白猿傳
關燈
小
中
大
本篇為太平廣記第四四四篇，作者不詳。
原題名‘補江總白猿傳’。
江總（五一九～五九四）将白猿之子隐藏，救得其性命，據稱唐大書法家歐陽詢（五五七～五九四）貌醜如猿，本文之作，蓋以諷詢也。
或傳詢節即自猿之子。
據此，本篇當寫于第七世紀之初。
重編本篇之時，餘将歐陽将軍失妻于白猿做為本篇之主題。
所增番人風俗材料得自唐宋三本志書：一為唐段公陸之背葫籚，一為宋範成大之‘桂虞衡志’及朱複之‘七蠻叢夏’。
清平山堂叢書中，亦有一中國将軍在廣東山中失妻故事，名為‘陳巡檢梅嶺失妻記’。
＊＊＊ 當然誰也聽說過，歐陽将軍怎樣在戰場上被擒斬首，怎樣在紀元後五百六十九年降賊的時候他的全家滅門。
不過，人們的看法并不一緻。
有人說他罪有應得，因為他曆代受朝廷恩寵倚卑，可惋惜的隻是他父子一代名将，功勳彪炳，後來竟落得身敗名裂，橫遭奇禍。
别的人，像江總就很同情他，相信他被陷從賊，勢非得已。
因為當時皇帝對他在南方的兵權，頗存疑慮，其實這些，全非切題之論。
他在三十幾歲的時候，遭遇了一件事情，這件事情大大改變了他的脾氣，他的情緒頗受打擊。
這位春秋鼎盛的鎮南将軍一變而成為一個陰郁、暴燥的苦命人了。
他的朋友江總救了他的兒子，而且暗中把他扶養成人，江總在他的小說‘白猿傅’裡說到這位将軍，但據将軍的随員廣東雷某──他是将軍的一個老幕僚──說江總所記，以是故事的片段。
歐陽将軍是羞憤而死的。
本篇是雷某所說的，他曾親眼看見過。
雷某如今已經是六十歲的老翁了。
下面就是雷某所述的故事： 自從歐陽将軍的父親去世後，将軍就世襲了他父親的爵位，我就在他的部下。
因為是他父親的老部下，我深得他信任。
将軍有一位年輕的妻子，容貌美麗，出自名門。
一天，她突然被搶走了。
我們都知道，大家也都以為一定是那個白猿又來了。
早飯的時候，将軍一人悶坐，我真怕看他的臉色。
我們那時正駐紮在長樂。
曾經有人警告過歐陽将軍，遠征南方土人的區域，不要帶着年輕貌美的夫人；因為女人一經失去，便杳無琮迹。
将軍的住所四圍，無論晝夜，都是遍布崗哨，為了特别戒備，有些使女睡在夫人的屋裡，男仆睡在前房。
在那夜兩三點鐘的當兒，一個使女醒來，聽到一聲喧嚷，将軍夫人就不見了。
誰也不知道白猿怎麼進去的，因為門都是鎖着的。
使女的尖聲喊叫把我吵醒，她一溜煙似的跑了出去，衣裳還沒扣，大聲喊說：‘夫人沒有啦！’ 我們立刻就追。
我們住的房子是在人們熟知的一條山路上的軍營裡，在一個百尺高的懸崖邊緣上，下臨深澗；對面峭壁突起，苔藓蒙覆，正對着我們的房門。
約有五十尺遠。
那天大清早晨，濃霧彌漫，二十尺外，景物不辨。
沿着霧遮的峭壁追尋那個綁匪，真是危險之極。
一失足，錯轉一個彎兒，就是直堕深谷，立即喪命。
徒然追尋了半點鐘，隻好作罷。
将軍和我們回來之後，簡直急瘋了，向使女仔細盤問。
他兩手攢着使女的兩肩，推掇着她說：‘你看見什麼啦？’ 使女哭着說：‘我什麼都沒有看見。
我聽到一聲吵嚷，醒來的時候，夫人已經不見了。
’ 這是我第一次見将軍發脾氣。
他用巴掌打使女的頭。
我們從沒看見過他那麼瘋狂。
他一向是個正直的人。
我們這一些老參謀見過他領導遠征西興，大家都很欽佩他。
‘你們有人見過白猿嗎？’他問。
我們誰也沒有見過。
但是我告訴他，在百裡以外，一些相距很遠的城市裡，很多人都見過他。
有的樵夫曾看見他在遠處，一個白的身形攀登藤蔓叢生的峭壁，消失在白雲遮蓋的山峰之間。
‘你想，他是不是個土人呢？這是不是來報複呢？’将軍這樣問是因為在最近幾次戰役裡，将軍把一些不同種族的番人羁困在叫做‘山洞’的地方。
‘我不知道。
城裡的人說，他常常到城裡規規矩矩的作生意。
帶着一隻鹿，幾張狸子皮，或是公野豬的牙，有時候兒也拿一兩塊麝香，他換菜刀，肉刀，木匠用的家俱和鹽。
中國話說得很流利，買賣很公道，但是絕不容誰欺騙了他，誰要欺騙了他，第二天或是下星期以内，就會有人發現那個人背上中箭而死。
’ ‘他怎麼個長相兒呢？’ 生在本地的王參謀說，他不像苗人，也不像猺，也不像賀老，因為他是皮膚黑，身材小，年輕輕的，臉上也有皺紋。
見過白猿的人都說他有五尺十寸高，粗圓的肩膊，兩臂堅強有力，顯然是沒有脖子。
最驚人的特點是眉毛雪白，眼毛、滿長在胸膛胳膊和腿上的毛也是白的。
跑的時候功腳底總是着地；這麼一來，跑的步态，很像猿猴搖搖擺擺的樣子。
究竟這是不是由于爬走岩石的山路養成的習慣，不得而知；不過他的步态，他的岔開很遠的大的腳趾頭和他那顯得瘦一點兒的腿，腿上還生着柔軟光澤的白毛，總使人覺得他長得很古怪，怪可怕的。
‘他隻要姑娘和年輕的婦人。
’王參謀又說。
歐陽将軍坐着，下巴低垂在胸膛前，一呼一吸都聽得出來。
‘有人曾經找到過他搶去的女人嗎？找到過搶去的女人的屍體嗎？’ ‘沒有。
這就是不可思義的事了。
’王參課說：‘假如他強xx了那些女人，并且任由他們死活，總會有尋路回來，不然她們的屍體也會找得到的。
’ ‘他也搶孩子嗎？’ ‘不，母親們光是喊白猿吓唬孩子們。
我們聽說搶去的女人大多是十八歲到二十二歲的。
’王參謀遲疑了一下。
接着又說：‘并且，将軍，也很少搶有孩子的太太們。
這個我沒法解釋，但是在這一帶，大家都相信，有了孩子的女人他決不搶，有的女人說白猿喜歡孩子。
’ 歐陽将軍覺得很可恥，但又一籌莫展。
我們也弄不清楚白猿究竟是為了報複呢，還是和這位中國
原題名‘補江總白猿傳’。
江總（五一九～五九四）将白猿之子隐藏，救得其性命，據稱唐大書法家歐陽詢（五五七～五九四）貌醜如猿，本文之作，蓋以諷詢也。
或傳詢節即自猿之子。
據此，本篇當寫于第七世紀之初。
重編本篇之時，餘将歐陽将軍失妻于白猿做為本篇之主題。
所增番人風俗材料得自唐宋三本志書：一為唐段公陸之背葫籚，一為宋範成大之‘桂虞衡志’及朱複之‘七蠻叢夏’。
清平山堂叢書中，亦有一中國将軍在廣東山中失妻故事，名為‘陳巡檢梅嶺失妻記’。
＊＊＊ 當然誰也聽說過，歐陽将軍怎樣在戰場上被擒斬首，怎樣在紀元後五百六十九年降賊的時候他的全家滅門。
不過，人們的看法并不一緻。
有人說他罪有應得，因為他曆代受朝廷恩寵倚卑，可惋惜的隻是他父子一代名将，功勳彪炳，後來竟落得身敗名裂，橫遭奇禍。
别的人，像江總就很同情他，相信他被陷從賊，勢非得已。
因為當時皇帝對他在南方的兵權，頗存疑慮，其實這些，全非切題之論。
他在三十幾歲的時候，遭遇了一件事情，這件事情大大改變了他的脾氣，他的情緒頗受打擊。
這位春秋鼎盛的鎮南将軍一變而成為一個陰郁、暴燥的苦命人了。
他的朋友江總救了他的兒子，而且暗中把他扶養成人，江總在他的小說‘白猿傅’裡說到這位将軍，但據将軍的随員廣東雷某──他是将軍的一個老幕僚──說江總所記，以是故事的片段。
歐陽将軍是羞憤而死的。
本篇是雷某所說的，他曾親眼看見過。
雷某如今已經是六十歲的老翁了。
下面就是雷某所述的故事： 自從歐陽将軍的父親去世後，将軍就世襲了他父親的爵位，我就在他的部下。
因為是他父親的老部下，我深得他信任。
将軍有一位年輕的妻子，容貌美麗，出自名門。
一天，她突然被搶走了。
我們都知道，大家也都以為一定是那個白猿又來了。
早飯的時候，将軍一人悶坐，我真怕看他的臉色。
我們那時正駐紮在長樂。
曾經有人警告過歐陽将軍，遠征南方土人的區域，不要帶着年輕貌美的夫人；因為女人一經失去，便杳無琮迹。
将軍的住所四圍，無論晝夜，都是遍布崗哨，為了特别戒備，有些使女睡在夫人的屋裡，男仆睡在前房。
在那夜兩三點鐘的當兒，一個使女醒來，聽到一聲喧嚷，将軍夫人就不見了。
誰也不知道白猿怎麼進去的，因為門都是鎖着的。
使女的尖聲喊叫把我吵醒，她一溜煙似的跑了出去，衣裳還沒扣，大聲喊說：‘夫人沒有啦！’ 我們立刻就追。
我們住的房子是在人們熟知的一條山路上的軍營裡，在一個百尺高的懸崖邊緣上，下臨深澗；對面峭壁突起，苔藓蒙覆，正對着我們的房門。
約有五十尺遠。
那天大清早晨，濃霧彌漫，二十尺外，景物不辨。
沿着霧遮的峭壁追尋那個綁匪，真是危險之極。
一失足，錯轉一個彎兒，就是直堕深谷，立即喪命。
徒然追尋了半點鐘，隻好作罷。
将軍和我們回來之後，簡直急瘋了，向使女仔細盤問。
他兩手攢着使女的兩肩，推掇着她說：‘你看見什麼啦？’ 使女哭着說：‘我什麼都沒有看見。
我聽到一聲吵嚷，醒來的時候，夫人已經不見了。
’ 這是我第一次見将軍發脾氣。
他用巴掌打使女的頭。
我們從沒看見過他那麼瘋狂。
他一向是個正直的人。
我們這一些老參謀見過他領導遠征西興，大家都很欽佩他。
‘你們有人見過白猿嗎？’他問。
我們誰也沒有見過。
但是我告訴他，在百裡以外，一些相距很遠的城市裡，很多人都見過他。
有的樵夫曾看見他在遠處，一個白的身形攀登藤蔓叢生的峭壁，消失在白雲遮蓋的山峰之間。
‘你想，他是不是個土人呢？這是不是來報複呢？’将軍這樣問是因為在最近幾次戰役裡，将軍把一些不同種族的番人羁困在叫做‘山洞’的地方。
‘我不知道。
城裡的人說，他常常到城裡規規矩矩的作生意。
帶着一隻鹿，幾張狸子皮，或是公野豬的牙，有時候兒也拿一兩塊麝香，他換菜刀，肉刀，木匠用的家俱和鹽。
中國話說得很流利，買賣很公道，但是絕不容誰欺騙了他，誰要欺騙了他，第二天或是下星期以内，就會有人發現那個人背上中箭而死。
’ ‘他怎麼個長相兒呢？’ 生在本地的王參謀說，他不像苗人，也不像猺，也不像賀老，因為他是皮膚黑，身材小，年輕輕的，臉上也有皺紋。
見過白猿的人都說他有五尺十寸高，粗圓的肩膊，兩臂堅強有力，顯然是沒有脖子。
最驚人的特點是眉毛雪白，眼毛、滿長在胸膛胳膊和腿上的毛也是白的。
跑的時候功腳底總是着地；這麼一來，跑的步态，很像猿猴搖搖擺擺的樣子。
究竟這是不是由于爬走岩石的山路養成的習慣，不得而知；不過他的步态，他的岔開很遠的大的腳趾頭和他那顯得瘦一點兒的腿，腿上還生着柔軟光澤的白毛，總使人覺得他長得很古怪，怪可怕的。
‘他隻要姑娘和年輕的婦人。
’王參謀又說。
歐陽将軍坐着，下巴低垂在胸膛前，一呼一吸都聽得出來。
‘有人曾經找到過他搶去的女人嗎？找到過搶去的女人的屍體嗎？’ ‘沒有。
這就是不可思義的事了。
’王參課說：‘假如他強xx了那些女人，并且任由他們死活，總會有尋路回來，不然她們的屍體也會找得到的。
’ ‘他也搶孩子嗎？’ ‘不，母親們光是喊白猿吓唬孩子們。
我們聽說搶去的女人大多是十八歲到二十二歲的。
’王參謀遲疑了一下。
接着又說：‘并且，将軍，也很少搶有孩子的太太們。
這個我沒法解釋，但是在這一帶，大家都相信，有了孩子的女人他決不搶，有的女人說白猿喜歡孩子。
’ 歐陽将軍覺得很可恥，但又一籌莫展。
我們也弄不清楚白猿究竟是為了報複呢，還是和這位中國