第三十四章
關燈
小
中
大
。
他發現撞擊的聲音是由一位獨身紳士的大箱子搬上樓梯所造成的，不免有些驚愕，箱子比樓梯差不多要寬兩倍，同時還很沉重，從一個很陡的坡度上搬運，便是獨身紳士和車夫聯合起來也夠費氣力的。
但是他們還在那裡幹，你擠我，我壓你，拼命又推又拉，翻過來滾過去怎麼也不能把箱子放穩，要想從他們身邊走過是絕對辦不到的。
有了這種充分理由，斯威夫勒先生隻有慢慢地跟在後面，每上一階便來一個新的抗議，抱怨桑普森·布拉斯先生的房子不該這樣随便糟蹋。
對于這種抗議獨身紳士不置一詞，待到箱子最後搬進卧室之後，他便坐在上面，用手巾擦着他的秃頭和臉。
他很熱，這也是理所當然；因為，且不說他把箱子搬上樓已經費了氣力，他身上還密密層層地裹着冬季衣服，雖然寒暑表在陰涼裡成天都有八十一度。
&ldquo我相信，閣下，&rdquo理查·斯威夫勒說道，取出他嘴裡的筆來，&ldquo你一定很願意看看這些房間吧。
它們是很好的房間呢，閣下。
它們可以無障礙地看得很遠&mdash&mdash看到對街的房子，隻有一分鐘的路&mdash&mdash看到街的轉角。
在附近地方，閣下，還可買到溫和的黑啤酒，其他的方便還多呢。
&rdquo &ldquo租金多少？&rdquo獨身紳士說道。
&ldquo一星期一鎊，&rdquo狄克答道，把條件提高了一點。
&ldquo我要把它們租下來。
&rdquo &ldquo擦鞋洗衣服在外，&rdquo狄克說道，&ldquo冬季火爐要&mdash&mdash&rdquo &ldquo全部接受。
&rdquo獨身紳士答道。
&ldquo至少兩星期，&rdquo狄克說，&ldquo那麼&mdash&mdash&rdquo &ldquo兩星期算什麼！&rdquo獨身紳士粗聲粗氣地說，從頭到腳打量了他一番，&ldquo我要租兩年。
我要在這裡住上兩年。
瞧，這裡是十鎊。
就算成交了。
&rdquo &ldquo不過，你要知道，&rdquo狄克說，&ldquo我的名字不是布拉斯，并且&mdash&mdash&rdquo &ldquo誰說是來着？我的名字也不是布拉斯呀。
那又怎麼樣？&rdquo &ldquo那是房東的名字。
&rdquo狄克說道。
&ldquo好極了，&rdquo獨身紳士說，&ldquo那倒是律師的好名字呢。
車夫，你可以去了。
你也可以走了，閣下。
&rdquo 斯威夫勒先生看到獨身紳士竟敢在他面前作威作福到這種程度，感到十分狼狽，因此他也像注視薩麗女士似的注視他。
但是那位獨身紳士對于這情形似乎毫無感覺，隻是十分沉住氣地解開那條圍在脖子上的披巾，然後又脫下他的靴子。
把這累贅東西除掉之後，接着又剝他身上的其他衣物，一件一件地疊好，很整齊地放在衣箱裡面。
然後他拉下暗遮，拉開帳子，上上表，最後，很悠閑很有條理地上床了。
&ldquo把錢收下，&rdquo這便是他的告别詞，從帳子縫裡向外望着，&ldquo我不拉鈴可不要讓人來叫我。
&rdquo 說完，帳子合上，他好像立即發出了鼾聲。
&ldquo這是一所最稀奇和最不可思議的房子！&rdquo斯威夫勒先生說，手裡拿着錢走進辦公室裡，&ldquo母龍當政，像是職業紳士似的管理着一切；三尺高的廚娘神秘地從地下室裡蹦出；陌生人在大白天一走了進來就上床睡覺，也不向誰說一聲！如果他是一個出沒無常不可思議的人物，一睡就是兩年，我倒要看看熱鬧了。
不過，這是我命該如此，我希望布拉斯喜歡這樣。
如果他不喜歡，我才不相信呢。
但是這不幹我的事&mdash&mdash我才不管它搞成什麼樣子呢！&rdquo *** [1]紅帶子（redtape），專作紮文件用的東西，因此它也有&ldquo官僚作風&rdquo或&ldquo官樣文章&rdquo的意思。
[2]大绶勳章（orderofthegarter），意為腳鐐。
他發現撞擊的聲音是由一位獨身紳士的大箱子搬上樓梯所造成的，不免有些驚愕，箱子比樓梯差不多要寬兩倍，同時還很沉重，從一個很陡的坡度上搬運，便是獨身紳士和車夫聯合起來也夠費氣力的。
但是他們還在那裡幹，你擠我，我壓你，拼命又推又拉，翻過來滾過去怎麼也不能把箱子放穩，要想從他們身邊走過是絕對辦不到的。
有了這種充分理由，斯威夫勒先生隻有慢慢地跟在後面，每上一階便來一個新的抗議，抱怨桑普森·布拉斯先生的房子不該這樣随便糟蹋。
對于這種抗議獨身紳士不置一詞，待到箱子最後搬進卧室之後，他便坐在上面，用手巾擦着他的秃頭和臉。
他很熱，這也是理所當然；因為，且不說他把箱子搬上樓已經費了氣力，他身上還密密層層地裹着冬季衣服，雖然寒暑表在陰涼裡成天都有八十一度。
&ldquo我相信，閣下，&rdquo理查·斯威夫勒說道，取出他嘴裡的筆來，&ldquo你一定很願意看看這些房間吧。
它們是很好的房間呢，閣下。
它們可以無障礙地看得很遠&mdash&mdash看到對街的房子，隻有一分鐘的路&mdash&mdash看到街的轉角。
在附近地方，閣下，還可買到溫和的黑啤酒，其他的方便還多呢。
&rdquo &ldquo租金多少？&rdquo獨身紳士說道。
&ldquo一星期一鎊，&rdquo狄克答道，把條件提高了一點。
&ldquo我要把它們租下來。
&rdquo &ldquo擦鞋洗衣服在外，&rdquo狄克說道，&ldquo冬季火爐要&mdash&mdash&rdquo &ldquo全部接受。
&rdquo獨身紳士答道。
&ldquo至少兩星期，&rdquo狄克說，&ldquo那麼&mdash&mdash&rdquo &ldquo兩星期算什麼！&rdquo獨身紳士粗聲粗氣地說，從頭到腳打量了他一番，&ldquo我要租兩年。
我要在這裡住上兩年。
瞧，這裡是十鎊。
就算成交了。
&rdquo &ldquo不過，你要知道，&rdquo狄克說，&ldquo我的名字不是布拉斯，并且&mdash&mdash&rdquo &ldquo誰說是來着？我的名字也不是布拉斯呀。
那又怎麼樣？&rdquo &ldquo那是房東的名字。
&rdquo狄克說道。
&ldquo好極了，&rdquo獨身紳士說，&ldquo那倒是律師的好名字呢。
車夫，你可以去了。
你也可以走了，閣下。
&rdquo 斯威夫勒先生看到獨身紳士竟敢在他面前作威作福到這種程度，感到十分狼狽，因此他也像注視薩麗女士似的注視他。
但是那位獨身紳士對于這情形似乎毫無感覺，隻是十分沉住氣地解開那條圍在脖子上的披巾，然後又脫下他的靴子。
把這累贅東西除掉之後，接着又剝他身上的其他衣物，一件一件地疊好，很整齊地放在衣箱裡面。
然後他拉下暗遮，拉開帳子，上上表，最後，很悠閑很有條理地上床了。
&ldquo把錢收下，&rdquo這便是他的告别詞，從帳子縫裡向外望着，&ldquo我不拉鈴可不要讓人來叫我。
&rdquo 說完，帳子合上，他好像立即發出了鼾聲。
&ldquo這是一所最稀奇和最不可思議的房子！&rdquo斯威夫勒先生說，手裡拿着錢走進辦公室裡，&ldquo母龍當政，像是職業紳士似的管理着一切；三尺高的廚娘神秘地從地下室裡蹦出；陌生人在大白天一走了進來就上床睡覺，也不向誰說一聲！如果他是一個出沒無常不可思議的人物，一睡就是兩年，我倒要看看熱鬧了。
不過，這是我命該如此，我希望布拉斯喜歡這樣。
如果他不喜歡，我才不相信呢。
但是這不幹我的事&mdash&mdash我才不管它搞成什麼樣子呢！&rdquo *** [1]紅帶子（redtape），專作紮文件用的東西，因此它也有&ldquo官僚作風&rdquo或&ldquo官樣文章&rdquo的意思。
[2]大绶勳章（orderofthegarter），意為腳鐐。