第四章
關燈
小
中
大
&ldquo的确是的，太太！&rdquo金尼溫太太說，&ldquo當我的丈夫，就是她那親愛的父親，在世的時候，如果他膽敢對我說一句暴躁話，我會把&mdash&mdash&rdquo這位善良的老太婆沒有把這句話說完，但是她捏住一個蝦，報仇般地把蝦頭扭下，好像這動作能在某種程度上代替了語言似的。
這意思很清楚地為對方所了解，那人表示絕對擁護，立即回答道：&ldquo你說到我心眼裡來了，太太，這成是[6]我自己要做的。
&rdquo &ldquo但是你沒有這樣做的必要，&rdquo金尼溫太太說，&ldquo你很幸運，你同我都沒有這樣做的理由。
&rdquo &ldquo如果誰也是該怎樣就怎樣，任何女人都無須這樣的理由了。
&rdquo胖太太答道。
&ldquo你聽見了沒有，伯特西[7]？&rdquo金尼溫太太帶着一種警告的聲音說，&ldquo我不是常常對你說這樣的話，而且每次我不是說得很誠懇嗎？&rdquo 可憐的奎爾普太太，她帶着毫無辦法的神情從一個充滿傷悼的面孔望到另外一個面孔，臉上泛紅，露着笑容，懷疑地搖搖頭。
這是招引普遍叫嚣的信号，最初是竊竊私語，逐漸增強為一種宏大的聲音，每個人立即發言，全都這樣說，她是一個年輕婦人，沒有資格拿自己的意見來反對比她懂得更多事理的人們的經驗；她不聽那些一心為她着想的人的忠告，是非常錯誤的；如果她照這個樣子做下去，簡直等于徹頭徹尾的忘恩負義；即便她不尊重自己，也該尊重别的女人，由于她的軟弱無能，别的女人的面子被她丢盡了；如果她不尊重别的女人，将來會有一天，别的女人也會不尊重她；那時她一定要懊悔的，她們可以告訴她。
這些宏論發表了以後，她們更兇猛地向着加了糖和牛奶的茶、新面包、鮮牛油、蝦和水堇進攻，并且說，看到她像這個樣子生活着，簡直把她們氣得一口東西也吃不下了。
&ldquo說起來很中聽，&rdquo奎爾普太太很天真地說，&ldquo但是我知道，如果我明天死了，奎爾普想娶誰就能娶誰&mdash&mdash現在他就能，我知道！&rdquo 這個意見引起了憤慨的尖叫。
想娶誰就娶誰！她們倒願意看看他膽敢向她們任何一位打這個主意；她們願意看看他敢不敢存一點點這種念頭。
一個女人（她是一位寡婦）說，如果他真的膽敢暗示一下，她保險要把他宰了。
&ldquo很好，&rdquo奎爾普太太說，點點頭，&ldquo像我方才說的，說話是容易的，但是我再講一遍，我知道&mdash&mdash我很相信&mdash&mdash奎爾普是很有辦法的，隻要他高興，在座的最好看的女人也不能拒絕他，如果我死了，她是沒拘束的，而他又向她求愛的話。
走着瞧吧！&rdquo 每個人聽了這話都驕傲地揚起頭來，好像在說：&ldquo我知道你的意思是指我說的。
那麼就讓他試試&mdash&mdash也就算了。
&rdquo但是為了某種藏在背後的理由，她們都很氣恨那個寡婦，每位女人都在同她的鄰座耳語，說，顯然，那位寡婦自己以為她是被指的人，瞧她裝得多麼像一個小姑娘呀！ &ldquo媽媽是知道的，&rdquo奎爾普太太說，&ldquo我說的話一點也不錯，因為在我們結婚以前她就常常這樣說。
你不是說過這話嗎，媽？&rdquo 這一問使那位受尊敬的女人陷入了一種相當微妙的處境中，因為她的确是使女兒成為奎爾普太太的積極促成者，而且，一定要把女兒嫁給一個誰也不要的男人，說起來對于家庭面子并不光彩。
在另一方面，要是誇張女婿的迷人本領又會削弱了反抗的道理，何況她的腦子裡又是裝滿了反抗的情緒呢？兩種相反的意思糾纏着她，于是金尼溫太太便承認他有獻媚的力量，但是不承認他的統治權，然後她又适時地稱贊胖太太，就把扯得很遠的讨論拉回到本題上來。
&ldquo唔！真的，喬治太太說的話又有見識又正當！&rdquo老太婆高聲說，&ldquo如果女人能夠對得起她們自己！但是伯特西就不是這樣，說起來真是又可羞又可憐！&rdquo &ldquo在我讓一個人命令我像奎爾普命令她那樣之前，&rdqu
這意思很清楚地為對方所了解，那人表示絕對擁護，立即回答道：&ldquo你說到我心眼裡來了，太太，這成是[6]我自己要做的。
&rdquo &ldquo但是你沒有這樣做的必要，&rdquo金尼溫太太說，&ldquo你很幸運，你同我都沒有這樣做的理由。
&rdquo &ldquo如果誰也是該怎樣就怎樣，任何女人都無須這樣的理由了。
&rdquo胖太太答道。
&ldquo你聽見了沒有，伯特西[7]？&rdquo金尼溫太太帶着一種警告的聲音說，&ldquo我不是常常對你說這樣的話，而且每次我不是說得很誠懇嗎？&rdquo 可憐的奎爾普太太，她帶着毫無辦法的神情從一個充滿傷悼的面孔望到另外一個面孔，臉上泛紅，露着笑容，懷疑地搖搖頭。
這是招引普遍叫嚣的信号，最初是竊竊私語，逐漸增強為一種宏大的聲音，每個人立即發言，全都這樣說，她是一個年輕婦人，沒有資格拿自己的意見來反對比她懂得更多事理的人們的經驗；她不聽那些一心為她着想的人的忠告，是非常錯誤的；如果她照這個樣子做下去，簡直等于徹頭徹尾的忘恩負義；即便她不尊重自己，也該尊重别的女人，由于她的軟弱無能，别的女人的面子被她丢盡了；如果她不尊重别的女人，将來會有一天，别的女人也會不尊重她；那時她一定要懊悔的，她們可以告訴她。
這些宏論發表了以後，她們更兇猛地向着加了糖和牛奶的茶、新面包、鮮牛油、蝦和水堇進攻，并且說，看到她像這個樣子生活着，簡直把她們氣得一口東西也吃不下了。
&ldquo說起來很中聽，&rdquo奎爾普太太很天真地說，&ldquo但是我知道，如果我明天死了，奎爾普想娶誰就能娶誰&mdash&mdash現在他就能，我知道！&rdquo 這個意見引起了憤慨的尖叫。
想娶誰就娶誰！她們倒願意看看他膽敢向她們任何一位打這個主意；她們願意看看他敢不敢存一點點這種念頭。
一個女人（她是一位寡婦）說，如果他真的膽敢暗示一下，她保險要把他宰了。
&ldquo很好，&rdquo奎爾普太太說，點點頭，&ldquo像我方才說的，說話是容易的，但是我再講一遍，我知道&mdash&mdash我很相信&mdash&mdash奎爾普是很有辦法的，隻要他高興，在座的最好看的女人也不能拒絕他，如果我死了，她是沒拘束的，而他又向她求愛的話。
走着瞧吧！&rdquo 每個人聽了這話都驕傲地揚起頭來，好像在說：&ldquo我知道你的意思是指我說的。
那麼就讓他試試&mdash&mdash也就算了。
&rdquo但是為了某種藏在背後的理由，她們都很氣恨那個寡婦，每位女人都在同她的鄰座耳語，說，顯然，那位寡婦自己以為她是被指的人，瞧她裝得多麼像一個小姑娘呀！ &ldquo媽媽是知道的，&rdquo奎爾普太太說，&ldquo我說的話一點也不錯，因為在我們結婚以前她就常常這樣說。
你不是說過這話嗎，媽？&rdquo 這一問使那位受尊敬的女人陷入了一種相當微妙的處境中，因為她的确是使女兒成為奎爾普太太的積極促成者，而且，一定要把女兒嫁給一個誰也不要的男人，說起來對于家庭面子并不光彩。
在另一方面，要是誇張女婿的迷人本領又會削弱了反抗的道理，何況她的腦子裡又是裝滿了反抗的情緒呢？兩種相反的意思糾纏着她，于是金尼溫太太便承認他有獻媚的力量，但是不承認他的統治權，然後她又适時地稱贊胖太太，就把扯得很遠的讨論拉回到本題上來。
&ldquo唔！真的，喬治太太說的話又有見識又正當！&rdquo老太婆高聲說，&ldquo如果女人能夠對得起她們自己！但是伯特西就不是這樣，說起來真是又可羞又可憐！&rdquo &ldquo在我讓一個人命令我像奎爾普命令她那樣之前，&rdqu