第三十一章
關燈
小
中
大
睡得更香些。
你試想我們看到了何等美麗的事物，我們又是多麼滿足。
為什麼會有這種幸福的變化呢？&rdquo 他以手示意着叫她停止，吩咐她暫時不要對他講話，因為他正在思索。
過了一會兒，他吻了吻她的臉，仍然示意叫她沉默，繼續向前走，眼睛望着遠處，有時也停了下來皺着眉頭注視着地面，好像他在拼命試圖把混亂的思想集中起來似的。
一次她看到他眼中流淚。
在這種情形下他又走了一些時候，就和往常一樣把她的手握住，方才那種粗暴和興奮的神情消失無餘；這樣他臉上漸漸變得很平和，女孩子摸索不出它們的痕迹來了，他恢複到他平常的安穩樣子，随她引導着他到什麼地方都可以。
當他們回到偉大的蠟像中間的時候，正如耐兒所預料到的，他們發現乍萊太太還沒有起床，雖然昨天晚上她為他們感到不安，并且真的一直坐等他們到十一點鐘敲過，但是她心裡在想，他們一定是在離家很遠的地方為暴風雨所阻，早已就近找到了躲避的處所，在黎明以前不會轉回來了，這樣一想，她也隻好上床休息。
耐兒立刻很勤奮地把房間裝飾好、布置好，如她所希望的，她工作剛剛做完，剛剛梳洗清爽，那位為皇族敬重的人也就下樓吃早飯來了。
吃完早飯以後，乍萊太太說道：&ldquo自從我們來到這裡，孟佛萊瑟斯女士的學生們來參觀的還沒有超過八個，實際全校有二十六人，這話是她們的廚子告訴我的，我已經把她列在免費入場的名單上面了。
我們必須再向她們發些新的傳單，你把它們送出去，親愛的，看看對她們會發生什麼作用。
&rdquo 因為這一個遠征極端重要，乍萊太太便親手替耐兒整理帽子，并且說她看上去的确很标緻，真能替她的公司增光，接着又把她大大稱贊了一番，又對她講了一些要在什麼地方向右轉，不能在什麼地方向左轉等等必要指示，然後就把她打發走了。
這樣聽了一番教導之後，耐兒不費氣力地找到了孟佛萊瑟斯女士的寄宿學校和日校，校舍是一座很大的房子，四周全是高牆，花園進口的大門上釘着一塊大銅牌，還嵌着一個格子窗口，這是孟佛萊瑟斯女士的使女在通報之前察看來賓用的；因為隻要是一個男人，不，甚至便是送牛奶的人，如果沒有特許的執照，是絕不能放進大門去的。
便是那個肥胖的、戴眼鏡的、戴寬綠帽子的稅吏，也隻能從格子窗口裡傳遞稅款。
孟佛萊瑟斯女士的大門，在擯斥全部男性上，它比石門銅門還要固執。
送肉的屠夫也把它當作一個神秘之門，每次拉了鈴之後便吹着口哨走了。
耐兒走近那威風凜凜的大門時，它正在慢慢地打開，門軸咯吱咯吱地響着，從那嚴肅的樹林中走出來一長列的少女，兩人一排，手裡全拿着書本，有的還撐着陽傘。
孟佛萊瑟斯女士跟在這相當長的行列之後，支着一把紫丁香色的綢傘，兩位滿面春風的教師随侍左右，這一個對另外一個懷着很深的嫉妒，争着博取孟佛萊瑟斯女士的歡心。
少女們的神情和她們的低聲說話，使耐兒感到惶惑，她垂下眼睛站立在那裡，讓大隊走了過去，直到殿後的孟佛萊瑟斯女士走到她的面前，她才向她屈膝施禮，送上她帶來的那個小包。
孟佛萊瑟斯女士接過了這一包東西，便命令大隊立定。
&ldquo你是蠟人館的女孩子吧，是不是？&rdquo孟佛萊瑟斯女士說了。
&ldquo是，女士，&rdquo耐兒答道，绯紅着臉，因為那些少女包圍了她，她成了所有眼睛注視的中心了。
&ldquo如果你一定要在蠟人館做下去的話，&rdquo孟佛萊瑟斯女士說，她的脾氣很難捉摸，從不放過對少女們說教的機會，&ldquo你不以為你将成為一個很壞的女孩子嗎？&rdquo 可憐的耐兒從來沒有陷入過這樣的處境，不知道說什麼好，沉默着，面孔比先前更紅了。
&ldquo你知道不知道，&rdquo孟佛萊瑟斯女士說，&ldquo我們祖先明智地、仁慈地遺傳給我們的許多種品德，通過教育的媒介，使它們由睡眠的狀态把潛伏的力量發展出來，你知道不知道，像你做的事情是很不正經的、很不像是女人做的，并且敗壞了這種品德嗎？&rdquo 兩位教師低聲贊揚着這一棒正中要害，一面注視着耐兒，好像她們想說，孟佛萊瑟斯女士的确把她打得很重。
然後她們微笑着望望孟佛萊瑟斯女士；然後她們的眼睛碰到一起，彼此在交換表情，好像在明白地說出，每個人都認為她自己是孟佛萊瑟斯女士的常務陪笑大臣，對方沒有陪笑的資格
你試想我們看到了何等美麗的事物，我們又是多麼滿足。
為什麼會有這種幸福的變化呢？&rdquo 他以手示意着叫她停止，吩咐她暫時不要對他講話，因為他正在思索。
過了一會兒，他吻了吻她的臉，仍然示意叫她沉默，繼續向前走，眼睛望着遠處，有時也停了下來皺着眉頭注視着地面，好像他在拼命試圖把混亂的思想集中起來似的。
一次她看到他眼中流淚。
在這種情形下他又走了一些時候，就和往常一樣把她的手握住，方才那種粗暴和興奮的神情消失無餘；這樣他臉上漸漸變得很平和，女孩子摸索不出它們的痕迹來了，他恢複到他平常的安穩樣子，随她引導着他到什麼地方都可以。
當他們回到偉大的蠟像中間的時候，正如耐兒所預料到的，他們發現乍萊太太還沒有起床，雖然昨天晚上她為他們感到不安，并且真的一直坐等他們到十一點鐘敲過，但是她心裡在想，他們一定是在離家很遠的地方為暴風雨所阻，早已就近找到了躲避的處所，在黎明以前不會轉回來了，這樣一想，她也隻好上床休息。
耐兒立刻很勤奮地把房間裝飾好、布置好，如她所希望的，她工作剛剛做完，剛剛梳洗清爽，那位為皇族敬重的人也就下樓吃早飯來了。
吃完早飯以後，乍萊太太說道：&ldquo自從我們來到這裡，孟佛萊瑟斯女士的學生們來參觀的還沒有超過八個，實際全校有二十六人，這話是她們的廚子告訴我的，我已經把她列在免費入場的名單上面了。
我們必須再向她們發些新的傳單，你把它們送出去，親愛的，看看對她們會發生什麼作用。
&rdquo 因為這一個遠征極端重要，乍萊太太便親手替耐兒整理帽子，并且說她看上去的确很标緻，真能替她的公司增光，接着又把她大大稱贊了一番，又對她講了一些要在什麼地方向右轉，不能在什麼地方向左轉等等必要指示，然後就把她打發走了。
這樣聽了一番教導之後，耐兒不費氣力地找到了孟佛萊瑟斯女士的寄宿學校和日校，校舍是一座很大的房子，四周全是高牆，花園進口的大門上釘着一塊大銅牌，還嵌着一個格子窗口，這是孟佛萊瑟斯女士的使女在通報之前察看來賓用的；因為隻要是一個男人，不，甚至便是送牛奶的人，如果沒有特許的執照，是絕不能放進大門去的。
便是那個肥胖的、戴眼鏡的、戴寬綠帽子的稅吏，也隻能從格子窗口裡傳遞稅款。
孟佛萊瑟斯女士的大門，在擯斥全部男性上，它比石門銅門還要固執。
送肉的屠夫也把它當作一個神秘之門，每次拉了鈴之後便吹着口哨走了。
耐兒走近那威風凜凜的大門時，它正在慢慢地打開，門軸咯吱咯吱地響着，從那嚴肅的樹林中走出來一長列的少女，兩人一排，手裡全拿着書本，有的還撐着陽傘。
孟佛萊瑟斯女士跟在這相當長的行列之後，支着一把紫丁香色的綢傘，兩位滿面春風的教師随侍左右，這一個對另外一個懷着很深的嫉妒，争着博取孟佛萊瑟斯女士的歡心。
少女們的神情和她們的低聲說話，使耐兒感到惶惑，她垂下眼睛站立在那裡，讓大隊走了過去，直到殿後的孟佛萊瑟斯女士走到她的面前，她才向她屈膝施禮，送上她帶來的那個小包。
孟佛萊瑟斯女士接過了這一包東西，便命令大隊立定。
&ldquo你是蠟人館的女孩子吧，是不是？&rdquo孟佛萊瑟斯女士說了。
&ldquo是，女士，&rdquo耐兒答道，绯紅着臉，因為那些少女包圍了她，她成了所有眼睛注視的中心了。
&ldquo如果你一定要在蠟人館做下去的話，&rdquo孟佛萊瑟斯女士說，她的脾氣很難捉摸，從不放過對少女們說教的機會，&ldquo你不以為你将成為一個很壞的女孩子嗎？&rdquo 可憐的耐兒從來沒有陷入過這樣的處境，不知道說什麼好，沉默着，面孔比先前更紅了。
&ldquo你知道不知道，&rdquo孟佛萊瑟斯女士說，&ldquo我們祖先明智地、仁慈地遺傳給我們的許多種品德，通過教育的媒介，使它們由睡眠的狀态把潛伏的力量發展出來，你知道不知道，像你做的事情是很不正經的、很不像是女人做的，并且敗壞了這種品德嗎？&rdquo 兩位教師低聲贊揚着這一棒正中要害，一面注視着耐兒，好像她們想說，孟佛萊瑟斯女士的确把她打得很重。
然後她們微笑着望望孟佛萊瑟斯女士；然後她們的眼睛碰到一起，彼此在交換表情，好像在明白地說出，每個人都認為她自己是孟佛萊瑟斯女士的常務陪笑大臣，對方沒有陪笑的資格