唐宋詞一百首（七）
關燈
小
中
大
，他們後來都歸南宋大将宗澤指揮。
[6]宗爺：宗澤，南宋的東京（今河南省開封市）留守，他指揮部隊抗金，戰功顯著，金人稱他“宗爺爺”。
駕馭：統率。
[7]把作：當作。
這句說：如今朝廷把義軍當作可怕的毒蛇和猛虎，像握着蛇不敢放手，像騎在虎背上左右為難。
[8]君：你。
京東：指的是現在山東省西南部和江蘇省北部一帶地方，在北宋京城汴京的東方。
[9]真吾父：張用在江西招兵買馬，嶽飛寫信給他，他看了信說：“果吾父也”，就率衆投降。
這一行說：你這一番前去，京東一帶的義軍将士聽到一定很高興，料想他們一定會放下武器歸順你，尊為領袖。
[10]齊、魯：今山東省，古代曾經是齊國和魯國的領土。
這一行說：你一定會在談笑之間輕而易舉地收複山東地區。
[11]兩河：指北宋的河北路與河東路，位于黃河的北部和東部。
蕭瑟：衰敗。
這一句寫中原地區給金兵占領後破壞不堪。
[12]祖生：祖逖，這裡借指抗金名将宗澤、嶽飛等人。
東晉初年（317），祖逖曾經帶兵北伐，收複黃河南岸一帶地區。
[13]這一行說：試問自從當年宗澤、嶽飛離開以後，還有人再度到過那裡嗎？ [14]新亭揮淚客：東晉時候，京城搬到建康（今江蘇省南京市），統治階級裡一班從北方跟來的著名人物，常到新亭（在南京市南面）舉行酒會。
有人感歎着說風景并沒有變，隻是看到的河山被敵人占領了。
引得大家都掉下眼淚。
揮淚，掉眼淚。
[15]這一行諷刺當時的當權派隻是口頭上講講愛國，其實誰也沒有真正關心中原那塊國土。
[16]算：盤算，規劃。
[17]書生：作者自稱。
[18]這一行說：應該笑讀書人無用，隻能躲在車子裡像個新娘子。
[19]目送：眼看着人走遠了。
[20]塞鴻：北方邊疆地區的大雁。
這裡比方陳子華。
沁園春 夢方孚若 [1] 劉克莊 何處相逢？登寶钗樓[2]，訪銅雀台[3]。
喚廚人斫就[4]，東溟鲸脍[5]； 圉人呈罷[6]，西極龍媒[7]。
天下英雄，使君與操[8]， 餘子誰堪共酒杯[9]？ 車千乘[10]，載燕南代北[11]，劍客奇材[12]。
飲酣鼻息如雷[13]，誰信被晨雞催喚回[14]。
歎年光過盡，功名未立； 書生老去[15]，機會方來[16]。
使李将軍[17]、遇高皇帝[18]， 萬戶侯何足道哉[19]！ 推衣[20]起，但凄涼四顧[21]，慷慨生哀[22]。
【題解】方孚若才能出衆，堅決主張抗金。
是劉克莊志同道合的朋友。
劉克莊寫這首詞的時候，他已經死了。
這裡寫的是一場夢，夢裡實現了他們的幻想：訪問故國名勝，煮酒論英雄；千軍萬馬，進入中原，意氣多麼豪邁！可是夢境給晨雞喚醒了，自己仍然處在南宋小朝廷裡，仍然不能建立抗金的功名事業，這時候難免要“凄涼四顧，慷慨生哀”。
他的懷才不遇、抑郁不平之氣是可想而知的。
【注釋】 [1]方孚若：方信孺的字。
他是莆田（今屬福建省）人，曾經三次出使到金。
[2]寶钗樓：鹹陽（今屬陝西省）一座有名的酒樓。
[3]銅雀台：舊址在今河北省臨漳縣西南，曹操建造的。
當劉克莊生活的年代，銅雀台和寶钗樓的所在地都早已為金兵占領，他們實際上無法去登臨尋訪。
這裡說的是夢遊。
[4]斫就：砍成。
[5]東溟鲸脍：東海裡的大魚切成的魚片。
[6]圉人：養馬的人。
呈罷：獻上來了。
[7]西極龍媒：極遠的西方出産的好馬。
[8]這話原是曹操對劉備說的，意思是：隻有你我是英雄。
“使君”是對州府行政首長的稱呼。
當時劉備任豫州（今安徽省亳縣）刺史。
[9]餘子：其餘的人。
這句說：别的人有誰夠得上和我們一桌喝酒、談天下大事呢？ [10]車千乘：一千輛車子。
（古代一輛兵車用四匹馬拉。
） [11]燕南：今河北省一帶。
（那裡古代曾經是燕國的領土。
）代北：今山西省一帶。
（那裡古代曾經是代國的領土。
） [12]這一行說：有大批車馬，載的全是燕南代北的奇才武士。
[13]飲酣：酒喝得暢快。
鼻息：熟睡時的呼吸聲。
這句說：酒醉睡熟，呼吸聲粗得像打雷一樣。
（這樣寫就巧妙地由夢境過渡到現實世界。
） [14]這句說：誰會相信那是一場夢呢？如今被晨雞叫醒了。
[15]老去：老了。
[16]方來：才來。
[17]使：假使。
李将軍：李廣，漢朝著名的将領，公元前150年前後在世。
漢文帝劉恒（公元前180—前157年在位）曾誇贊他：如果你生在高帝打江山的時代，要掙個萬戶侯算不得什麼。
[18]高皇帝：指的是漢高祖劉邦（公元前206—前195年在位），漢朝的開國皇帝。
[19]萬戶侯：封地廣大、享有萬戶人家租稅收入的侯爵。
何足道哉：算得了什麼呢？（不在話下的意思。
） [20]推衣：把蓋在身上的衣、被推開。
[21]這句說：向四下裡看，隻是一片冷落凄清。
[22]這句是說自己的意氣很激昂，可是沒有表現才能的機會，就轉覺傷心。
玉樓春 戲林推 [1] 劉克莊 年年躍馬長安市[2]，客舍似家家似寄[3]。
青錢換酒日無何[4]，紅燭呼盧宵不寐[5]。
易挑錦婦機[6]中字，難得玉人心下事[7]。
男兒西北有神州[8]，莫滴水西橋畔淚[9]！ 【題解】說起來是一首遊戲的詞，内容意義卻是嚴肅的。
作者認為自己的朋友不務正業，日夜花天酒地，狂嫖濫賭，真是太不像話了；因此提醒他：正當國難嚴重的時候，應該關心國家大事才對。
這番話也是對當時一班醉生夢死的官僚地主發出的。
【注釋】 [1]林推：姓林的推官。
推官，古代州府衙門裡的官佐。
[2]長安：漢朝、唐朝的京城，今陝西省西安市。
這裡借指南宋的京城臨安（今浙江省杭州市）。
這句說：年年騎着馬在臨安城裡遊玩。
[3]寄：臨時借住。
這句是說：住在外邊的時候多，住在家裡的時候少。
[4]青錢：古代的一種銅錢。
無何：不做什麼。
這句說：白天裡閑着沒事，隻管花錢買酒喝。
[5]呼盧：賭博場中叫喊争勝的聲音。
盧，擲骰子的時候獲得全勝的點子。
宵：夜裡。
寐：睡。
這句說：夜裡點着燈吆五喝六地賭錢，通宵不睡。
[6]挑：挑花。
錦婦：晉朝（265—420）的女子蘇蕙。
她把錦緞織上一首回文詩（可以颠來倒去讀的），寄給變了心的丈夫，使他感悟過來。
機：織錦的工具。
[7]玉人：美人。
這裡指的是妓女。
這一行說：妻子的愛情總是很真誠的，妓女的心可不容易抓得住。
[8]神州：中國，這裡專指被金占領的中原地區。
[9]水西橋：妓女住的地方。
這一行說：西北方面還有廣大的土地等待愛國男兒去收複，别再向水西橋邊滴那無聊的眼淚了！ 清平樂 劉克莊 風高浪快 [1]，萬裡騎蟾背[2]。
曾識姮娥[3]真體态，素面原無粉黛[4]。
身遊銀阙珠宮[5]，俯看積氣蒙蒙[6]。
醉裡偶搖桂樹[7]，人間喚作涼風。
【
[6]宗爺：宗澤，南宋的東京（今河南省開封市）留守，他指揮部隊抗金，戰功顯著，金人稱他“宗爺爺”。
駕馭：統率。
[7]把作：當作。
這句說：如今朝廷把義軍當作可怕的毒蛇和猛虎，像握着蛇不敢放手，像騎在虎背上左右為難。
[8]君：你。
京東：指的是現在山東省西南部和江蘇省北部一帶地方，在北宋京城汴京的東方。
[9]真吾父：張用在江西招兵買馬，嶽飛寫信給他，他看了信說：“果吾父也”，就率衆投降。
這一行說：你這一番前去，京東一帶的義軍将士聽到一定很高興，料想他們一定會放下武器歸順你，尊為領袖。
[10]齊、魯：今山東省，古代曾經是齊國和魯國的領土。
這一行說：你一定會在談笑之間輕而易舉地收複山東地區。
[11]兩河：指北宋的河北路與河東路，位于黃河的北部和東部。
蕭瑟：衰敗。
這一句寫中原地區給金兵占領後破壞不堪。
[12]祖生：祖逖，這裡借指抗金名将宗澤、嶽飛等人。
東晉初年（317），祖逖曾經帶兵北伐，收複黃河南岸一帶地區。
[13]這一行說：試問自從當年宗澤、嶽飛離開以後，還有人再度到過那裡嗎？ [14]新亭揮淚客：東晉時候，京城搬到建康（今江蘇省南京市），統治階級裡一班從北方跟來的著名人物，常到新亭（在南京市南面）舉行酒會。
有人感歎着說風景并沒有變，隻是看到的河山被敵人占領了。
引得大家都掉下眼淚。
揮淚，掉眼淚。
[15]這一行諷刺當時的當權派隻是口頭上講講愛國，其實誰也沒有真正關心中原那塊國土。
[16]算：盤算，規劃。
[17]書生：作者自稱。
[18]這一行說：應該笑讀書人無用，隻能躲在車子裡像個新娘子。
[19]目送：眼看着人走遠了。
[20]塞鴻：北方邊疆地區的大雁。
這裡比方陳子華。
沁園春 夢方孚若 [1] 劉克莊 何處相逢？登寶钗樓[2]，訪銅雀台[3]。
喚廚人斫就[4]，東溟鲸脍[5]； 圉人呈罷[6]，西極龍媒[7]。
天下英雄，使君與操[8]， 餘子誰堪共酒杯[9]？ 車千乘[10]，載燕南代北[11]，劍客奇材[12]。
飲酣鼻息如雷[13]，誰信被晨雞催喚回[14]。
歎年光過盡，功名未立； 書生老去[15]，機會方來[16]。
使李将軍[17]、遇高皇帝[18]， 萬戶侯何足道哉[19]！ 推衣[20]起，但凄涼四顧[21]，慷慨生哀[22]。
【題解】方孚若才能出衆，堅決主張抗金。
是劉克莊志同道合的朋友。
劉克莊寫這首詞的時候，他已經死了。
這裡寫的是一場夢，夢裡實現了他們的幻想：訪問故國名勝，煮酒論英雄；千軍萬馬，進入中原，意氣多麼豪邁！可是夢境給晨雞喚醒了，自己仍然處在南宋小朝廷裡，仍然不能建立抗金的功名事業，這時候難免要“凄涼四顧，慷慨生哀”。
他的懷才不遇、抑郁不平之氣是可想而知的。
【注釋】 [1]方孚若：方信孺的字。
他是莆田（今屬福建省）人，曾經三次出使到金。
[2]寶钗樓：鹹陽（今屬陝西省）一座有名的酒樓。
[3]銅雀台：舊址在今河北省臨漳縣西南，曹操建造的。
當劉克莊生活的年代，銅雀台和寶钗樓的所在地都早已為金兵占領，他們實際上無法去登臨尋訪。
這裡說的是夢遊。
[4]斫就：砍成。
[5]東溟鲸脍：東海裡的大魚切成的魚片。
[6]圉人：養馬的人。
呈罷：獻上來了。
[7]西極龍媒：極遠的西方出産的好馬。
[8]這話原是曹操對劉備說的，意思是：隻有你我是英雄。
“使君”是對州府行政首長的稱呼。
當時劉備任豫州（今安徽省亳縣）刺史。
[9]餘子：其餘的人。
這句說：别的人有誰夠得上和我們一桌喝酒、談天下大事呢？ [10]車千乘：一千輛車子。
（古代一輛兵車用四匹馬拉。
） [11]燕南：今河北省一帶。
（那裡古代曾經是燕國的領土。
）代北：今山西省一帶。
（那裡古代曾經是代國的領土。
） [12]這一行說：有大批車馬，載的全是燕南代北的奇才武士。
[13]飲酣：酒喝得暢快。
鼻息：熟睡時的呼吸聲。
這句說：酒醉睡熟，呼吸聲粗得像打雷一樣。
（這樣寫就巧妙地由夢境過渡到現實世界。
） [14]這句說：誰會相信那是一場夢呢？如今被晨雞叫醒了。
[15]老去：老了。
[16]方來：才來。
[17]使：假使。
李将軍：李廣，漢朝著名的将領，公元前150年前後在世。
漢文帝劉恒（公元前180—前157年在位）曾誇贊他：如果你生在高帝打江山的時代，要掙個萬戶侯算不得什麼。
[18]高皇帝：指的是漢高祖劉邦（公元前206—前195年在位），漢朝的開國皇帝。
[19]萬戶侯：封地廣大、享有萬戶人家租稅收入的侯爵。
何足道哉：算得了什麼呢？（不在話下的意思。
） [20]推衣：把蓋在身上的衣、被推開。
[21]這句說：向四下裡看，隻是一片冷落凄清。
[22]這句是說自己的意氣很激昂，可是沒有表現才能的機會，就轉覺傷心。
玉樓春 戲林推 [1] 劉克莊 年年躍馬長安市[2]，客舍似家家似寄[3]。
青錢換酒日無何[4]，紅燭呼盧宵不寐[5]。
易挑錦婦機[6]中字，難得玉人心下事[7]。
男兒西北有神州[8]，莫滴水西橋畔淚[9]！ 【題解】說起來是一首遊戲的詞，内容意義卻是嚴肅的。
作者認為自己的朋友不務正業，日夜花天酒地，狂嫖濫賭，真是太不像話了；因此提醒他：正當國難嚴重的時候，應該關心國家大事才對。
這番話也是對當時一班醉生夢死的官僚地主發出的。
【注釋】 [1]林推：姓林的推官。
推官，古代州府衙門裡的官佐。
[2]長安：漢朝、唐朝的京城，今陝西省西安市。
這裡借指南宋的京城臨安（今浙江省杭州市）。
這句說：年年騎着馬在臨安城裡遊玩。
[3]寄：臨時借住。
這句是說：住在外邊的時候多，住在家裡的時候少。
[4]青錢：古代的一種銅錢。
無何：不做什麼。
這句說：白天裡閑着沒事，隻管花錢買酒喝。
[5]呼盧：賭博場中叫喊争勝的聲音。
盧，擲骰子的時候獲得全勝的點子。
宵：夜裡。
寐：睡。
這句說：夜裡點着燈吆五喝六地賭錢，通宵不睡。
[6]挑：挑花。
錦婦：晉朝（265—420）的女子蘇蕙。
她把錦緞織上一首回文詩（可以颠來倒去讀的），寄給變了心的丈夫，使他感悟過來。
機：織錦的工具。
[7]玉人：美人。
這裡指的是妓女。
這一行說：妻子的愛情總是很真誠的，妓女的心可不容易抓得住。
[8]神州：中國，這裡專指被金占領的中原地區。
[9]水西橋：妓女住的地方。
這一行說：西北方面還有廣大的土地等待愛國男兒去收複，别再向水西橋邊滴那無聊的眼淚了！ 清平樂 劉克莊 風高浪快 [1]，萬裡騎蟾背[2]。
曾識姮娥[3]真體态，素面原無粉黛[4]。
身遊銀阙珠宮[5]，俯看積氣蒙蒙[6]。
醉裡偶搖桂樹[7]，人間喚作涼風。
【