第十七章 安全
關燈
小
中
大
如果皮特委員長想要傷害我，瑪蕾奴拉長語氣，那麼你們為什麼要将我送回去？加納揚起眉毛。
我們已經說過了。
你待在這裡相當危險。
我在那裡，和他在一起，也同樣會有危險。
接下來會怎樣？如果他真的想要毀掉我？如果他認為我會在這兒發狂，那麼他就會忘掉我。
他就不會再來煩我了，不是嗎？隻要我待在這裡的話？ 但是在這裡有瘟疫，瑪蕾奴。
瘟疫。
她伸手抱住她。
瑪蕾奴掙脫開擁抱。
我一點也不擔心瘟疫。
但是我們說過了 無論你們說過什麼都沒有關系。
我在這兒不會有危險。
一點都不會。
我心裡頭知道。
我這一生都和它生活在一起。
我了解它。
一點危險都沒有。
加納說道，理性點，瑪蕾奴。
無論你心裡覺得有多平穩，我們所談論的是疾病和毀滅。
你可能會感染腦膜炎，癫痫症狀，腦腫瘤，或者是過度老化。
你可以這麼平靜地面對這些病症，僅憑你自己現在的感覺嗎？ 我不是說那些東西。
我說的是瘟疫。
這不會發生在我身上。
你不能這樣地确定事情，親愛的。
我們甚至都不清楚這瘟疫到底是什麼。
無論它是什麼，都不會發生在我身上。
你怎麼知道，瑪蕾奴？加納問道。
我就是知道。
茵席格那覺得她的耐性已經用盡。
她雙手抓住瑪蕾奴。
瑪蕾奴，你必需聽話。
不要，媽媽。
你不了解。
在羅特上，我感到一股拉向艾利斯羅的力量。
它強烈地吸引我過來。
現在我就在這裡。
我在這裡很安全。
我不想要回去羅特。
在那裡我更不安全。
加納舉起手阻止茵席格那所要說的話。
我建議我們來做個妥協，瑪蕾奴。
你母親要做一些必要的天文觀測。
這會花費她一段時間。
答應我，當她在忙的時候，你必須好好地待在圓頂觀測站内，并在我認為有需要的時候采取一些防範措施，并且你必須定期做心理測試。
如果我們看不出你心智功能有異常的迹象，你就可以待在圓頂觀測站中，直到你母親完成工作。
到時候我們再來談這件事。
同意嗎？ 瑪蕾奴慎重地點了點頭。
然後她說道，好吧。
但是媽媽，不要在還沒做完就假裝已經完成了工作。
我會知道的。
并且不要因為要加快速度而随便工作。
我也會知道的。
茵席格那皺眉說道，我不會耍把戲，瑪蕾奴，并且不要以為我會輕慢科學上的工作，即使是為了你。
瑪蕾奴說道，我很抱歉，媽媽。
我知道你覺得我很煩人。
茵席格那深深地歎息。
我不想否認，但是無論是不是煩人，瑪蕾奴，你是我的女兒。
我愛你，而且我希望你能夠安全。
就剛剛所說的，我有說謊嗎？ 沒有，媽媽，你沒有說謊，不過請相信我是安全的。
自從我來到艾利斯羅，我一直都很快樂。
我在羅特上從來沒有感到過快樂。
加納說道，為什麼你覺得快樂？ 我不知道，席爾瓦叔叔。
不過快樂就足夠了，就算你不知道原因，不是嗎？ 36. 你看起來很累的樣子，尤金妮亞，加納說道。
不是身體上的，席爾瓦。
隻是經過兩個月的計算後，讓我感到精神十分疲憊。
我實在無法想像太空時代開始之前，那些天文學家到底是如何辦到的。
在這一方面，刻蔔勒（Kepler）隻用了對數表就推算出行星運動定律，而他還提起那時候對數的發明，感到自己的幸運。
原諒我不是天文學家，不過我以為現在的天文學家，隻是将他們的儀器對準目标，然後就跑去睡覺了。
過了幾個小時之後，他們醒來收拾桌上已經印好一切結果的報表。
我也希望如此。
但這件工作不同。
你知道我必須要将涅米西斯對太陽的相對運動速度，計算到多麼精确的程度嗎？這樣我才能夠知道它們将在何時何處到達最近點。
你知道隻要有多麼微小的計算誤差，就會将涅米西斯摧毀地球的情況，誤判成彼此無害的結果？反之亦然。
茵席格那繼續說道，如果宇宙當中就隻有涅米西斯和太陽，情況就已經相當麻煩了，更何況還有其它鄰近的星球，所有東西都在移動。
至少有十幾個恒星質量大到足以影響涅米西斯或太陽。
雖然非常地微弱，不過它們卻已經大到足以造成數百萬公裡的誤差。
如果你要得到正确的結果，你就必須将每顆恒星的質量、位置、以及速度列入考慮。
這是十五個物體的動力學問題，席爾瓦，極端複雜的問題。
涅米西斯将會朝向太陽系移動，并會對幾個行星産生某種影響。
這完全視涅米西斯通過時，行星所在的軌道位置而定，當然，也視涅米西斯的重力對它們造成的效應而定。
另一方面，美加斯的效應也同樣必須列入計算。
加納嚴肅地聽着。
那麼底
我們已經說過了。
你待在這裡相當危險。
我在那裡，和他在一起，也同樣會有危險。
接下來會怎樣？如果他真的想要毀掉我？如果他認為我會在這兒發狂，那麼他就會忘掉我。
他就不會再來煩我了，不是嗎？隻要我待在這裡的話？ 但是在這裡有瘟疫，瑪蕾奴。
瘟疫。
她伸手抱住她。
瑪蕾奴掙脫開擁抱。
我一點也不擔心瘟疫。
但是我們說過了 無論你們說過什麼都沒有關系。
我在這兒不會有危險。
一點都不會。
我心裡頭知道。
我這一生都和它生活在一起。
我了解它。
一點危險都沒有。
加納說道，理性點，瑪蕾奴。
無論你心裡覺得有多平穩，我們所談論的是疾病和毀滅。
你可能會感染腦膜炎，癫痫症狀，腦腫瘤，或者是過度老化。
你可以這麼平靜地面對這些病症，僅憑你自己現在的感覺嗎？ 我不是說那些東西。
我說的是瘟疫。
這不會發生在我身上。
你不能這樣地确定事情，親愛的。
我們甚至都不清楚這瘟疫到底是什麼。
無論它是什麼，都不會發生在我身上。
你怎麼知道，瑪蕾奴？加納問道。
我就是知道。
茵席格那覺得她的耐性已經用盡。
她雙手抓住瑪蕾奴。
瑪蕾奴，你必需聽話。
不要，媽媽。
你不了解。
在羅特上，我感到一股拉向艾利斯羅的力量。
它強烈地吸引我過來。
現在我就在這裡。
我在這裡很安全。
我不想要回去羅特。
在那裡我更不安全。
加納舉起手阻止茵席格那所要說的話。
我建議我們來做個妥協，瑪蕾奴。
你母親要做一些必要的天文觀測。
這會花費她一段時間。
答應我，當她在忙的時候，你必須好好地待在圓頂觀測站内，并在我認為有需要的時候采取一些防範措施，并且你必須定期做心理測試。
如果我們看不出你心智功能有異常的迹象，你就可以待在圓頂觀測站中，直到你母親完成工作。
到時候我們再來談這件事。
同意嗎？ 瑪蕾奴慎重地點了點頭。
然後她說道，好吧。
但是媽媽，不要在還沒做完就假裝已經完成了工作。
我會知道的。
并且不要因為要加快速度而随便工作。
我也會知道的。
茵席格那皺眉說道，我不會耍把戲，瑪蕾奴，并且不要以為我會輕慢科學上的工作，即使是為了你。
瑪蕾奴說道，我很抱歉，媽媽。
我知道你覺得我很煩人。
茵席格那深深地歎息。
我不想否認，但是無論是不是煩人，瑪蕾奴，你是我的女兒。
我愛你，而且我希望你能夠安全。
就剛剛所說的，我有說謊嗎？ 沒有，媽媽，你沒有說謊，不過請相信我是安全的。
自從我來到艾利斯羅，我一直都很快樂。
我在羅特上從來沒有感到過快樂。
加納說道，為什麼你覺得快樂？ 我不知道，席爾瓦叔叔。
不過快樂就足夠了，就算你不知道原因，不是嗎？ 36. 你看起來很累的樣子，尤金妮亞，加納說道。
不是身體上的，席爾瓦。
隻是經過兩個月的計算後，讓我感到精神十分疲憊。
我實在無法想像太空時代開始之前，那些天文學家到底是如何辦到的。
在這一方面，刻蔔勒（Kepler）隻用了對數表就推算出行星運動定律，而他還提起那時候對數的發明，感到自己的幸運。
原諒我不是天文學家，不過我以為現在的天文學家，隻是将他們的儀器對準目标，然後就跑去睡覺了。
過了幾個小時之後，他們醒來收拾桌上已經印好一切結果的報表。
我也希望如此。
但這件工作不同。
你知道我必須要将涅米西斯對太陽的相對運動速度，計算到多麼精确的程度嗎？這樣我才能夠知道它們将在何時何處到達最近點。
你知道隻要有多麼微小的計算誤差，就會将涅米西斯摧毀地球的情況，誤判成彼此無害的結果？反之亦然。
茵席格那繼續說道，如果宇宙當中就隻有涅米西斯和太陽，情況就已經相當麻煩了，更何況還有其它鄰近的星球，所有東西都在移動。
至少有十幾個恒星質量大到足以影響涅米西斯或太陽。
雖然非常地微弱，不過它們卻已經大到足以造成數百萬公裡的誤差。
如果你要得到正确的結果，你就必須将每顆恒星的質量、位置、以及速度列入考慮。
這是十五個物體的動力學問題，席爾瓦，極端複雜的問題。
涅米西斯将會朝向太陽系移動，并會對幾個行星産生某種影響。
這完全視涅米西斯通過時，行星所在的軌道位置而定，當然，也視涅米西斯的重力對它們造成的效應而定。
另一方面，美加斯的效應也同樣必須列入計算。
加納嚴肅地聽着。
那麼底