十、戴大禮帽的男人
關燈
小
中
大
見貝舒的人影。
不過他們知道，他離房子不遠，正抽着煙，和漂亮的夏爾洛特待在一起。
阿諾爾德先生手腳勤快地收拾杯盤碗盞。
将近十一點的時候，大家各自回房。
拉烏爾在花園裡悄悄巡視一圈，然後駕起小船，逆流而上，張着耳朵，注意莊園裡的動靜。
有一晚，天氣晴和，夜色清朗，姐妹倆想和他一起劃船。
船兒靜靜地從水面滑過；槳兒輕輕地劃，滴下顆顆水珠，濺起輕微的脆響。
滿天星鬥，灑下朦胧的光輝；一彎新月，從天邊的薄霧中冉冉升起，漸漸地變得明晰。
他們都不作聲，保持靜默。
行到狹窄處，船槳施展不開。
小船幾乎停住不動了。
然後，一股潮水湧來，輕輕地推着小船，在兩岸之間搖晃。
拉烏爾兩隻手握住兩姐妹的手，輕聲道： “聽。
” 可是她們什麼也沒有聽見。
但她們感到一種壓力，就像是在大自然的靜寂之中，在清風的徐徐吹拂之下，一種沒有顯露任何迹象的危險在朝她們逼過來。
拉烏爾握緊她們的手。
他一定聽見了她們聽不見的聲音，知道靜寂之中潛藏着危險。
敵人如果潛伏在暗處，就能看見他們，而他們卻看不見兩邊山坡上的動靜，因為上面有那麼多看不見的洞穴凹處。
“快離開！”他說，忙把一支槳插進河岸的陡坡。
可是太晚了。
峭壁頂上，有什麼東西轟隆隆地滾下來，滾了三四秒鐘，一下砸進河水裡。
要是拉烏爾沒有緊緊抓住槳，急中生智，把小船掉過來，船頭就會被一塊巨石砸爛。
而現在，他們和小船都安然無恙，最多不過是濺了一身水。
拉烏爾跳上陡坡。
他目光犀利，看見峭壁頂上，石頭和松樹之間，有一頂特大帽子的影子。
那腦袋隻閃了一下就不見了。
大概那人認為自己潛伏的凹處很安全。
拉烏爾飛身一躍，摳着凸處的石頭角，扯着蕨草藤蔓，飛快爬上筆陡的峭壁。
對手僅在最後一刻才聽見拉烏爾的聲音，因為他剛要站起又馬上伏倒。
拉烏爾隻能看見樹影罩着的隆突的地面。
他辨了辨方向，遲疑片刻，然後飛身躍起，落在一團土堆似的，一動不動的黑影上。
正是他。
他抓住對手了。
他拖住那人的腰，朝他吼道： “該死的，我的寶貝！落在我手裡放老實點。
啊！壞蛋，想跟我捉迷藏！” 那人像趴在地溝裡似的，在地上爬行了幾米，但拉烏爾死死地抱住他的髋骨，嘴裡嘲罵不停。
不過他覺得，他手中的獵物在濃濃的暗影中漸漸消失，可說是在他手中融化了。
那家夥鑽進了兩塊大石之問。
拉烏爾手上擦破了皮，兩隻胳臂越擠越攏，使不上勁，抓得松了一點。
是的，是的，獵物鑽進去了！好像他通了地，身體一秒鐘一秒鐘縮小，小得抓不住了。
拉烏爾大為惱火，放肆咆哮，破口大罵。
可是那人變得細長細長，從他緊樞的指頭之間溜掉了。
他兩手空空，那家夥消失了。
這是靠了什麼奇迹？躲到什麼常人無法進入的地方去了？他側耳谛聽。
除了兩姐妹的聲聲呼喚，沒有别的聲音。
那兩個女人在船邊等他，惶恐不安，一身發抖。
他回到她們身邊。
“沒有人。
”他說，不說出自己的失敗。
“可您看見他了？” “我以為看見了。
可是在樹下，黑影幢幢的，誰能肯定呢？” 他匆匆把她們送回小城堡，自己跑進花園。
他怒氣沖沖，恨那個家夥，也恨自己。
他順圍牆走了一圈，監視幾個出口，他知道歹徒可能從那些地方逃跑。
突然，他加快步子，朝溫室廢墟跑去。
那裡有條黑影在動，好像跪着……甚至有兩條影子。
他朝那兩條影子撲過去。
第二條跑了。
拉烏爾一把抱住第一條，和他一起滾到荊棘叢裡。
他喊着： “啊！這一次，可逮住你了！逮住你了！” 一個微弱的聲音哀求道： “唉！你這是幹什麼呀？松開手好不好？” 是貝舒的聲音。
拉烏爾氣炸了。
“鬼東西！深更半夜，你還不去睡覺？十足的白癡！你剛才和誰在一起？” 貝舒也火了，猛地站起來，扭着拉烏爾，使勁地搖，咬牙切齒地說： “你才是白癡呢！你為什麼要插進來？為什麼要攪我們的事？” “誰？你們？” “當然是‘她’啦！我正要吻她。
她頭一次暈了頭，沒有拒絕……我正要吻她，你就攪好事來了！滾吧，你這個白癡！” 拉烏爾雖說受了挫折，一肚子氣沒處發，但想起貝舒引誘廚娘被他沖散的一幕，還是忍不住笑了，笑彎了腰。
“廚娘！……廚娘！……貝舒正要吻廚娘！被我攪了……天哪，真有意思！見舒正要吻廚娘！你這堂璜，滾吧！”
不過他們知道，他離房子不遠，正抽着煙，和漂亮的夏爾洛特待在一起。
阿諾爾德先生手腳勤快地收拾杯盤碗盞。
将近十一點的時候，大家各自回房。
拉烏爾在花園裡悄悄巡視一圈，然後駕起小船，逆流而上，張着耳朵，注意莊園裡的動靜。
有一晚，天氣晴和，夜色清朗，姐妹倆想和他一起劃船。
船兒靜靜地從水面滑過；槳兒輕輕地劃，滴下顆顆水珠，濺起輕微的脆響。
滿天星鬥，灑下朦胧的光輝；一彎新月，從天邊的薄霧中冉冉升起，漸漸地變得明晰。
他們都不作聲，保持靜默。
行到狹窄處，船槳施展不開。
小船幾乎停住不動了。
然後，一股潮水湧來，輕輕地推着小船，在兩岸之間搖晃。
拉烏爾兩隻手握住兩姐妹的手，輕聲道： “聽。
” 可是她們什麼也沒有聽見。
但她們感到一種壓力，就像是在大自然的靜寂之中，在清風的徐徐吹拂之下，一種沒有顯露任何迹象的危險在朝她們逼過來。
拉烏爾握緊她們的手。
他一定聽見了她們聽不見的聲音，知道靜寂之中潛藏着危險。
敵人如果潛伏在暗處，就能看見他們，而他們卻看不見兩邊山坡上的動靜，因為上面有那麼多看不見的洞穴凹處。
“快離開！”他說，忙把一支槳插進河岸的陡坡。
可是太晚了。
峭壁頂上，有什麼東西轟隆隆地滾下來，滾了三四秒鐘，一下砸進河水裡。
要是拉烏爾沒有緊緊抓住槳，急中生智，把小船掉過來，船頭就會被一塊巨石砸爛。
而現在，他們和小船都安然無恙，最多不過是濺了一身水。
拉烏爾跳上陡坡。
他目光犀利，看見峭壁頂上，石頭和松樹之間，有一頂特大帽子的影子。
那腦袋隻閃了一下就不見了。
大概那人認為自己潛伏的凹處很安全。
拉烏爾飛身一躍，摳着凸處的石頭角，扯着蕨草藤蔓，飛快爬上筆陡的峭壁。
對手僅在最後一刻才聽見拉烏爾的聲音，因為他剛要站起又馬上伏倒。
拉烏爾隻能看見樹影罩着的隆突的地面。
他辨了辨方向，遲疑片刻，然後飛身躍起，落在一團土堆似的，一動不動的黑影上。
正是他。
他抓住對手了。
他拖住那人的腰，朝他吼道： “該死的，我的寶貝！落在我手裡放老實點。
啊！壞蛋，想跟我捉迷藏！” 那人像趴在地溝裡似的，在地上爬行了幾米，但拉烏爾死死地抱住他的髋骨，嘴裡嘲罵不停。
不過他覺得，他手中的獵物在濃濃的暗影中漸漸消失，可說是在他手中融化了。
那家夥鑽進了兩塊大石之問。
拉烏爾手上擦破了皮，兩隻胳臂越擠越攏，使不上勁，抓得松了一點。
是的，是的，獵物鑽進去了！好像他通了地，身體一秒鐘一秒鐘縮小，小得抓不住了。
拉烏爾大為惱火，放肆咆哮，破口大罵。
可是那人變得細長細長，從他緊樞的指頭之間溜掉了。
他兩手空空，那家夥消失了。
這是靠了什麼奇迹？躲到什麼常人無法進入的地方去了？他側耳谛聽。
除了兩姐妹的聲聲呼喚，沒有别的聲音。
那兩個女人在船邊等他，惶恐不安，一身發抖。
他回到她們身邊。
“沒有人。
”他說，不說出自己的失敗。
“可您看見他了？” “我以為看見了。
可是在樹下，黑影幢幢的，誰能肯定呢？” 他匆匆把她們送回小城堡，自己跑進花園。
他怒氣沖沖，恨那個家夥，也恨自己。
他順圍牆走了一圈，監視幾個出口，他知道歹徒可能從那些地方逃跑。
突然，他加快步子，朝溫室廢墟跑去。
那裡有條黑影在動，好像跪着……甚至有兩條影子。
他朝那兩條影子撲過去。
第二條跑了。
拉烏爾一把抱住第一條，和他一起滾到荊棘叢裡。
他喊着： “啊！這一次，可逮住你了！逮住你了！” 一個微弱的聲音哀求道： “唉！你這是幹什麼呀？松開手好不好？” 是貝舒的聲音。
拉烏爾氣炸了。
“鬼東西！深更半夜，你還不去睡覺？十足的白癡！你剛才和誰在一起？” 貝舒也火了，猛地站起來，扭着拉烏爾，使勁地搖，咬牙切齒地說： “你才是白癡呢！你為什麼要插進來？為什麼要攪我們的事？” “誰？你們？” “當然是‘她’啦！我正要吻她。
她頭一次暈了頭，沒有拒絕……我正要吻她，你就攪好事來了！滾吧，你這個白癡！” 拉烏爾雖說受了挫折，一肚子氣沒處發，但想起貝舒引誘廚娘被他沖散的一幕，還是忍不住笑了，笑彎了腰。
“廚娘！……廚娘！……貝舒正要吻廚娘！被我攪了……天哪，真有意思！見舒正要吻廚娘！你這堂璜，滾吧！”