第6章
關燈
小
中
大
疑地看着他們。
“你們參加比賽嗎？” “哦，不，”奧立佛太太說。
“我們隻是——旁觀。
” “對！……‘在可愛的女子委身愚行時。
’……我覺得好像在什麼地方聽過這句話。
” “這是一句衆所周知的句子，”波洛說。
“英文的‘愚行’也可以是‘建築’的意思，”奧立佛太太有所幫助的說。
“白色——有圓柱子的，”她加上一句說。
“這是個主意！多謝。
據說艾爾瑞德妮-奧立佛太太本人在這附近。
我想要她的簽名。
你們沒見到她吧？” “沒有。
”奧立佛太太斷然說。
“我想見見她，她寫的小說好。
”他壓低聲音：“不過據說她酒喝得很兇。
” 他匆匆離去，而奧立佛太太憤慨地說：“真是的！這非常不公平，我隻喜歡檸檬汁而已！” “你自己剛剛不就非常不公平地幫助那年輕人向下一個線索找去嗎？” “姑念他是到目前為止唯一找到這裡來的人，我想他是應該受到鼓勵。
” “可是你不願意給他親筆簽名。
” “那不同，”奧立佛太太說。
“噓！又有人來了。
” 然而來的并不是找線索的人，她們是兩個付了門票錢決心要徹底參觀一番撈回老本的年輕女人。
她們氣憤而不滿意。
“還以為他們會有一些漂亮的花床，”其中之一對另外一個說。
“除了樹還是樹，這根本不是什麼花園嘛。
” 奧立佛太太用手肘輕推一下波洛，他們悄悄溜開。
“假使，”奧立佛太太困惱地說，“都沒有人着到我的屍體呢？” “要有耐心，太太，振作起來，”波洛說。
“下午的時光還早呢。
” “對，”奧立佛太太開朗起來說。
“而且四點半以後門票半價，因此可能很多人會擁進來。
我們去看看瑪蓮那孩子情況怎麼樣，我并不真的信任那小女孩，你知道，沒有責任感。
難保她不會偷偷溜開，不當屍體，而跑去喝茶，你知道人們一到喝午茶的時候是什麼樣子的。
” 他們繼續友好地沿林間小道前進，波洛批評着‘納瑟屋’的地理環境。
“我發現非常令人混淆，”他說。
“這麼多小路，讓人從來就不确定是通往那裡去。
還有樹，到處都是樹。
” “你說得讓人聽起來就像我們剛離開的那個不滿的女人一樣。
” 他們經過那幢怪建築，沿着蜿蜒的小路到河邊，船庫的輪廓在他們底下顯現出來。
波洛說如果‘尋兇’的人偶然來到船庫，無意中發現了‘屍體’，那就麻煩了。
“比如說抄小路？這我想過。
所以最後一個線索才定為隻是一把鑰匙，沒有它開不了門，是耶魯鎖。
隻能從裡面開。
” 一道短斜坡通往突出河面上的船庫門前，有個小碼頭和給底下的船隻儲放的地方。
奧立佛太太從隐藏在紫色衣帽間的一個口袋裡拿出一把鑰匙，把門打開。
“我們來替你打打氣，瑪蓮，”她進門時快樂地說。
她為她不公平的懷疑瑪蓮的忠實而微感後悔，因為被藝術地安排成‘屍體’的瑪蓮，正高尚的扮演着她的角色，四肢攤開躺在窗子旁的地闆上。
瑪蓮沒有反應，她十分安靜地躺着，從敞開的窗口輕吹進來的風，拂動着散置在桌上的一堆漫畫書。
“沒關系，”奧立佛太太不耐地說。
“隻是我和波洛先生，還沒有人循線索找過來。
” 波洛皺着眉頭，他非常輕柔地把奧立佛太太推到一邊，過去查看躺在地闆上的女孩。
他的雙唇發出壓抑住的叫聲，他擡起頭看着奧立佛太太。
“這麼一來……”他說。
“你說預料的是發生了。
” “你不會是說……”奧立佛太太兩眼驚怖地大張。
她抓住一把籃椅坐了下去。
“你不可能是說……她不是死了吧？” 波洛點點頭。
“哦，是的，”他說。
“她死了，雖然死了不太久。
” “可是怎麼——” 他掀開女孩華美的頭巾一角，好讓奧立佛太太看見曬衣繩的兩端。
“正如我的謀殺案一般，”奧立佛太太聲音不平穩地說。
“可是，是誰？還有，為什麼？” “這正是問題所在。
”波洛說。
他忍住沒進一步說這也正是她在‘尋兇’活動卡片上提出的問題。
而問題的答案，不可能是她原先的答案，因為被害人不是年輕原子科學家的南斯拉夫籍第一任太太，而是瑪蓮-，一個根據所知，在這世界上沒有仇人的十四歲鄉下女孩。
“你們參加比賽嗎？” “哦，不，”奧立佛太太說。
“我們隻是——旁觀。
” “對！……‘在可愛的女子委身愚行時。
’……我覺得好像在什麼地方聽過這句話。
” “這是一句衆所周知的句子，”波洛說。
“英文的‘愚行’也可以是‘建築’的意思，”奧立佛太太有所幫助的說。
“白色——有圓柱子的，”她加上一句說。
“這是個主意！多謝。
據說艾爾瑞德妮-奧立佛太太本人在這附近。
我想要她的簽名。
你們沒見到她吧？” “沒有。
”奧立佛太太斷然說。
“我想見見她，她寫的小說好。
”他壓低聲音：“不過據說她酒喝得很兇。
” 他匆匆離去，而奧立佛太太憤慨地說：“真是的！這非常不公平，我隻喜歡檸檬汁而已！” “你自己剛剛不就非常不公平地幫助那年輕人向下一個線索找去嗎？” “姑念他是到目前為止唯一找到這裡來的人，我想他是應該受到鼓勵。
” “可是你不願意給他親筆簽名。
” “那不同，”奧立佛太太說。
“噓！又有人來了。
” 然而來的并不是找線索的人，她們是兩個付了門票錢決心要徹底參觀一番撈回老本的年輕女人。
她們氣憤而不滿意。
“還以為他們會有一些漂亮的花床，”其中之一對另外一個說。
“除了樹還是樹，這根本不是什麼花園嘛。
” 奧立佛太太用手肘輕推一下波洛，他們悄悄溜開。
“假使，”奧立佛太太困惱地說，“都沒有人着到我的屍體呢？” “要有耐心，太太，振作起來，”波洛說。
“下午的時光還早呢。
” “對，”奧立佛太太開朗起來說。
“而且四點半以後門票半價，因此可能很多人會擁進來。
我們去看看瑪蓮那孩子情況怎麼樣，我并不真的信任那小女孩，你知道，沒有責任感。
難保她不會偷偷溜開，不當屍體，而跑去喝茶，你知道人們一到喝午茶的時候是什麼樣子的。
” 他們繼續友好地沿林間小道前進，波洛批評着‘納瑟屋’的地理環境。
“我發現非常令人混淆，”他說。
“這麼多小路，讓人從來就不确定是通往那裡去。
還有樹，到處都是樹。
” “你說得讓人聽起來就像我們剛離開的那個不滿的女人一樣。
” 他們經過那幢怪建築，沿着蜿蜒的小路到河邊，船庫的輪廓在他們底下顯現出來。
波洛說如果‘尋兇’的人偶然來到船庫，無意中發現了‘屍體’，那就麻煩了。
“比如說抄小路？這我想過。
所以最後一個線索才定為隻是一把鑰匙，沒有它開不了門，是耶魯鎖。
隻能從裡面開。
” 一道短斜坡通往突出河面上的船庫門前，有個小碼頭和給底下的船隻儲放的地方。
奧立佛太太從隐藏在紫色衣帽間的一個口袋裡拿出一把鑰匙，把門打開。
“我們來替你打打氣，瑪蓮，”她進門時快樂地說。
她為她不公平的懷疑瑪蓮的忠實而微感後悔，因為被藝術地安排成‘屍體’的瑪蓮，正高尚的扮演着她的角色，四肢攤開躺在窗子旁的地闆上。
瑪蓮沒有反應，她十分安靜地躺着，從敞開的窗口輕吹進來的風，拂動着散置在桌上的一堆漫畫書。
“沒關系，”奧立佛太太不耐地說。
“隻是我和波洛先生，還沒有人循線索找過來。
” 波洛皺着眉頭，他非常輕柔地把奧立佛太太推到一邊，過去查看躺在地闆上的女孩。
他的雙唇發出壓抑住的叫聲，他擡起頭看着奧立佛太太。
“這麼一來……”他說。
“你說預料的是發生了。
” “你不會是說……”奧立佛太太兩眼驚怖地大張。
她抓住一把籃椅坐了下去。
“你不可能是說……她不是死了吧？” 波洛點點頭。
“哦，是的，”他說。
“她死了，雖然死了不太久。
” “可是怎麼——” 他掀開女孩華美的頭巾一角，好讓奧立佛太太看見曬衣繩的兩端。
“正如我的謀殺案一般，”奧立佛太太聲音不平穩地說。
“可是，是誰？還有，為什麼？” “這正是問題所在。
”波洛說。
他忍住沒進一步說這也正是她在‘尋兇’活動卡片上提出的問題。
而問題的答案，不可能是她原先的答案，因為被害人不是年輕原子科學家的南斯拉夫籍第一任太太，而是瑪蓮-，一個根據所知，在這世界上沒有仇人的十四歲鄉下女孩。