第四十二章
關燈
小
中
大
好了，把它送回去；伊薩克，在你沒有一座銀行以前，再不要談什麼銀行了。
&rdquo 伊薩克·裡斯特裝出顯然十分卑屈盡緻的樣子，發表聲明說，他從來沒有懷疑過像兆爾先生那樣一位紳士的信用，兆爾先生那光榮的行為是昭然若揭的；他又暗示說，他拿出一隻箱子，并不是為了使他的懷疑得到滿意（因為他根本不會有什麼懷疑），而是想讓人欣賞一下這麼巨大的财富，飽飽眼福；縱然有人把它當作是一種不切實際、畫餅充饑的喜悅，但是對于像他這樣情形的人也算是一種快樂的來源，這快樂是了不起的，隻有把錢平安地放在他個人的口袋裡才能超過這種快樂。
雖然裡斯特先生和兆爾先生是在彼此交談，很顯明地他們都在密切注視着老人，老人的眼睛死盯着火，對着它沉思，但是熱心地傾聽着&mdash&mdash從他的腦袋不自主地搖動，面孔也不時地抽動，就可以看出來&mdash&mdash他們所說的一切。
&ldquo我的勸告，&rdquo兆爾說着，帶着一種滿不在乎的神氣重新躺下，&ldquo是很明白的&mdash&mdash事實上我已經說明了。
我是站在一個朋友的立場上說話。
如果我不是把他當作我的朋友，怎麼肯幫他的忙，想辦法叫他把我的錢全部赢了去呢？我敢說，特别關心别人的福利是愚蠢的，但那就是我的性子，沒辦法；因此不要責備我，伊薩克·裡斯特。
&rdquo &ldquo我責備你！&rdquo那位被提名的人答道，&ldquo一生一世也不會，兆爾先生。
我倒希望我也能像你那樣慷慨。
同時，照你的話他赢了可以償還&mdash&mdash但是如果他輸了呢&mdash&mdash&rdquo &ldquo這一點絕對用不着你來顧慮，&rdquo兆爾說，&ldquo但是真的輸了（從各種的機會看來，這是不大可能的），怎麼，輸别人的錢總比輸他自己的錢好些，我想。
&rdquo &ldquo啊，&rdquo伊薩克·裡斯特狂喜地叫道，&ldquo赢了錢的樂趣多大呀！把那明光光、黃澄澄的金鎊收到一起&mdash&mdash裝在自己的口袋裡，那夠多麼舒服呀！最後終于得到勝利，心裡想着誰也不中途停止不來了和扭頭走了，誰都是高高興興地玩到底，那該是多麼美呀！那&mdash&mdash但是你要去了，老頭兒？&rdquo &ldquo我要幹。
&rdquo老人說，他已經站立起來匆匆地走了兩三步，現在又匆匆地反身回來，&ldquo我要拿到它，每一個便士。
&rdquo &ldquo怎麼，勇敢極了，&rdquo伊薩克說着一躍而起，拍着他的肩膀，&ldquo你血氣旺盛得像個年輕人，真叫我佩服。
哈，哈，哈！卓伊·兆爾該後悔不該勸你了。
我們該笑他了。
哈，哈，哈！&rdquo &ldquo他給了我一個報仇的機會，當心。
&rdquo老人說着，用他那皺癟了的手焦急地指着他，&ldquo當心&mdash&mdash他要一文一文拿，拿到箱子裡的最後一文，不管裡面的錢是多是少。
記住這一點！&rdquo &ldquo我做證人，&rdquo伊薩克答道，&ldquo我要你們賭得公道。
&rdquo &ldquo我的話已經出口，&rdquo兆爾說，裝作很勉強的樣子，&ldquo我就得守信用。
什麼時候來決勝負？我希望快點。
今天晚上如何？&rdquo &ldquo我得先拿錢，&rdquo老人說道，&ldquo明天我可以有&mdash&mdash&rdquo &ldquo為什麼不是今天晚上呢？&rdquo兆爾慫恿道。
&ldquo現在天晚了，搞起來我一定又慌又亂。
&rdquo老人說，&ldquo那事情要慢慢來才行。
不成，得明天晚上。
&rdquo &ldquo那麼就是明天吧，&rdquo兆爾說，&ldquo來一杯安慰的酒吧。
好人有好運道！斟上！&rdquo 吉蔔賽人取出三隻錫杯，斟滿了白蘭地。
老人轉到一邊，在喝酒以前他先自言自語地嘟囔了一番。
她聽到他在叫她自己的名字，還說了一些祝福的話，态度是那麼熱情，好像他說的是一種痛苦的懇求似的。
&ldquo上帝對我們慈悲吧！&rdquo女孩子心裡暗道，&ldquo在這苦難的關頭幫助我們！我怎樣才能拯救他呢？&rdquo 後來談話聲音低了下去，也十分簡單扼要，所談無非關于如何執行計劃，還要特别小心，免得有人猜疑。
然後老人同他的誘惑者握手，走開了。
他們注視着那個彎腰駝背的影子慢慢撤退，當他掉轉頭來望的時候（他常常回頭的），他們便揮揮手，喊出一些簡單明了的鼓勵的話。
直到看着他在遠遠的道路上變成一個黑點，他們才彼此面面相觑，放膽地縱聲大笑起來。
&ldquo好了，&rdquo兆爾說着，在火上暖暖手，&ldquo總算安排好了。
我倒沒料到說服他是這樣不容
&rdquo 伊薩克·裡斯特裝出顯然十分卑屈盡緻的樣子，發表聲明說，他從來沒有懷疑過像兆爾先生那樣一位紳士的信用，兆爾先生那光榮的行為是昭然若揭的；他又暗示說，他拿出一隻箱子，并不是為了使他的懷疑得到滿意（因為他根本不會有什麼懷疑），而是想讓人欣賞一下這麼巨大的财富，飽飽眼福；縱然有人把它當作是一種不切實際、畫餅充饑的喜悅，但是對于像他這樣情形的人也算是一種快樂的來源，這快樂是了不起的，隻有把錢平安地放在他個人的口袋裡才能超過這種快樂。
雖然裡斯特先生和兆爾先生是在彼此交談，很顯明地他們都在密切注視着老人，老人的眼睛死盯着火，對着它沉思，但是熱心地傾聽着&mdash&mdash從他的腦袋不自主地搖動，面孔也不時地抽動，就可以看出來&mdash&mdash他們所說的一切。
&ldquo我的勸告，&rdquo兆爾說着，帶着一種滿不在乎的神氣重新躺下，&ldquo是很明白的&mdash&mdash事實上我已經說明了。
我是站在一個朋友的立場上說話。
如果我不是把他當作我的朋友，怎麼肯幫他的忙，想辦法叫他把我的錢全部赢了去呢？我敢說，特别關心别人的福利是愚蠢的，但那就是我的性子，沒辦法；因此不要責備我，伊薩克·裡斯特。
&rdquo &ldquo我責備你！&rdquo那位被提名的人答道，&ldquo一生一世也不會，兆爾先生。
我倒希望我也能像你那樣慷慨。
同時，照你的話他赢了可以償還&mdash&mdash但是如果他輸了呢&mdash&mdash&rdquo &ldquo這一點絕對用不着你來顧慮，&rdquo兆爾說，&ldquo但是真的輸了（從各種的機會看來，這是不大可能的），怎麼，輸别人的錢總比輸他自己的錢好些，我想。
&rdquo &ldquo啊，&rdquo伊薩克·裡斯特狂喜地叫道，&ldquo赢了錢的樂趣多大呀！把那明光光、黃澄澄的金鎊收到一起&mdash&mdash裝在自己的口袋裡，那夠多麼舒服呀！最後終于得到勝利，心裡想着誰也不中途停止不來了和扭頭走了，誰都是高高興興地玩到底，那該是多麼美呀！那&mdash&mdash但是你要去了，老頭兒？&rdquo &ldquo我要幹。
&rdquo老人說，他已經站立起來匆匆地走了兩三步，現在又匆匆地反身回來，&ldquo我要拿到它，每一個便士。
&rdquo &ldquo怎麼，勇敢極了，&rdquo伊薩克說着一躍而起，拍着他的肩膀，&ldquo你血氣旺盛得像個年輕人，真叫我佩服。
哈，哈，哈！卓伊·兆爾該後悔不該勸你了。
我們該笑他了。
哈，哈，哈！&rdquo &ldquo他給了我一個報仇的機會，當心。
&rdquo老人說着，用他那皺癟了的手焦急地指着他，&ldquo當心&mdash&mdash他要一文一文拿，拿到箱子裡的最後一文，不管裡面的錢是多是少。
記住這一點！&rdquo &ldquo我做證人，&rdquo伊薩克答道，&ldquo我要你們賭得公道。
&rdquo &ldquo我的話已經出口，&rdquo兆爾說，裝作很勉強的樣子，&ldquo我就得守信用。
什麼時候來決勝負？我希望快點。
今天晚上如何？&rdquo &ldquo我得先拿錢，&rdquo老人說道，&ldquo明天我可以有&mdash&mdash&rdquo &ldquo為什麼不是今天晚上呢？&rdquo兆爾慫恿道。
&ldquo現在天晚了，搞起來我一定又慌又亂。
&rdquo老人說，&ldquo那事情要慢慢來才行。
不成，得明天晚上。
&rdquo &ldquo那麼就是明天吧，&rdquo兆爾說，&ldquo來一杯安慰的酒吧。
好人有好運道！斟上！&rdquo 吉蔔賽人取出三隻錫杯，斟滿了白蘭地。
老人轉到一邊，在喝酒以前他先自言自語地嘟囔了一番。
她聽到他在叫她自己的名字，還說了一些祝福的話，态度是那麼熱情，好像他說的是一種痛苦的懇求似的。
&ldquo上帝對我們慈悲吧！&rdquo女孩子心裡暗道，&ldquo在這苦難的關頭幫助我們！我怎樣才能拯救他呢？&rdquo 後來談話聲音低了下去，也十分簡單扼要，所談無非關于如何執行計劃，還要特别小心，免得有人猜疑。
然後老人同他的誘惑者握手，走開了。
他們注視着那個彎腰駝背的影子慢慢撤退，當他掉轉頭來望的時候（他常常回頭的），他們便揮揮手，喊出一些簡單明了的鼓勵的話。
直到看着他在遠遠的道路上變成一個黑點，他們才彼此面面相觑，放膽地縱聲大笑起來。
&ldquo好了，&rdquo兆爾說着，在火上暖暖手，&ldquo總算安排好了。
我倒沒料到說服他是這樣不容