唐宋詞一百首（六）
關燈
小
中
大
。
） [16]可堪：哪堪，哪裡忍受得了。
[17]佛狸祠：在今江蘇省六合縣東南面的瓜步山上。
450年，北魏太武帝拓跋焘追擊王玄谟的軍隊時，在那裡建造的。
佛狸，是拓跋焘的小名。
[18]神鴉：飛集在廟裡吃剩餘祭品的烏鴉。
社鼓：祭神時打的鼓。
這一行說：過去的事情真是不堪回想，現在廟裡一片烏鴉争食和打鼓祭神的聲音，香火竟是那麼旺盛！（這是對南宋統治者長期不能收複中原表示不滿。
） [19]廉頗：戰國時趙國的名将。
因為被人陷害，跑到魏國去。
後來，秦國攻打趙國，趙王派使者去探望他，是不是還能替趙國出力。
他當着使者的面，吃了許多酒飯表示自己并不老。
但因使者回去說了壞話，到底沒有再用他。
[20]這一行說：靠誰來問：老廉頗飯量還好嗎？（作者用廉頗來自比，表示願意替國家出力，隻恨得不到朝廷的重視。
） 南鄉子 登京口北固亭有懷 [1] 辛棄疾 何處望神州[2]？滿眼風光北固樓[3]。
千古興亡多少事，悠悠[4]， 不盡長江滾滾流[5]！ 年少萬兜鍪[6]，坐斷東南戰未休[7]。
天下英雄誰敵手？曹劉[8]。
生子當如孫仲謀[9]。
【題解】這和前面那首《永遇樂》（“千古江山”）是同一年在鎮江寫的懷古詞。
作者歌頌古代的英雄人物孫權能夠守住東南，戰勝強大的敵軍，顯然是諷刺南宋政府的不振作，同時也對國家的前途寄予殷切的希望。
詞的開頭有些傷感，後段卻是氣概昂揚的。
【注釋】 [1]京口：今江蘇省鎮江市。
北固亭：在鎮江北面、長江邊的北固山上。
有懷：有感。
[2]神州：一般用來指中國，這裡指中原（黃河中下遊一帶）被金朝占領的地區。
[3]北固樓：就是北固亭。
這一行說：擡起頭來，隻看見北固樓前一派風光，中原故國在哪兒呢？ [4]悠悠：又長又遠的樣子。
[5]滾滾：水波翻騰的樣子。
這兩行說：從古以來，不知道經曆過多少朝代興亡的事變，都像無窮無盡的江水一樣流過去了。
[6]年少：指三國時吳國的皇帝孫權，他十九歲便繼承他的哥哥孫策統治江東。
兜鍪：頭盔。
這裡是士兵的代稱。
[7]坐斷：占住。
戰未休：身經百戰。
這一行說：孫權年輕時候就做了大軍的統帥，守住東南地帶，打了許多勝仗。
[8]這一行說：天下的英雄誰是孫權的敵手呢？隻有曹操和劉備。
[9]孫仲謀：孫權字仲謀。
這句借用曹操誇獎孫權的話，諷刺南宋統治者的昏庸無能。
水調歌頭 送章德茂大卿使虜 [1] 陳亮 不見南師[2]久，漫說北群空[3]。
當場隻手，畢竟還我萬夫雄[4]。
自笑堂堂漢使[5]，得似洋洋河[6]水， 依舊隻流東[7]！ 且複穹廬[8]拜，會向槁街逢[9]。
堯之都，舜之壤，禹之封[10]， 于中應有、一個半個恥臣戎[11]。
萬裡腥膻如許[12]，千古英靈安在[13]， 旁薄幾時通[14]？ 胡[15]運何須問，赫日自當中[16]。
【作者介紹】陳亮（1143—1194），字同甫，南宋永康（今屬浙江省）人。
他堅決主張北伐，反對屈辱的和議。
詞風豪放有力，屬辛棄疾一派。
【題解】公元1184年，南宋派出章森（字德茂）到金朝去祝賀新年，這是南宋忍辱投降後的例行公事，作者對此很不滿意。
他借給章森送行的機會，寫下這首詞，表現了強烈的民族自尊心和對女真貴族的深仇大恨。
他滿懷信心，認為消滅敵人、恢複中原的時機必然會來到。
【注釋】 [1]德茂：章森的字。
大卿：古代對高級官員的敬稱。
使虜：出使到金朝去。
虜，是古代對敵人仇視的稱呼。
[2]南師：南宋的軍隊。
[3]漫說：不要認為。
北群空：馬群中沒有好馬了。
古代傳說：伯樂認得馬的好壞，他一走過冀（今河北省）北産馬的地區，好馬都被他挑選一空。
這裡用好馬比方人才。
這一行說：雖說好久沒有見到南宋的軍隊北伐，可不要認為宋朝就沒有人才、沒有力量了。
[4]隻手：輕而易舉的意思。
這一行稱贊章德茂能夠獨當一面，說：畢竟我們當中還是有傑出的英雄。
[5]自笑：自我嘲解的意思。
堂堂：威嚴的樣子。
漢使：指的是章德茂。
[6]洋洋：水多的樣子。
河：黃河。
[7]這兩行說：可笑的是南宋的使節怎能像東流的河水那樣，老是順從地向金朝拜！ [8]穹廬：我國古代北方民族住的帳篷，這裡指的是金朝廷。
[9]槁街：漢朝時候京城裡給藩國使者居住的一條街道。
這一行說：姑且再朝拜金朝一次吧，将來總有一天，金人要派使者來朝見我們的。
[10]這一行說：中原是我們祖先世代相傳的領土。
（堯、舜、禹都是我國古代著名的帝王。
都、壤、封，都是疆土的意思。
） [11]戎：指的是金朝。
臣：稱臣，作動詞用。
這一行說：在這裡總該有一些人把投降敵人看作是恥辱的吧。
[12]腥膻：吃羊肉的人的一種腥味。
這裡用來譏刺女真貴族統治者。
如許：像這樣。
這句說：偌大的中原全給金人盤據着。
[13]安在：在哪裡。
這句說：千百年來英雄們為國犧牲的精神哪裡去了呢？ [14]旁薄：即“磅礴”。
指的是偉大的氣概。
通：伸張，發揚的意思。
這句說：那種氣概雄偉的民族優良傳統什麼時候才能得到發揚呢？ [15]胡：古代漢族人對北方民族的通稱，這裡指的是金人。
[16]赫日：燦爛的太陽，這裡比方南宋。
這一行說：金朝的命運還有什麼可問的，南宋的威勢定會像中午的太陽那樣光芒萬丈。
） [16]可堪：哪堪，哪裡忍受得了。
[17]佛狸祠：在今江蘇省六合縣東南面的瓜步山上。
450年，北魏太武帝拓跋焘追擊王玄谟的軍隊時，在那裡建造的。
佛狸，是拓跋焘的小名。
[18]神鴉：飛集在廟裡吃剩餘祭品的烏鴉。
社鼓：祭神時打的鼓。
這一行說：過去的事情真是不堪回想，現在廟裡一片烏鴉争食和打鼓祭神的聲音，香火竟是那麼旺盛！（這是對南宋統治者長期不能收複中原表示不滿。
） [19]廉頗：戰國時趙國的名将。
因為被人陷害，跑到魏國去。
後來，秦國攻打趙國，趙王派使者去探望他，是不是還能替趙國出力。
他當着使者的面，吃了許多酒飯表示自己并不老。
但因使者回去說了壞話，到底沒有再用他。
[20]這一行說：靠誰來問：老廉頗飯量還好嗎？（作者用廉頗來自比，表示願意替國家出力，隻恨得不到朝廷的重視。
） 南鄉子 登京口北固亭有懷 [1] 辛棄疾 何處望神州[2]？滿眼風光北固樓[3]。
千古興亡多少事，悠悠[4]， 不盡長江滾滾流[5]！ 年少萬兜鍪[6]，坐斷東南戰未休[7]。
天下英雄誰敵手？曹劉[8]。
生子當如孫仲謀[9]。
【題解】這和前面那首《永遇樂》（“千古江山”）是同一年在鎮江寫的懷古詞。
作者歌頌古代的英雄人物孫權能夠守住東南，戰勝強大的敵軍，顯然是諷刺南宋政府的不振作，同時也對國家的前途寄予殷切的希望。
詞的開頭有些傷感，後段卻是氣概昂揚的。
【注釋】 [1]京口：今江蘇省鎮江市。
北固亭：在鎮江北面、長江邊的北固山上。
有懷：有感。
[2]神州：一般用來指中國，這裡指中原（黃河中下遊一帶）被金朝占領的地區。
[3]北固樓：就是北固亭。
這一行說：擡起頭來，隻看見北固樓前一派風光，中原故國在哪兒呢？ [4]悠悠：又長又遠的樣子。
[5]滾滾：水波翻騰的樣子。
這兩行說：從古以來，不知道經曆過多少朝代興亡的事變，都像無窮無盡的江水一樣流過去了。
[6]年少：指三國時吳國的皇帝孫權，他十九歲便繼承他的哥哥孫策統治江東。
兜鍪：頭盔。
這裡是士兵的代稱。
[7]坐斷：占住。
戰未休：身經百戰。
這一行說：孫權年輕時候就做了大軍的統帥，守住東南地帶，打了許多勝仗。
[8]這一行說：天下的英雄誰是孫權的敵手呢？隻有曹操和劉備。
[9]孫仲謀：孫權字仲謀。
這句借用曹操誇獎孫權的話，諷刺南宋統治者的昏庸無能。
水調歌頭 送章德茂大卿使虜 [1] 陳亮 不見南師[2]久，漫說北群空[3]。
當場隻手，畢竟還我萬夫雄[4]。
自笑堂堂漢使[5]，得似洋洋河[6]水， 依舊隻流東[7]！ 且複穹廬[8]拜，會向槁街逢[9]。
堯之都，舜之壤，禹之封[10]， 于中應有、一個半個恥臣戎[11]。
萬裡腥膻如許[12]，千古英靈安在[13]， 旁薄幾時通[14]？ 胡[15]運何須問，赫日自當中[16]。
【作者介紹】陳亮（1143—1194），字同甫，南宋永康（今屬浙江省）人。
他堅決主張北伐，反對屈辱的和議。
詞風豪放有力，屬辛棄疾一派。
【題解】公元1184年，南宋派出章森（字德茂）到金朝去祝賀新年，這是南宋忍辱投降後的例行公事，作者對此很不滿意。
他借給章森送行的機會，寫下這首詞，表現了強烈的民族自尊心和對女真貴族的深仇大恨。
他滿懷信心，認為消滅敵人、恢複中原的時機必然會來到。
【注釋】 [1]德茂：章森的字。
大卿：古代對高級官員的敬稱。
使虜：出使到金朝去。
虜，是古代對敵人仇視的稱呼。
[2]南師：南宋的軍隊。
[3]漫說：不要認為。
北群空：馬群中沒有好馬了。
古代傳說：伯樂認得馬的好壞，他一走過冀（今河北省）北産馬的地區，好馬都被他挑選一空。
這裡用好馬比方人才。
這一行說：雖說好久沒有見到南宋的軍隊北伐，可不要認為宋朝就沒有人才、沒有力量了。
[4]隻手：輕而易舉的意思。
這一行稱贊章德茂能夠獨當一面，說：畢竟我們當中還是有傑出的英雄。
[5]自笑：自我嘲解的意思。
堂堂：威嚴的樣子。
漢使：指的是章德茂。
[6]洋洋：水多的樣子。
河：黃河。
[7]這兩行說：可笑的是南宋的使節怎能像東流的河水那樣，老是順從地向金朝拜！ [8]穹廬：我國古代北方民族住的帳篷，這裡指的是金朝廷。
[9]槁街：漢朝時候京城裡給藩國使者居住的一條街道。
這一行說：姑且再朝拜金朝一次吧，将來總有一天，金人要派使者來朝見我們的。
[10]這一行說：中原是我們祖先世代相傳的領土。
（堯、舜、禹都是我國古代著名的帝王。
都、壤、封，都是疆土的意思。
） [11]戎：指的是金朝。
臣：稱臣，作動詞用。
這一行說：在這裡總該有一些人把投降敵人看作是恥辱的吧。
[12]腥膻：吃羊肉的人的一種腥味。
這裡用來譏刺女真貴族統治者。
如許：像這樣。
這句說：偌大的中原全給金人盤據着。
[13]安在：在哪裡。
這句說：千百年來英雄們為國犧牲的精神哪裡去了呢？ [14]旁薄：即“磅礴”。
指的是偉大的氣概。
通：伸張，發揚的意思。
這句說：那種氣概雄偉的民族優良傳統什麼時候才能得到發揚呢？ [15]胡：古代漢族人對北方民族的通稱，這裡指的是金人。
[16]赫日：燦爛的太陽，這裡比方南宋。
這一行說：金朝的命運還有什麼可問的，南宋的威勢定會像中午的太陽那樣光芒萬丈。