第三十二章
關燈
小
中
大
代個明明白白。
不久她們便平靜下來，走開了，不是手拉着手，簡直是彼此貼在一塊了。
&ldquo你相信你很幸福嗎，姐姐？&rdquo小的女孩子問道，這時她們正經過耐兒所站立的地方。
&ldquo現在十分幸福了。
&rdquo她答道。
&ldquo但是總是這樣嗎？&rdquo小女孩子又問了，&ldquo啊，姐姐，你為什麼老是扭過臉去呀？&rdquo 耐兒情不自禁地跟了一程。
她們走到一位老保姆的家裡，大姐替小妹妹在那裡租了一間卧室。
&ldquo我每天很早就來看你，&rdquo她說，&ldquo我們一起過一整天。
&rdquo&ldquo為什麼不能晚上也來呢？親愛的姐姐，那樣做會讓他們對你生氣嗎？&rdquo 為什麼那天晚上小耐兒的眼睛也像兩位姊妹一樣浸滿了淚珠呢？為什麼因為她們聚首她懷着一種感激的心情，為什麼一想到她們不久就要分離而又感到難過呢？我們不要相信這是由于自私地聯想到自己的經驗&mdash&mdash盡管是無意識地&mdash&mdash而引起來的同情，隻是應該感謝上帝，别人的天真無邪的快樂能夠使我們強烈地受到感動，而我們呢，即便是在我們天性堕落的情形下，也有一種純潔感情的根源，這在天國中也是很珍貴的！ 在快人的晨光中，不過更多的還是在溫柔的暮色裡，女孩子對于姊妹二人簡單而幸福的交談極為尊重，她不敢走上前去，雖然她很想說一句感謝的話。
她隻有遠遠地跟在她們後面，亦步亦趨，她們停下她也停下，她們坐下她也在草地上坐下，她們起來她也起來，這樣接近她們使她感到友情和歡樂。
她們每天黃昏在河濱散步。
女孩子也每晚必去那裡，不讓她們看見，不為她們所料及，也不為她們所注意；但是心裡隻覺得她們是她的朋友，好像她們可以信賴，好像她的痛苦減輕，可以支持得住了，好像她們把她們的憂愁混合起來，又互相找到了慰藉。
這也許是一種軟弱的幻想，一個年幼、孤零人兒幼稚的幻想；但是一夜接連一夜，姊妹倆始終是在同一個地方流連，女孩子也就始終帶着一種又和平又溫柔的心情跟随着她們。
一天晚上她回到家來，聽到乍萊太太發下命令，宣布偉大的蠟像展覽在目前這個季節裡隻剩一天了，她不禁大吃一驚；為了實現這一個恫吓（因為有關大衆娛樂的通告是被一般認為不能改變和必須執行的），偉大的展覽要在第二天停止。
&ldquo我們馬上要離開這裡嗎，夫人？&rdquo耐兒問道。
&ldquo瞧啊，女孩子，&rdquo乍萊太太答道，&ldquo這裡會告訴你。
&rdquo說着，乍萊太太取出另一個公告，上面寫明，由于許多觀衆來到蠟像館門口詢問，又由于大批人沒有參觀的機會而感到失望，展覽決定延長一星期，明天重新開幕。
&ldquo因為現在學校放假，經常喜歡看熱鬧的人也都來過了，&rdquo乍萊太太說，&ldquo我們現在要着眼在一般市民身上，他們是需要鼓動一下的。
&rdquo 在第二天中午，乍萊太太就端坐在那張裝飾華麗的桌子後面，身邊還是環繞着煊赫的蠟像，她下令打開大門，準備把那些有眼力和高明的市民放進來。
但是第一天的效果并不算好，因為雖然一般市民對于乍萊太太本人倒頗感興趣，如果不破鈔看看她的蠟制侍從也有胃口，隻是誰也沒有花六便士買票入場的念頭。
這樣，盡管許多人陸續立在門口張望陳列在那裡的幾個蠟像，甚至很耐心地一站就是一小時，聽聽手風琴演奏，讀讀傳單，盡管他們肯慷慨地向親友們推薦，請他們同樣大力支持這個展覽，直到後來門口被全城一半以上的市民圍個水洩不通，而這一半離職以後，另一半又來接班，但是會計的收入并未增加多少，而且會場的情況也不夠令人興奮。
鑒于古典市場的蕭條情形，乍萊太太便再想用别種方法，激發群衆的趣味，刺激群衆的好奇心。
大門口鉛頂上面那個尼姑的身體也擦得幹幹淨淨，機關也開動起來，這樣它的頭一天到晚像中風似的搖動，一位住在對面喝得醉醺醺但是笃信新教的理發師大為激賞，他認為這種中風似的動作正足以象征天主教繁文缛節對于人心所發生的壞影響，便針對這個題目滔滔地發揮了一套大道理。
兩位車夫不斷尋找各種不同的借口，從展覽室裡走出走進，大聲宣傳這玩意的确值得花錢一看，比他們平生所看到的什麼都有價值，他們甚至含着眼淚促請大家不要放過這樣一個大飽眼福的機會。
乍萊太太坐在櫃台上面，從早到晚叮當地敲着銀币，嚴肅地号召大家注意，入場券隻有六便士，而且全部展覽品将到歐洲大陸許多王國做一個短期旅行，在下星期這一天絕對要離開這裡了。
&ldquo因此不要錯過機會，不要錯過機會，不要錯過機會！&rdquo乍萊太太每一段的演說都是用這幾句話結尾，&ldquo記住這是乍萊一百個人物以上的偉大展覽；這也是全世界唯一的展覽，其餘都是騙人的和冒牌的。
不要錯過機會，不要錯過機會，不要錯過機會！&rdquo
不久她們便平靜下來，走開了，不是手拉着手，簡直是彼此貼在一塊了。
&ldquo你相信你很幸福嗎，姐姐？&rdquo小的女孩子問道，這時她們正經過耐兒所站立的地方。
&ldquo現在十分幸福了。
&rdquo她答道。
&ldquo但是總是這樣嗎？&rdquo小女孩子又問了，&ldquo啊，姐姐，你為什麼老是扭過臉去呀？&rdquo 耐兒情不自禁地跟了一程。
她們走到一位老保姆的家裡，大姐替小妹妹在那裡租了一間卧室。
&ldquo我每天很早就來看你，&rdquo她說，&ldquo我們一起過一整天。
&rdquo&ldquo為什麼不能晚上也來呢？親愛的姐姐，那樣做會讓他們對你生氣嗎？&rdquo 為什麼那天晚上小耐兒的眼睛也像兩位姊妹一樣浸滿了淚珠呢？為什麼因為她們聚首她懷着一種感激的心情，為什麼一想到她們不久就要分離而又感到難過呢？我們不要相信這是由于自私地聯想到自己的經驗&mdash&mdash盡管是無意識地&mdash&mdash而引起來的同情，隻是應該感謝上帝，别人的天真無邪的快樂能夠使我們強烈地受到感動，而我們呢，即便是在我們天性堕落的情形下，也有一種純潔感情的根源，這在天國中也是很珍貴的！ 在快人的晨光中，不過更多的還是在溫柔的暮色裡，女孩子對于姊妹二人簡單而幸福的交談極為尊重，她不敢走上前去，雖然她很想說一句感謝的話。
她隻有遠遠地跟在她們後面，亦步亦趨，她們停下她也停下，她們坐下她也在草地上坐下，她們起來她也起來，這樣接近她們使她感到友情和歡樂。
她們每天黃昏在河濱散步。
女孩子也每晚必去那裡，不讓她們看見，不為她們所料及，也不為她們所注意；但是心裡隻覺得她們是她的朋友，好像她們可以信賴，好像她的痛苦減輕，可以支持得住了，好像她們把她們的憂愁混合起來，又互相找到了慰藉。
這也許是一種軟弱的幻想，一個年幼、孤零人兒幼稚的幻想；但是一夜接連一夜，姊妹倆始終是在同一個地方流連，女孩子也就始終帶着一種又和平又溫柔的心情跟随着她們。
一天晚上她回到家來，聽到乍萊太太發下命令，宣布偉大的蠟像展覽在目前這個季節裡隻剩一天了，她不禁大吃一驚；為了實現這一個恫吓（因為有關大衆娛樂的通告是被一般認為不能改變和必須執行的），偉大的展覽要在第二天停止。
&ldquo我們馬上要離開這裡嗎，夫人？&rdquo耐兒問道。
&ldquo瞧啊，女孩子，&rdquo乍萊太太答道，&ldquo這裡會告訴你。
&rdquo說着，乍萊太太取出另一個公告，上面寫明，由于許多觀衆來到蠟像館門口詢問，又由于大批人沒有參觀的機會而感到失望，展覽決定延長一星期，明天重新開幕。
&ldquo因為現在學校放假，經常喜歡看熱鬧的人也都來過了，&rdquo乍萊太太說，&ldquo我們現在要着眼在一般市民身上，他們是需要鼓動一下的。
&rdquo 在第二天中午，乍萊太太就端坐在那張裝飾華麗的桌子後面，身邊還是環繞着煊赫的蠟像，她下令打開大門，準備把那些有眼力和高明的市民放進來。
但是第一天的效果并不算好，因為雖然一般市民對于乍萊太太本人倒頗感興趣，如果不破鈔看看她的蠟制侍從也有胃口，隻是誰也沒有花六便士買票入場的念頭。
這樣，盡管許多人陸續立在門口張望陳列在那裡的幾個蠟像，甚至很耐心地一站就是一小時，聽聽手風琴演奏，讀讀傳單，盡管他們肯慷慨地向親友們推薦，請他們同樣大力支持這個展覽，直到後來門口被全城一半以上的市民圍個水洩不通，而這一半離職以後，另一半又來接班，但是會計的收入并未增加多少，而且會場的情況也不夠令人興奮。
鑒于古典市場的蕭條情形，乍萊太太便再想用别種方法，激發群衆的趣味，刺激群衆的好奇心。
大門口鉛頂上面那個尼姑的身體也擦得幹幹淨淨，機關也開動起來，這樣它的頭一天到晚像中風似的搖動，一位住在對面喝得醉醺醺但是笃信新教的理發師大為激賞，他認為這種中風似的動作正足以象征天主教繁文缛節對于人心所發生的壞影響，便針對這個題目滔滔地發揮了一套大道理。
兩位車夫不斷尋找各種不同的借口，從展覽室裡走出走進，大聲宣傳這玩意的确值得花錢一看，比他們平生所看到的什麼都有價值，他們甚至含着眼淚促請大家不要放過這樣一個大飽眼福的機會。
乍萊太太坐在櫃台上面，從早到晚叮當地敲着銀币，嚴肅地号召大家注意，入場券隻有六便士，而且全部展覽品将到歐洲大陸許多王國做一個短期旅行，在下星期這一天絕對要離開這裡了。
&ldquo因此不要錯過機會，不要錯過機會，不要錯過機會！&rdquo乍萊太太每一段的演說都是用這幾句話結尾，&ldquo記住這是乍萊一百個人物以上的偉大展覽；這也是全世界唯一的展覽，其餘都是騙人的和冒牌的。
不要錯過機會，不要錯過機會，不要錯過機會！&rdquo