第5章
關燈
小
中
大
波洛在探究的心情之下，走出前面大鐵門，沿着陡峭、盤旋的大路走了下去，随即來到一處小碼頭。
一個有條鐵鍊的大鈴上寫着一張告示：“渡河搖鈴。
”碼頭邊停泊着各種船隻。
一個原本靠在系船柱上，兩眼黏濕的老人拖着腳步走向波洛。
“你想渡河嗎，先生？” “謝謝你，不是，我隻是從‘納瑟屋’過來散一下步。
” “啊，你住在‘納瑟屋’？小時候在那裡工作過，我，還有我兒子——他以前是那裡的主園丁。
不過我以前是照顧船。
老福裡亞特鄉紳，他相當迷船。
任何天氣都出航，他。
少校，他的兒子，他不喜歡航海。
馬，那才是他喜歡的。
而且在它們身上輸了不少錢。
賭馬還有喝酒——跟他在一起有過艱難的時期。
他太太，你見過她吧，也許——現在住在門房裡，她。
” “是的，我剛剛才跟她在那裡分手。
” “她也是福裡亞特家族的人，來自狄佛頓的遠房堂親。
搞園藝很有一手，她，那裡所有開花的矮樹全都是她種起來的。
甚至在戰時房子被征用時，還有兩個年輕的少爺去參戰，她仍然照顧那些矮樹，免得它們長得他過于茂盛。
” “真苦了她，她兩個兒子都遇難了。
” “啊，她是命苦，接二連三的。
她丈夫方面的煩惱，還有少爺方面的苦惱。
不是亨利先生方面的。
他是一個你所能期望的好紳士，照顧他的祖父，喜歡航海，後來加入了海軍，可是詹姆士先生，他就給她惹了很多麻煩。
負債，女人，而且他脾氣真是兇。
天生一個無法走正路的人。
不過戰争适合他，可以說是——給了他機會。
啊！多的是平時無法走正路的戰時卻能英勇犧牲的人。
” “因此現在，”波洛說：“‘納瑟屋’裡不再有福裡亞特家的人了。
” 老人滔滔的話語猛然消失。
“正如你所說的，先生。
” 波洛好奇地看着這位老人。
“取而代之的是喬治-史達斯爵士。
本地人對他的看法怎麼樣？” “我們知道，”老人說，“他是個非常有錢的人。
” 他的語氣顯得冷淡，近乎好玩。
“那麼他太太呢？” “啊，她是倫敦來的好小姐。
園藝方面不行，而且據說，她這上頭少了些東西。
” 他意味深長地輕敲自己的太陽穴。
“并不是說大家一直說她壞話對她不友善。
他們來這裡剛過了一年。
買下這個地方而且整修得全像新的一樣。
我記得好象他們是昨天才來的一樣。
傍晚的時候來的。
我所記得最嚴重的一次暴風過後的那一天。
左右的樹木都倒了——有一棵倒在車道上，我們不得不急忙把它鋸掉好将車道清理出來給車子過，而上頭那棵大橡樹，倒下來把其他很多樹也壓倒下來，搞得亂七八糟。
” 老人轉向一旁，厭惡地吐了一口口水。
“怪建築就真是怪建築——新奇無聊的怪東西。
那是夫人出的主意。
他們來這裡不到三星期就建起來了，我相信一定是她說動喬治爵士建的。
它卡在那些樹中間實在可笑極了，就象一座異教徒的廟，現在又蓋了一幢很好的涼亭，用彩色玻璃好象滿有鄉土味的。
這我沒什麼好反對的。
” 波洛微微一笑。
“倫敦的小姐們，”他說：“它們一定有她們的喜好。
令人傷心的是福裡亞特的時代已經過去了。
” “這你可決不要相信，先生，”老人嘲笑了一聲。
“‘納瑟屋’裡總是有福裡亞特家的人在。
” “可是房子是喬治-史達斯爵士的。
” “話是這樣說——不過還是有福裡亞特家的人在。
啊！福裡亞特的人是罕見精明的人！” “你這句話怎麼說？” 老人狡猾地側瞄他一眼。
“福裡亞特太太住在門房裡不是嗎？” “是，”波洛慢吞吞地說。
“福裡亞特太太是住在門房裡，而這個世界非常邪惡，這世界上所有的人都非常邪惡。
” 老人睜大眼睛凝視着他。
“啊，”他說：“你這句話有幾分真理在，可能。
” 他又拖着腳步離去。
“可是，我說的話有什麼真理在？”當波洛慢慢爬上山坡走回屋子去時，煩躁地自問。
赫邱裡-波洛仔細地打扮了一番，在他的胡子上抹上香油，同時把它們撚出氣勢兇猛的兩撇。
他往後站，對他在鏡子裡所看到的感到滿意。
鑼聲在屋子裡回蕩，他下樓去。
剛剛完成一次非常藝術性的敲鑼表演——漸次加強、強、漸弱、漸緩——的主仆，正把鑼棒放回挂鈎上。
他一張哀傷微黑的臉露出愉快的神色。
波洛心想：“管家寫的一封勒索信——或者可能是主仆。
”這位主仆看起來好象大有能力寫出勒索信。
波洛懷疑奧立佛太太是否從生活中選取角色。
布魯伊絲小姐穿着一件不配稱的薄紗花衣服走過大廳，他趕上她，問道： “你們這裡有管家吧？” “噢，沒有，波洛先生。
恐怕時下沒有人家這麼高尚，除了一些真正的大戶人家，當然。
實際上，有時候——我就是管家，我在這屋子的地位比較像是管家，而不是秘書。
” 她酸溜溜地短笑一聲。
“這麼說你就是管家？”波洛深深考慮着她。
他看不出布魯伊絲小姐會寫出
一個有條鐵鍊的大鈴上寫着一張告示：“渡河搖鈴。
”碼頭邊停泊着各種船隻。
一個原本靠在系船柱上，兩眼黏濕的老人拖着腳步走向波洛。
“你想渡河嗎，先生？” “謝謝你，不是，我隻是從‘納瑟屋’過來散一下步。
” “啊，你住在‘納瑟屋’？小時候在那裡工作過，我，還有我兒子——他以前是那裡的主園丁。
不過我以前是照顧船。
老福裡亞特鄉紳，他相當迷船。
任何天氣都出航，他。
少校，他的兒子，他不喜歡航海。
馬，那才是他喜歡的。
而且在它們身上輸了不少錢。
賭馬還有喝酒——跟他在一起有過艱難的時期。
他太太，你見過她吧，也許——現在住在門房裡，她。
” “是的，我剛剛才跟她在那裡分手。
” “她也是福裡亞特家族的人，來自狄佛頓的遠房堂親。
搞園藝很有一手，她，那裡所有開花的矮樹全都是她種起來的。
甚至在戰時房子被征用時，還有兩個年輕的少爺去參戰，她仍然照顧那些矮樹，免得它們長得他過于茂盛。
” “真苦了她，她兩個兒子都遇難了。
” “啊，她是命苦，接二連三的。
她丈夫方面的煩惱，還有少爺方面的苦惱。
不是亨利先生方面的。
他是一個你所能期望的好紳士，照顧他的祖父，喜歡航海，後來加入了海軍，可是詹姆士先生，他就給她惹了很多麻煩。
負債，女人，而且他脾氣真是兇。
天生一個無法走正路的人。
不過戰争适合他，可以說是——給了他機會。
啊！多的是平時無法走正路的戰時卻能英勇犧牲的人。
” “因此現在，”波洛說：“‘納瑟屋’裡不再有福裡亞特家的人了。
” 老人滔滔的話語猛然消失。
“正如你所說的，先生。
” 波洛好奇地看着這位老人。
“取而代之的是喬治-史達斯爵士。
本地人對他的看法怎麼樣？” “我們知道，”老人說，“他是個非常有錢的人。
” 他的語氣顯得冷淡，近乎好玩。
“那麼他太太呢？” “啊，她是倫敦來的好小姐。
園藝方面不行，而且據說，她這上頭少了些東西。
” 他意味深長地輕敲自己的太陽穴。
“并不是說大家一直說她壞話對她不友善。
他們來這裡剛過了一年。
買下這個地方而且整修得全像新的一樣。
我記得好象他們是昨天才來的一樣。
傍晚的時候來的。
我所記得最嚴重的一次暴風過後的那一天。
左右的樹木都倒了——有一棵倒在車道上，我們不得不急忙把它鋸掉好将車道清理出來給車子過，而上頭那棵大橡樹，倒下來把其他很多樹也壓倒下來，搞得亂七八糟。
” 老人轉向一旁，厭惡地吐了一口口水。
“怪建築就真是怪建築——新奇無聊的怪東西。
那是夫人出的主意。
他們來這裡不到三星期就建起來了，我相信一定是她說動喬治爵士建的。
它卡在那些樹中間實在可笑極了，就象一座異教徒的廟，現在又蓋了一幢很好的涼亭，用彩色玻璃好象滿有鄉土味的。
這我沒什麼好反對的。
” 波洛微微一笑。
“倫敦的小姐們，”他說：“它們一定有她們的喜好。
令人傷心的是福裡亞特的時代已經過去了。
” “這你可決不要相信，先生，”老人嘲笑了一聲。
“‘納瑟屋’裡總是有福裡亞特家的人在。
” “可是房子是喬治-史達斯爵士的。
” “話是這樣說——不過還是有福裡亞特家的人在。
啊！福裡亞特的人是罕見精明的人！” “你這句話怎麼說？” 老人狡猾地側瞄他一眼。
“福裡亞特太太住在門房裡不是嗎？” “是，”波洛慢吞吞地說。
“福裡亞特太太是住在門房裡，而這個世界非常邪惡，這世界上所有的人都非常邪惡。
” 老人睜大眼睛凝視着他。
“啊，”他說：“你這句話有幾分真理在，可能。
” 他又拖着腳步離去。
“可是，我說的話有什麼真理在？”當波洛慢慢爬上山坡走回屋子去時，煩躁地自問。
赫邱裡-波洛仔細地打扮了一番，在他的胡子上抹上香油，同時把它們撚出氣勢兇猛的兩撇。
他往後站，對他在鏡子裡所看到的感到滿意。
鑼聲在屋子裡回蕩，他下樓去。
剛剛完成一次非常藝術性的敲鑼表演——漸次加強、強、漸弱、漸緩——的主仆，正把鑼棒放回挂鈎上。
他一張哀傷微黑的臉露出愉快的神色。
波洛心想：“管家寫的一封勒索信——或者可能是主仆。
”這位主仆看起來好象大有能力寫出勒索信。
波洛懷疑奧立佛太太是否從生活中選取角色。
布魯伊絲小姐穿着一件不配稱的薄紗花衣服走過大廳，他趕上她，問道： “你們這裡有管家吧？” “噢，沒有，波洛先生。
恐怕時下沒有人家這麼高尚，除了一些真正的大戶人家，當然。
實際上，有時候——我就是管家，我在這屋子的地位比較像是管家，而不是秘書。
” 她酸溜溜地短笑一聲。
“這麼說你就是管家？”波洛深深考慮着她。
他看不出布魯伊絲小姐會寫出