現在謹就我的記憶寫出來，下面就是他說的話。
那是十一月初八，我剛到了大西北，到了還不到一天，就得到家母有病的消息，不得不終止旅程，立刻回家。
第二天。
我到了渭南，已經是下午。
天氣突然轉寒，大有雪意。
李縣令與我有舊，邀我暫停一下，共飲幾杯。
那時大概是下午過半的光景，我吩咐仆人帶着行李先走，在下一個鎮店等我。
路途并不遠，我的馬很快，半夜以前預料可以趕得到。
不久，下起雪來，李縣令要我住一夜再走。
因為我覺得渭南毫無可以觀賞之處，我告訴他我急于回家，執意要走。
一出了城，隻見長空如霧，雪片翻飛，簡直睜不開眼睛。
馬的黑鬃上落得斑斑點點的雪。
我隻得緩緩而行，在通往渭水的大道上，一路沒遇見什麼行人。
到了東陽，天已漸漸黑起來，在驿站随便吃了些晚飯，又接着趕路。
鄉間夜行，四野一望，隻見一白如氈。
柔軟的雲堆的後面，月光照射出來。
眼前大地，一片冬日美黛，俨如一個萬古蒼茫的古國。
剛才在驿站飲了幾杯灑，我覺得很溫暖、很舒服，馬好像不慣于那種白茫茫的神秘的光輝，總是時時長嘶，以蹄蹴地，仿佛見了鬼怪。
雪下得越來越厚，我隻覺得眼花撩亂。
我把帽耳朵撂下來，怕迷失了路，眼睛不住看着。
剛走過了一個驿站一裡多地，漸漸下坡，那條道通往一個山谷。
前面不遠，有一個古廟。
我打消了趕往下一個鎮店的想頭，直奔那座古廟去投宿。
你知道，馬的膽子小，并且有第六感，我們人是沒有的。
我把馬拴在廟前院的一棵樹上，他不住的撂蹶子，眼睛瞪着，鼻子眼兒直顫動，我費了半天勁，才把他安撫下。
一進廟，我就大聲喊，‘裡頭有人嗎？’裡頭黑沉沉的，顯然是荒棄很久了。
沒有人回答。
我繞過供桌，往裡頭院兒張望，看見裡頭點着一盞油燈，光亮熒熒如豆。
我又大聲喊，‘裡頭有人嗎？’ 一個駝背的老和尚──那個駝背在淺褐色的僧袍之下高高突起──他來到門口說，‘進來吧。
’ 我橫穿過庭院。
老和尚非常老，下眼皮松垂着，背上的大疙疸使他不得不向前伸着脖子，那樣才能擡平了腦袋。
他那種長像和歪起下巴颏兒打量我的樣子，看起來很古怪，很可笑，像一個老年人用眼睛從眼鏡框兒上往下看小孩子的神氣。
他顯然是正在等待客人，因為我一進去，他把我認做了老朋友，他說，‘老朱都來了。
’ 我趕緊說明我是趕路的，遇上這場大雪，願求借宿一夜。
‘這麼大雪，你往哪兒去呀？’ ‘我要到彭城，回家去。
’ 老和尚仰起鼻子，打量了我一下，他說，‘你很像個讀書人。
今天晚上我們有幾個朋友在這裡聚會，你若願意，可以跟我們坐一坐，你也是個詩人嗎？’ 我恭而有禮的回答說，‘我也随便寫點兒東西。
’ ‘太好了。
能同先生共此雅集，真是榮幸之至。
’ 真令人想不到，在那麼偏僻的地方，那樣的夜晚，竟會有那麼個詩人的雅集。
後來才知道那原來是個門戶之見極深的小詩派，外人根本不知道，他們獨有其崇拜，自樹藩籬，成立了一個新詩派。
每個人都嚴肅認真，從事創作，至少，自己認為是詩歌正宗，得以傳之千年萬世。
屋内的牆角落裡，坐着一位紳士，大腹便便，坐得很舒服，也許是不拘俗禮，我一進去，也沒有起立一下兒。
他的名字已經說過