第三十二章
關燈
小
中
大
乍萊太太一聽到有人拿木枷和悔罪來威脅她，最初的确怒不可遏。
這真正和唯一的乍萊竟會當衆受人侮辱，被一群兒童嘲弄，讓教堂裡的小毛毛官看笑話嗎！一位貴族和士紳階級的寵兒，竟要摘下一頂市長夫人渴想一戴的帽子，穿上一身白衣，讓大衆看着她受辱和丢面子嗎！那位孟佛萊瑟斯女士，真是一個膽大妄為的東西，竟敢憑着模糊而不可靠的想象，捏造出一幅不名譽的圖畫來！&ldquo一想到這裡，&rdquo乍萊太太說道，她幾乎要氣破了肚子，卻又想不出報複的辦法來，&ldquo我真不要相信上帝了！&rdquo 但是乍萊太太并沒有采取這種報複的方法，她又想了一下，便取出那個不知道什麼内容的瓶子，叫人把酒杯放在她那得意的鼓上，然後仰靠在鼓背後一隻椅子裡，把侍從們叫到她身邊，對着他們一個字一個字地把她所受到的诽謗說了好幾遍。
說完，在一種萬分失望的情緒下，她請求他們喝點；然後大笑一回，接着又大哭一回，然後自己抿了一小口，接着又大笑大哭一番，又品了一小口；那位高尚的女子這樣鬧了一陣之後，漸漸笑容增加了，眼淚減少了，直到最後她還隻恨把孟佛萊瑟斯女士嘲笑得不夠勁，女校長一經成了洩憤的目标，簡直就可笑荒唐到一文不值了。
&ldquo我不知道我們倆誰闊氣些，&rdquo乍萊太太說道，&ldquo是她還是我！那不過是說說罷了，她能做得到嗎？如果她說我上木枷，我何嘗不可以也說她上木枷，如果她上了木枷，那倒更滑稽了。
主呀，随她說去吧，那又有什麼關系呢？&rdquo 心情平靜之後（她能夠恢複得這樣快，頗得力于有哲學意味的喬治插入的簡短意見），乍萊太太便使用許多溫和的話語來安慰耐兒，并且懇求她，不論什麼時候，隻要一想到孟佛萊瑟斯女士，就拼命譏笑她、罵她好了。
乍萊太太的憤怒沒等到太陽下山就已經消失光了。
不過耐兒的心思很重，她快樂生活受到的挫折，并不是很容易消除的。
那天晚上，正如她所擔心的，她的外祖父果然偷偷地溜了出去，而且直到夜深才轉了回來。
她縱然疲憊不堪，身心交瘁，還是坐在那裡獨自一個人等着，數分計秒，直等到他回來&mdash&mdash一文不名，精神頹喪，一副倒黴相，但仍然是狂熱地執迷不悟。
&ldquo替我找錢，&rdquo在互道晚安告别之後他發狂似的說，&ldquo我一定要錢，耐兒。
有一天會加多少倍利息還你，但是到你手裡的錢必須全部歸我&mdash&mdash這不是為我自己，而是用在你身上。
記住，耐兒，是用在你身上呀！&rdquo 憑她所了解的，除了把她所得到的每一個便士都交給他，還有什麼别的辦法呢？否則他不是要劫取他們保護人的錢嗎？如果她把實情說了（女孩子這樣想），人們一定會把他當作瘋子的；如果她不給他錢，他自己會另想辦法；給了他錢，等于火上加油，可能使他陷入萬劫不複之境。
她想到這些事便心煩意亂，不可告人的苦惱壓得她透不過氣來；隻要老人一不在家，一大堆的恐怖便向她進襲，他留在家裡或者從外面回來同樣使她害怕，于是她的面容失去了紅潤，她的眼神變得沒有光彩，她的心壓得很沉重。
往日的一切憂慮重新回到她的身上，再加上了一些新的恐懼和懷疑，更使這些憂慮劇增；白天，它們一直萦繞在她的心頭，夜晚，它們徘徊在她的枕邊，并且浮現在她的夢裡。
很自然地，在她的痛苦當中，她不免常常想起那位甜蜜的少女來，雖然隻是匆匆一面，但是她用簡單的動作對她所表示出來的同情，卻像許多年積累下來的仁慈，深深地印在她的記憶裡面了。
她又常常這樣想，如果她能夠有像她那樣的一位朋友，對她訴訴苦，她的心不知道要輕松多少&mdash&mdash如果她能夠自由地聽聽那個聲音，她也會感到幸福了。
于是她但願自己處境更好一點，但願自己不是這樣又可憐又寒微，但願能夠對她講話而不怕遭到拒絕；然後她又感到她們中間存在着不可測度的距離，絕不敢希望那位少女還會想着她。
學校已屆假期，少女們都回了家，傳聞孟佛萊瑟斯女士要到倫敦活動活動，準備使中年紳士們傷傷心；但是沒有人提及愛德華小姐，她是不是已經回了家，或者她是不是有家可歸，或者她是不是仍在學校裡呢，或者其他關于她的任何事情。
但在一天晚上，耐兒一個人單獨散步回去，正經過驿車打尖的客棧，恰好一輛車子在門口停了下來，那位她記得很清楚的美麗小姑娘擠向前去，擁抱住了一位由别人從車頂上扶下來的小女孩子。
嗯，這正是她的小妹妹，比耐兒還要小好多，她們已經五年不見面了（故事是後來才知道的），為了把妹妹接來住一個短時期，她曾想盡了方法積下了一點錢。
耐兒看到她們聚會，好像她的心也在碎了。
她倆走到驿車周圍一群人的外面，先是互相抱着脖子嗚咽了一會兒，接着又高興得哭了。
.她們那種又質樸又簡單的衣服，妹妹又是一個人從很遠的地方前來，她們的激動和歡喜，以及她們流出來的眼淚，都可以把她們的身世交
這真正和唯一的乍萊竟會當衆受人侮辱，被一群兒童嘲弄，讓教堂裡的小毛毛官看笑話嗎！一位貴族和士紳階級的寵兒，竟要摘下一頂市長夫人渴想一戴的帽子，穿上一身白衣，讓大衆看着她受辱和丢面子嗎！那位孟佛萊瑟斯女士，真是一個膽大妄為的東西，竟敢憑着模糊而不可靠的想象，捏造出一幅不名譽的圖畫來！&ldquo一想到這裡，&rdquo乍萊太太說道，她幾乎要氣破了肚子，卻又想不出報複的辦法來，&ldquo我真不要相信上帝了！&rdquo 但是乍萊太太并沒有采取這種報複的方法，她又想了一下，便取出那個不知道什麼内容的瓶子，叫人把酒杯放在她那得意的鼓上，然後仰靠在鼓背後一隻椅子裡，把侍從們叫到她身邊，對着他們一個字一個字地把她所受到的诽謗說了好幾遍。
說完，在一種萬分失望的情緒下，她請求他們喝點；然後大笑一回，接着又大哭一回，然後自己抿了一小口，接着又大笑大哭一番，又品了一小口；那位高尚的女子這樣鬧了一陣之後，漸漸笑容增加了，眼淚減少了，直到最後她還隻恨把孟佛萊瑟斯女士嘲笑得不夠勁，女校長一經成了洩憤的目标，簡直就可笑荒唐到一文不值了。
&ldquo我不知道我們倆誰闊氣些，&rdquo乍萊太太說道，&ldquo是她還是我！那不過是說說罷了，她能做得到嗎？如果她說我上木枷，我何嘗不可以也說她上木枷，如果她上了木枷，那倒更滑稽了。
主呀，随她說去吧，那又有什麼關系呢？&rdquo 心情平靜之後（她能夠恢複得這樣快，頗得力于有哲學意味的喬治插入的簡短意見），乍萊太太便使用許多溫和的話語來安慰耐兒，并且懇求她，不論什麼時候，隻要一想到孟佛萊瑟斯女士，就拼命譏笑她、罵她好了。
乍萊太太的憤怒沒等到太陽下山就已經消失光了。
不過耐兒的心思很重，她快樂生活受到的挫折，并不是很容易消除的。
那天晚上，正如她所擔心的，她的外祖父果然偷偷地溜了出去，而且直到夜深才轉了回來。
她縱然疲憊不堪，身心交瘁，還是坐在那裡獨自一個人等着，數分計秒，直等到他回來&mdash&mdash一文不名，精神頹喪，一副倒黴相，但仍然是狂熱地執迷不悟。
&ldquo替我找錢，&rdquo在互道晚安告别之後他發狂似的說，&ldquo我一定要錢，耐兒。
有一天會加多少倍利息還你，但是到你手裡的錢必須全部歸我&mdash&mdash這不是為我自己，而是用在你身上。
記住，耐兒，是用在你身上呀！&rdquo 憑她所了解的，除了把她所得到的每一個便士都交給他，還有什麼别的辦法呢？否則他不是要劫取他們保護人的錢嗎？如果她把實情說了（女孩子這樣想），人們一定會把他當作瘋子的；如果她不給他錢，他自己會另想辦法；給了他錢，等于火上加油，可能使他陷入萬劫不複之境。
她想到這些事便心煩意亂，不可告人的苦惱壓得她透不過氣來；隻要老人一不在家，一大堆的恐怖便向她進襲，他留在家裡或者從外面回來同樣使她害怕，于是她的面容失去了紅潤，她的眼神變得沒有光彩，她的心壓得很沉重。
往日的一切憂慮重新回到她的身上，再加上了一些新的恐懼和懷疑，更使這些憂慮劇增；白天，它們一直萦繞在她的心頭，夜晚，它們徘徊在她的枕邊，并且浮現在她的夢裡。
很自然地，在她的痛苦當中，她不免常常想起那位甜蜜的少女來，雖然隻是匆匆一面，但是她用簡單的動作對她所表示出來的同情，卻像許多年積累下來的仁慈，深深地印在她的記憶裡面了。
她又常常這樣想，如果她能夠有像她那樣的一位朋友，對她訴訴苦，她的心不知道要輕松多少&mdash&mdash如果她能夠自由地聽聽那個聲音，她也會感到幸福了。
于是她但願自己處境更好一點，但願自己不是這樣又可憐又寒微，但願能夠對她講話而不怕遭到拒絕；然後她又感到她們中間存在着不可測度的距離，絕不敢希望那位少女還會想着她。
學校已屆假期，少女們都回了家，傳聞孟佛萊瑟斯女士要到倫敦活動活動，準備使中年紳士們傷傷心；但是沒有人提及愛德華小姐，她是不是已經回了家，或者她是不是有家可歸，或者她是不是仍在學校裡呢，或者其他關于她的任何事情。
但在一天晚上，耐兒一個人單獨散步回去，正經過驿車打尖的客棧，恰好一輛車子在門口停了下來，那位她記得很清楚的美麗小姑娘擠向前去，擁抱住了一位由别人從車頂上扶下來的小女孩子。
嗯，這正是她的小妹妹，比耐兒還要小好多，她們已經五年不見面了（故事是後來才知道的），為了把妹妹接來住一個短時期，她曾想盡了方法積下了一點錢。
耐兒看到她們聚會，好像她的心也在碎了。
她倆走到驿車周圍一群人的外面，先是互相抱着脖子嗚咽了一會兒，接着又高興得哭了。
.她們那種又質樸又簡單的衣服，妹妹又是一個人從很遠的地方前來，她們的激動和歡喜，以及她們流出來的眼淚，都可以把她們的身世交