十、戴大禮帽的男人
關燈
小
中
大
法默龍先生從魯昂回來比拉烏爾預計的要早得多。
他被一個酒肉朋友搞得一錢不剩，就回到利爾博納到拉迪卡代爾路旁那所小房子，當起了房主。
這是他在漫長而清廉的生活中為自己準備的養老之所。
這天晚上，他坦然地上床睡覺，因為他口袋裡已經沒有一文不義之财。
深更半夜，他突然被一個不速之客弄醒，覺得很是驚惑不解。
那人用一束光照着他的眼睛，并提起他那花天酒地的生活中某些令人尴尬的插曲。
“怎麼，法默龍，魯昂的老朋友拉烏爾，就不認識了？” 他驚慌失措，目瞪口呆地坐起來，嘟嘟囔囔道： “您要我幹什麼？……拉烏爾？……我不認識叫這個名宇的人。
” “怎麼？記不起來啦，我們那些盛宴——按你的說法，還有，有一夜，您在魯昂對我傾吐的心裡話？” “什麼心裡話？” “你清楚，法默龍……那兩萬法郎？那走上來找你搭讪的先生？……塞在蒙泰西厄卷宗裡的信封？” “您别說了！……别說了！”法默龍聲音哽塞地哀求道。
“好。
那你回答我的問題。
如果答得痛快，我就不把你的事告訴保安局的貝舒隊長。
他是我朋友，我和他一起調查格爾森先生謀殺案。
” 法默龍老頭極為恐慌，一個勁地翻白眼，似乎就要昏厥了。
“格爾森？……格爾森先生？……我向您發誓，我什麼也不知道。
” “這我相信，法默龍……你沒有殺人犯的理智……我想知道的，是别的事情……一件芝麻大的事……說完了，你就可以像個乖女孩，安安靜靜睡覺了。
” “什麼事？” “你從前認識格爾森先生嗎？” “認識。
我在事務所見過他，他是客戶。
” “以後呢？” “再沒有見過。
” “除了他走過來找你搭話那次，還有案發當天早上，你去拉迪卡代爾見他那次，是嗎？” “是的。
” “那好，現在我要問的是：那天夜裡，他是獨自一人嗎？” “是……或不如說，不是。
” “确切地說。
” “他是一個人來跟我說話的。
不過，十米外的樹叢裡——我們是在大路上說的話，就在這附近——我隐約看見有個人躲在暗處。
” “是跟他一起來的，還是暗中監視他的？” “我不知道……我告訴他：‘有個人……’他答道：‘我才不在乎哩。
’” “那人什麼模樣？” “我不知道。
我隻看見他的影子。
” “那影子是什麼樣子？” “我也說不上來。
不過我看清那人戴一頂大禮帽。
” “很大嗎？” “很大，帽檐很寬，帽商很高。
” “你沒有什麼特别的話要說？” “沒有。
” “你對格爾森先生謀殺案沒有一點看法？” “沒有。
不過我認為兇手和我看到的人影之間可能有某種關系。
” “可能吧。
”拉烏爾說，“不過這事你就别操心了，法默龍。
再别想這事了，睡吧。
” 他輕輕把法默龍一推，讓他躺下，把毯子拉到他下巴底下，塞好，叮囑他乖乖睡一覺，就踮着腳尖走出去了。
後來，亞森-羅平在講述他在回浪灣一案中，以拉烏爾的名字所起的作用時，稍稍離了題說了些有關精神狀态的話： “我一直注意到，在完全處于行為危機之中時，人的精神狀态常常難以判斷。
人們用觀察所有人類行為的标準去判斷他們，但他們内心的想法，以及他們的感情、愛好、計劃，卻為我們所不了解。
因此，在這種情況下，貝爾特朗德和卡特琳娜是什麼精神狀态。
我完全看不出來。
我甚至沒有想到，有些事情與案情無關，應該區分出來，她們姐妹脾氣說變就變，一會兒對我十分信任，一會兒又疑心重重，一會兒擔心害怕，一會兒又無憂無慮，一會兒快快活活，一會兒又愁眉苦臉。
我在這方面完全走入了歧途。
我隻注意她們與案情有關的思想活動，隻詢問她們與案子有關的事情。
其它大部分時間裡，她們的思想完全與案子無關。
我一直為犯罪問題所困擾，不久将提出自己的看法。
我的錯誤，就在于沒有發現，犯罪問題部分是由感情引發的。
這樣，案子的偵破就拖延了一些時問。
” 不過，反過來說，破案雖然推遲了，拉烏爾卻得到了如此大的補償！作為兩姐妹的日常生活顧問，他不得不維護她們的精神狀态，不時給她們打氣，一會兒要給姐姐做工作，一會兒又要安慰妹妹，因此與她們一起度過了愉快的幾個星期。
他讓人在左邊柱子上系了一條小船，在船上垂釣，這是他最喜歡的消遣。
每天上午，午飯前，姐妹倆去船上找他。
有時，遇上
他被一個酒肉朋友搞得一錢不剩，就回到利爾博納到拉迪卡代爾路旁那所小房子，當起了房主。
這是他在漫長而清廉的生活中為自己準備的養老之所。
這天晚上，他坦然地上床睡覺，因為他口袋裡已經沒有一文不義之财。
深更半夜，他突然被一個不速之客弄醒，覺得很是驚惑不解。
那人用一束光照着他的眼睛，并提起他那花天酒地的生活中某些令人尴尬的插曲。
“怎麼，法默龍，魯昂的老朋友拉烏爾，就不認識了？” 他驚慌失措，目瞪口呆地坐起來，嘟嘟囔囔道： “您要我幹什麼？……拉烏爾？……我不認識叫這個名宇的人。
” “怎麼？記不起來啦，我們那些盛宴——按你的說法，還有，有一夜，您在魯昂對我傾吐的心裡話？” “什麼心裡話？” “你清楚，法默龍……那兩萬法郎？那走上來找你搭讪的先生？……塞在蒙泰西厄卷宗裡的信封？” “您别說了！……别說了！”法默龍聲音哽塞地哀求道。
“好。
那你回答我的問題。
如果答得痛快，我就不把你的事告訴保安局的貝舒隊長。
他是我朋友，我和他一起調查格爾森先生謀殺案。
” 法默龍老頭極為恐慌，一個勁地翻白眼，似乎就要昏厥了。
“格爾森？……格爾森先生？……我向您發誓，我什麼也不知道。
” “這我相信，法默龍……你沒有殺人犯的理智……我想知道的，是别的事情……一件芝麻大的事……說完了，你就可以像個乖女孩，安安靜靜睡覺了。
” “什麼事？” “你從前認識格爾森先生嗎？” “認識。
我在事務所見過他，他是客戶。
” “以後呢？” “再沒有見過。
” “除了他走過來找你搭話那次，還有案發當天早上，你去拉迪卡代爾見他那次，是嗎？” “是的。
” “那好，現在我要問的是：那天夜裡，他是獨自一人嗎？” “是……或不如說，不是。
” “确切地說。
” “他是一個人來跟我說話的。
不過，十米外的樹叢裡——我們是在大路上說的話，就在這附近——我隐約看見有個人躲在暗處。
” “是跟他一起來的，還是暗中監視他的？” “我不知道……我告訴他：‘有個人……’他答道：‘我才不在乎哩。
’” “那人什麼模樣？” “我不知道。
我隻看見他的影子。
” “那影子是什麼樣子？” “我也說不上來。
不過我看清那人戴一頂大禮帽。
” “很大嗎？” “很大，帽檐很寬，帽商很高。
” “你沒有什麼特别的話要說？” “沒有。
” “你對格爾森先生謀殺案沒有一點看法？” “沒有。
不過我認為兇手和我看到的人影之間可能有某種關系。
” “可能吧。
”拉烏爾說，“不過這事你就别操心了，法默龍。
再别想這事了，睡吧。
” 他輕輕把法默龍一推，讓他躺下，把毯子拉到他下巴底下，塞好，叮囑他乖乖睡一覺，就踮着腳尖走出去了。
後來，亞森-羅平在講述他在回浪灣一案中，以拉烏爾的名字所起的作用時，稍稍離了題說了些有關精神狀态的話： “我一直注意到，在完全處于行為危機之中時，人的精神狀态常常難以判斷。
人們用觀察所有人類行為的标準去判斷他們，但他們内心的想法，以及他們的感情、愛好、計劃，卻為我們所不了解。
因此，在這種情況下，貝爾特朗德和卡特琳娜是什麼精神狀态。
我完全看不出來。
我甚至沒有想到，有些事情與案情無關，應該區分出來，她們姐妹脾氣說變就變，一會兒對我十分信任，一會兒又疑心重重，一會兒擔心害怕，一會兒又無憂無慮，一會兒快快活活，一會兒又愁眉苦臉。
我在這方面完全走入了歧途。
我隻注意她們與案情有關的思想活動，隻詢問她們與案子有關的事情。
其它大部分時間裡，她們的思想完全與案子無關。
我一直為犯罪問題所困擾，不久将提出自己的看法。
我的錯誤，就在于沒有發現，犯罪問題部分是由感情引發的。
這樣，案子的偵破就拖延了一些時問。
” 不過，反過來說，破案雖然推遲了，拉烏爾卻得到了如此大的補償！作為兩姐妹的日常生活顧問，他不得不維護她們的精神狀态，不時給她們打氣，一會兒要給姐姐做工作，一會兒又要安慰妹妹，因此與她們一起度過了愉快的幾個星期。
他讓人在左邊柱子上系了一條小船，在船上垂釣，這是他最喜歡的消遣。
每天上午，午飯前，姐妹倆去船上找他。
有時，遇上