第三十一章
關燈
小
中
大
ldquo我告訴你為什麼我要這樣問，&rdquo耐兒又說了，&ldquo昨天晚上我丢了一些錢&mdash&mdash我相信就是從我的卧室裡偷去的。
除非是有人開玩笑拿走的&mdash&mdash隻是開玩笑，親愛的外公，如果我知道是開玩笑，我倒要大笑一番呢&mdash&mdash&rdquo &ldquo誰會開玩笑偷人家的錢呢？&rdquo老人慌慌張張地答道，&ldquo凡是偷錢的人，總是偷了去藏着。
不要講什麼玩笑不玩笑。
&rdquo &ldquo可是錢是從我的房間裡偷去的，親愛的。
&rdquo女孩子說，她的最後的一個希望也被這樣一個回答毀滅了。
&ldquo但是一點也沒有了嗎，耐兒？&rdquo老人說&mdash&mdash&ldquo别處也沒有了嗎？全被偷了&mdash&mdash每一文錢都被偷了&mdash&mdash一點也沒剩嗎？&rdquo &ldquo一點也沒剩。
&rdquo女孩子答道。
&ldquo我們必須多掙一些，&rdquo老人說，&ldquo我們必須賺去，耐兒&mdash&mdash儲蓄起來，努力節省，總有方法賺一點。
不要介意這次的損失。
不要告訴任何人，也許我們可以把它收回來。
不要問用什麼方法&mdash&mdash我們可以把它收回，而且還許加出幾倍來；但是不要告訴任何人，不然也許會要惹出麻煩來的。
他們竟是在你睡着了的時候從你房間裡偷去的！&rdquo他用一種憐憫的語調接着說，完全不同于先前那種又秘密又狡猾的口氣了，&ldquo可憐的耐兒，可憐的小耐兒呀！&rdquo 女孩子低下頭哭了。
他說話時那種同情語調是很誠懇的；這一點她很相信。
正因為她知道他為了她才做這件事，她越發感到難過了。
&ldquo關于那件事，除了我可不要對任何人提一個字，&rdquo老人說，&ldquo不，甚至也不要對我講了，&rdquo他趕快加上了一句，&ldquo因為說也沒有什麼好處。
就是這點損失也不值得你流眼淚呀，乖乖。
既然我們可以把它們赢回來，為什麼要流眼淚呢？&rdquo &ldquo丢了就算了，&rdquo女孩子說，擡起頭來望着，&ldquo丢了就算了，反正就是這一次了，便是每個便士值上一千鎊，我也不再流眼淚了。
&rdquo &ldquo好了，好了，&rdquo老人答道，一些急躁的回答正要來到他的唇邊，他卻制止住自己，不說了，&ldquo她還莫名其妙呢。
謝天謝地。
&rdquo &ldquo但是聽我說，&rdquo女孩子誠懇地說道，&ldquo你肯聽我說話嗎？&rdquo &ldquo嗳，嗳，我要聽呀，&rdquo老人答道，仍然不用正眼看她，&ldquo一個美麗的聲音。
對我，這聲音總是像音樂一般。
她母親也總是有這種音樂般的聲音呢，可憐的孩子。
&rdquo &ldquo那麼你要聽我的勸告&mdash&mdash唔，你一定要聽我的勸告，&rdquo女孩子說，&ldquo不要再想什麼勝負，不要再冒什麼險，隻對我們兩人共同追求的命運努力争取就夠了。
&rdquo &ldquo我們要共同追求這個目标，&rdquo她的外祖父答辯道，仍舊茫然地望着，好像自己在琢磨什麼似的，&ldquo是誰的形象把賭博神聖化了？&rdquo &ldquo自從你忘掉了這些憂慮，我們一同旅行以來，&rdquo女孩子重新說道，&ldquo難道我們的景況更壞了嗎？我們現在雖然無家可歸，但是不比住在那樣一個不幸的家庭裡，憂慮壓在你心上的時候，更好更幸福嗎？&rdquo &ldquo她說的是實在話，&rdquo老人叽叽呱呱地說，語調和先前一樣，&ldquo我就沒有想到；但是這是實在話&mdash&mdash無可懷疑地是實在話。
&rdquo &ldquo你隻消記住自從那一個光明的早晨我們逃出家庭之後，我們變得怎麼樣了，&rdquo耐兒說道，&ldquo你隻消記住自從我們擺脫了那些苦惱之後，我們變得怎麼樣了&mdash&mdash我們過的是何等和平的白天、穩定的夜晚，我們體驗了何等愉快的時間，我們又享受了何等的幸福呀！如果我們疲倦了或者饑餓了，我們立即可得到補養，正因為這樣，才
除非是有人開玩笑拿走的&mdash&mdash隻是開玩笑，親愛的外公，如果我知道是開玩笑，我倒要大笑一番呢&mdash&mdash&rdquo &ldquo誰會開玩笑偷人家的錢呢？&rdquo老人慌慌張張地答道，&ldquo凡是偷錢的人，總是偷了去藏着。
不要講什麼玩笑不玩笑。
&rdquo &ldquo可是錢是從我的房間裡偷去的，親愛的。
&rdquo女孩子說，她的最後的一個希望也被這樣一個回答毀滅了。
&ldquo但是一點也沒有了嗎，耐兒？&rdquo老人說&mdash&mdash&ldquo别處也沒有了嗎？全被偷了&mdash&mdash每一文錢都被偷了&mdash&mdash一點也沒剩嗎？&rdquo &ldquo一點也沒剩。
&rdquo女孩子答道。
&ldquo我們必須多掙一些，&rdquo老人說，&ldquo我們必須賺去，耐兒&mdash&mdash儲蓄起來，努力節省，總有方法賺一點。
不要介意這次的損失。
不要告訴任何人，也許我們可以把它收回來。
不要問用什麼方法&mdash&mdash我們可以把它收回，而且還許加出幾倍來；但是不要告訴任何人，不然也許會要惹出麻煩來的。
他們竟是在你睡着了的時候從你房間裡偷去的！&rdquo他用一種憐憫的語調接着說，完全不同于先前那種又秘密又狡猾的口氣了，&ldquo可憐的耐兒，可憐的小耐兒呀！&rdquo 女孩子低下頭哭了。
他說話時那種同情語調是很誠懇的；這一點她很相信。
正因為她知道他為了她才做這件事，她越發感到難過了。
&ldquo關于那件事，除了我可不要對任何人提一個字，&rdquo老人說，&ldquo不，甚至也不要對我講了，&rdquo他趕快加上了一句，&ldquo因為說也沒有什麼好處。
就是這點損失也不值得你流眼淚呀，乖乖。
既然我們可以把它們赢回來，為什麼要流眼淚呢？&rdquo &ldquo丢了就算了，&rdquo女孩子說，擡起頭來望着，&ldquo丢了就算了，反正就是這一次了，便是每個便士值上一千鎊，我也不再流眼淚了。
&rdquo &ldquo好了，好了，&rdquo老人答道，一些急躁的回答正要來到他的唇邊，他卻制止住自己，不說了，&ldquo她還莫名其妙呢。
謝天謝地。
&rdquo &ldquo但是聽我說，&rdquo女孩子誠懇地說道，&ldquo你肯聽我說話嗎？&rdquo &ldquo嗳，嗳，我要聽呀，&rdquo老人答道，仍然不用正眼看她，&ldquo一個美麗的聲音。
對我，這聲音總是像音樂一般。
她母親也總是有這種音樂般的聲音呢，可憐的孩子。
&rdquo &ldquo那麼你要聽我的勸告&mdash&mdash唔，你一定要聽我的勸告，&rdquo女孩子說，&ldquo不要再想什麼勝負，不要再冒什麼險，隻對我們兩人共同追求的命運努力争取就夠了。
&rdquo &ldquo我們要共同追求這個目标，&rdquo她的外祖父答辯道，仍舊茫然地望着，好像自己在琢磨什麼似的，&ldquo是誰的形象把賭博神聖化了？&rdquo &ldquo自從你忘掉了這些憂慮，我們一同旅行以來，&rdquo女孩子重新說道，&ldquo難道我們的景況更壞了嗎？我們現在雖然無家可歸，但是不比住在那樣一個不幸的家庭裡，憂慮壓在你心上的時候，更好更幸福嗎？&rdquo &ldquo她說的是實在話，&rdquo老人叽叽呱呱地說，語調和先前一樣，&ldquo我就沒有想到；但是這是實在話&mdash&mdash無可懷疑地是實在話。
&rdquo &ldquo你隻消記住自從那一個光明的早晨我們逃出家庭之後，我們變得怎麼樣了，&rdquo耐兒說道，&ldquo你隻消記住自從我們擺脫了那些苦惱之後，我們變得怎麼樣了&mdash&mdash我們過的是何等和平的白天、穩定的夜晚，我們體驗了何等愉快的時間，我們又享受了何等的幸福呀！如果我們疲倦了或者饑餓了，我們立即可得到補養，正因為這樣，才