第三部 神食的豐收 第三章 小凱多爾斯在倫敦
關燈
小
中
大
種這個侏儒世界下曾給過他的東西，他尋求着這個恃儒世界所極力防止他達到的目的，這些甚至連看都不讓他看清楚，他也從來沒有看清楚過。
它是這個孤單沉默的大怪物在為他那整個巨型的社會，為他的種族所呼喚追求的，是某種與他息息相關的東西，是某種他可以愛，可以為之效力的東西，是某種他可以理解的東西，是某種他能夠服從的東西。
而，你們知道，這一切都是無聲的。
隻在他心裡狂怒地翻騰着，甚至就是他遇到了另一個巨人，也找下出言詞來加以表達。
他那一生中所知道的世界，不過是沉悶的鄉村，所知道的言語，無非是村合的瑣诙，它們一碰上最不巨大的實實在在的需要，就一點意義也沒有了。
他不懂得金錢，這個大傻爪，不知道貿易，不明白這些小人兒的社會結構所賴以建立的那種複雜得弄不清楚的虛僞。
他需要，他需要——不論需要什麼，他永遠沒有找到他需要的東西。
整整一天，還有那個夏夜，他都在閑逛，覺得餓，但還不覺得累，注視着不同的街道上各式各樣的交通工具，還有所有這些無窮小的動物們的種種不可解釋的活動。
這一切合在一起，在他看來不過是一團混亂。
傳說他在肯辛頓從車裡捏起了一位貴婦人，一位身穿最時髦的夜禮服的貴婦人，隻為着拿近點看看，捏着肩胛骨和拖裙，然後把她放回去一一多少有點粗魯大意地一一并深深地歎了一口氣。
這個說法我可不能證實。
在彼卡迪利，他看着人們怎樣在公共汽車裡打架搶座位，看了有個把鐘頭。
有人看見他下午在肯辛頓橢圓廣場俯視了一會，可是等他看出擠在那兒的幾千人一心隻在曲棍球的奧秘上，對他卻毫不注意，便呻吟着走開了。
他回到彼卡迪利圓形廣場時是夜間十一點到十二點之間，看見了一個有點不同的人群。
他們都顯得很專心緻志的樣子：也不知為了什麼，滿腦子老在想着他們所可能做的事情以及他們所可能不做的别的事情。
他們望着他，嘲笑他，走着自己的路。
出租馬車的車夫們，沿着擁擠的人行道，一個挨一個，眼睛像老鷹一樣地搜尋着。
人們從飯店出來進去，樣子嚴肅，熱切，莊重，或是溫存和氣而顯得興奮，或是敏銳而警覺——還有那些最機靈的滿臉虛僞的侍者。
這位巨人站在角落裡，看着這一切。
“這都是為的什麼？他們全都那麼當真。
我怎麼就弄不明白呢？” 似乎沒有一個人能夠像他那樣看見那種街角上塗脂抹粉、酒醉醺醺的女人們的可憐樣子，那種在陰溝邊上鬼鬼祟祟來往着的衣衫褴褛的悲慘景象，以及這一切沒完沒了的無益的事！沒完沒了的無益的事！好像他們就沒有一個人能夠感覺到一點點巨人的需要，能夠看到一點點未來的影子，而這已經橫在他們的路上了。
路對面的高處，神密的字母閃現又消失，如果他能看懂、也許能幫他度量一下人類的興趣所在，告訴他這些小小人們所設想的生活面貌和基本需要。
先是一下子閃亮了： 塔； 接着是波。
塔波； 接着是牌， 培波牌； 到最後，天空橫着一個完整的鼓舞人心的信息，告訴那些感覺到生活的 辛勞是個負擔的人： 塔波牌強身補酒。
拍！它消失在黑夜中了，緊接着的是與此同樣緩慢地展開的第二種普通的日用品的名字： 美容肥皂 注意，這可不隻是種洗滌用的化學品，而是如他們所說的，是一種“理想物”。
然後，這小小生活的三足鼎立便完成了： 楊克記黃藥片 在這以後就沒有别的了，再出來的又是塔波，耀眼的紫紅色字母，拍，拍，橫過高空。
塔——波—— 後半夜，似乎小凱多爾斯來到了幽暗寂靜的瑞金公園，跨過圍欄、躺在挨着冬天人們滑冰的地方的草坡上，睡了将近一個小時。
早晨六點鐘時，他在漢普斯特德·希斯附近的壕溝裡發現了一上渾身泥水正在睡覺的女人，跟她談起來，挺認真地問她這是為的什麼。
凱多爾斯在倫敦的遊逛，第二天早上便到了嚴重關頭。
他餓極了。
在一個地方，人們正将面包裝上車，他聞着熱騰騰的氣味猶豫了一下，接着便迅速跪下來開始搶劫。
他把一車面包吃光，面包房王跑去找警察，他又把手伸進鋪子，把櫃台貨架一掃而光。
胳膊夾着，嘴裡吃着，他走開去找另一個鋪子，以便繼續這一頓飯。
這時，碰巧趕上個工作不好找，食品又很貴的季節，左近居住的人們對于他搞到了大家都想要的食物，甚至就算他是巨人，也都很表同情。
他們為他搶劫店鋪喝彩，對他沖着警察傻笑的樣子感到樂不可支。
“我餓極了，”他嘴裡塞得滿滿他說。
“好呀！”人群喊道。
“好呀！” 當他開始洗劫第三家面包店時，半打警察拿警棍敲打他的胫骨，止住了他。
“瞧着，我的好巨人，跟我走，”打頭的警官說，”你這麼離開家可是不允許的。
你跟我回去”。
他們盡了最大努力來逮捕他。
據說，有輛手推車，那時在街上來來去去，裝着一盤盤鐵鍊和船上用的纜繩，作為這次偉大的逮捕的手铐。
當時還沒打算殺死他。
“他沒有參加陰謀”，卡特漢說過
它是這個孤單沉默的大怪物在為他那整個巨型的社會，為他的種族所呼喚追求的，是某種與他息息相關的東西，是某種他可以愛，可以為之效力的東西，是某種他可以理解的東西，是某種他能夠服從的東西。
而，你們知道，這一切都是無聲的。
隻在他心裡狂怒地翻騰着，甚至就是他遇到了另一個巨人，也找下出言詞來加以表達。
他那一生中所知道的世界，不過是沉悶的鄉村，所知道的言語，無非是村合的瑣诙，它們一碰上最不巨大的實實在在的需要，就一點意義也沒有了。
他不懂得金錢，這個大傻爪，不知道貿易，不明白這些小人兒的社會結構所賴以建立的那種複雜得弄不清楚的虛僞。
他需要，他需要——不論需要什麼，他永遠沒有找到他需要的東西。
整整一天，還有那個夏夜，他都在閑逛，覺得餓，但還不覺得累，注視着不同的街道上各式各樣的交通工具，還有所有這些無窮小的動物們的種種不可解釋的活動。
這一切合在一起，在他看來不過是一團混亂。
傳說他在肯辛頓從車裡捏起了一位貴婦人，一位身穿最時髦的夜禮服的貴婦人，隻為着拿近點看看，捏着肩胛骨和拖裙，然後把她放回去一一多少有點粗魯大意地一一并深深地歎了一口氣。
這個說法我可不能證實。
在彼卡迪利，他看着人們怎樣在公共汽車裡打架搶座位，看了有個把鐘頭。
有人看見他下午在肯辛頓橢圓廣場俯視了一會，可是等他看出擠在那兒的幾千人一心隻在曲棍球的奧秘上，對他卻毫不注意，便呻吟着走開了。
他回到彼卡迪利圓形廣場時是夜間十一點到十二點之間，看見了一個有點不同的人群。
他們都顯得很專心緻志的樣子：也不知為了什麼，滿腦子老在想着他們所可能做的事情以及他們所可能不做的别的事情。
他們望着他，嘲笑他，走着自己的路。
出租馬車的車夫們，沿着擁擠的人行道，一個挨一個，眼睛像老鷹一樣地搜尋着。
人們從飯店出來進去，樣子嚴肅，熱切，莊重，或是溫存和氣而顯得興奮，或是敏銳而警覺——還有那些最機靈的滿臉虛僞的侍者。
這位巨人站在角落裡，看着這一切。
“這都是為的什麼？他們全都那麼當真。
我怎麼就弄不明白呢？” 似乎沒有一個人能夠像他那樣看見那種街角上塗脂抹粉、酒醉醺醺的女人們的可憐樣子，那種在陰溝邊上鬼鬼祟祟來往着的衣衫褴褛的悲慘景象，以及這一切沒完沒了的無益的事！沒完沒了的無益的事！好像他們就沒有一個人能夠感覺到一點點巨人的需要，能夠看到一點點未來的影子，而這已經橫在他們的路上了。
路對面的高處，神密的字母閃現又消失，如果他能看懂、也許能幫他度量一下人類的興趣所在，告訴他這些小小人們所設想的生活面貌和基本需要。
先是一下子閃亮了： 塔； 接着是波。
塔波； 接着是牌， 培波牌； 到最後，天空橫着一個完整的鼓舞人心的信息，告訴那些感覺到生活的 辛勞是個負擔的人： 塔波牌強身補酒。
拍！它消失在黑夜中了，緊接着的是與此同樣緩慢地展開的第二種普通的日用品的名字： 美容肥皂 注意，這可不隻是種洗滌用的化學品，而是如他們所說的，是一種“理想物”。
然後，這小小生活的三足鼎立便完成了： 楊克記黃藥片 在這以後就沒有别的了，再出來的又是塔波，耀眼的紫紅色字母，拍，拍，橫過高空。
塔——波—— 後半夜，似乎小凱多爾斯來到了幽暗寂靜的瑞金公園，跨過圍欄、躺在挨着冬天人們滑冰的地方的草坡上，睡了将近一個小時。
早晨六點鐘時，他在漢普斯特德·希斯附近的壕溝裡發現了一上渾身泥水正在睡覺的女人，跟她談起來，挺認真地問她這是為的什麼。
凱多爾斯在倫敦的遊逛，第二天早上便到了嚴重關頭。
他餓極了。
在一個地方，人們正将面包裝上車，他聞着熱騰騰的氣味猶豫了一下，接着便迅速跪下來開始搶劫。
他把一車面包吃光，面包房王跑去找警察，他又把手伸進鋪子，把櫃台貨架一掃而光。
胳膊夾着，嘴裡吃着，他走開去找另一個鋪子，以便繼續這一頓飯。
這時，碰巧趕上個工作不好找，食品又很貴的季節，左近居住的人們對于他搞到了大家都想要的食物，甚至就算他是巨人，也都很表同情。
他們為他搶劫店鋪喝彩，對他沖着警察傻笑的樣子感到樂不可支。
“我餓極了，”他嘴裡塞得滿滿他說。
“好呀！”人群喊道。
“好呀！” 當他開始洗劫第三家面包店時，半打警察拿警棍敲打他的胫骨，止住了他。
“瞧着，我的好巨人，跟我走，”打頭的警官說，”你這麼離開家可是不允許的。
你跟我回去”。
他們盡了最大努力來逮捕他。
據說，有輛手推車，那時在街上來來去去，裝着一盤盤鐵鍊和船上用的纜繩，作為這次偉大的逮捕的手铐。
當時還沒打算殺死他。
“他沒有參加陰謀”，卡特漢說過