六、沃什爾大娘
關燈
小
中
大
怕了吧？”
“這事可怕哩。
”她堅定地說。
“不像你想的那樣可怕。
” “兩次兇殺……” “您肯定多米尼克-沃什爾也是被殺的嗎？” “那根木棍？……死者頭上的傷口……” “後來的事我說給您聽，可能會使您更加恐懼哩。
告訴您，沃什爾大娘也被擊過。
我到這裡的第二天，在一堆樹葉下面發現了她，她頭部受傷，也是被一根木棍打的。
可是我不能肯定這是兇殺。
” “那我姐夫呢？……”卡特琳娜提高了嗓門，“您不能否定……” “我不否定，也不肯定，但是我懷疑。
不管怎麼說，卡特琳娜，這應該讓您高興：我認為您完全沒有失去理智，您沒有記錯，三棵柳樹本來種在幾年前您蕩過吊床的地方。
問題是這三棵柳樹被人移了位置。
這個問題一解決，其它事情也就清楚了。
現在，卡特琳娜朋友……” “現在？” “笑一笑吧。
” 她笑了。
她這樣很可愛。
拉烏爾心裡一動，情不自禁地說： “天哪，您真美！……真動人！您不會相信，親愛的小朋友，我能為您效勞，是多麼高興呀！您隻要看我一眼，我就心滿意足了……” 拉烏爾沒有把話說完。
他認為話說得太放肆，是對卡特琳娜的冒犯。
法院進行的調查幾乎沒有進展。
經過幾天的調查和訊問，法官不來了。
他聽任事情自然發展，而不相信警察和貝舒的偵查。
三星期後，貝舒打發了兩個助手，顯然洩了氣，對拉烏爾發火道： “你有什麼用？你在幹什麼？” “抽煙。
”拉烏爾回答。
“你的目的是什麼？” “我的和你的不同。
你走的是賣死力氣的路。
你把莊園分成大塊、小塊，做好些蠢事，我呢，我走的是動腦筋的路，我更相信自己的感覺。
” “可就在你動腦筋的時候，兇手跑掉了。
” “不對，我深入了現場，抓住了關鍵，正在理清頭緒，貝舒。
” “什麼？” “你記得愛倫-坡的短篇小說《金龜子》嗎？” “記得。
” “主角爬到一棵樹上，掏出一個骷髅。
他把金龜子當做鉛錘，讓它穿過骷髅的右眼吊下來。
” “别說了，我知道那故事。
你到底想怎麼樣？” “陪我到三棵柳樹那裡去。
” 他們到了那裡，拉烏爾爬上中間那棵柳樹，坐在樹幹上。
“見舒？” “什麼事？” “你順着河岸那條溝望過去，峭壁背面坡上，有一個小丘……百步左右……” “我看見了。
” “你上那裡去。
” 拉烏爾的口氣不可拒絕。
貝舒越過峭壁，下到小丘上，從那裡看見拉烏爾伏在一條主枝上四下裡張望。
“站直，”他喊道，“盡可能站直。
” 貝舒挺直身子，像一尊塑像。
“舉起手。
”拉烏爾命令道，“舉起手，食指向天，手指點星星的樣子。
好！别動。
實驗非常有趣，完全符合我的假設。
” 他從樹上跳下來，點燃一支煙，從從容容地像一個悠閑的散步者，走到貝舒那裡。
貝舒一動不動，手指頭仍指着一顆看不見的星星。
“你開什麼玩笑呀？”拉烏爾裝着吃驚的樣子問，“擺姿勢照像嗎？” “什麼？！”見舒低聲地抱怨說，“我都是按你的吩咐做的。
” “我的吩咐？” “對，金龜子試驗……” “你有點神經病了。
” 拉烏爾走到貝舒身邊，俯身湊在他的耳朵上說： “她在瞧你呢！” “誰？” “廚娘呀！你瞧，她在自己房裡。
天哪，她看到你這個土丘上的阿波羅，一定覺得你很美，線條……輪廓……” 貝舒勃然變色。
拉烏爾大笑着跑開了，在遠處轉過身來說： “别幹了……一切正常……金龜子實驗成功了……我有了線索……” 在貝舒配合下作的這次實驗真為拉烏爾提供了線索嗎？或者他希望用别的手段來發現事實真相？不管怎麼樣，他還是常和卡特琳娜一起到沃什爾大娘家裡去。
他又和氣，又有耐心，終于使可憐的瘋女人變得容易接近，也不怕見生人了。
他帶來糖果和錢，她一把抓在手裡。
他向她提一些問題，始終是那幾句話，不厭其煩地重複。
“三棵柳樹，嗯，有人移過嗎？……誰移的？您兒子知道，對不對？也許是他移的？回答我！” 老女人的眼睛有時忽地一亮，記憶似乎恢複了。
她會開口的，會說出她所知道的事。
隻要她說幾句話，就能使秘密大白于天下；時機一到，這幾句關鍵的話就會在她腦子裡形成，溜到她嘴邊的。
拉烏爾和卡特琳娜對此深信不疑，卻又有點擔心。
“她明天會開口的。
”有一天拉烏爾肯定地說，“請您相信，她明天會開口的。
” 第二天，當他們走到破房子前面時，看見老婦人躺在地上，倒在人字梯旁邊。
她想修剪一棵小灌木，可是一邊梯子腳滑了。
于是可憐的瘋女人倒在地上，死了。
”她堅定地說。
“不像你想的那樣可怕。
” “兩次兇殺……” “您肯定多米尼克-沃什爾也是被殺的嗎？” “那根木棍？……死者頭上的傷口……” “後來的事我說給您聽，可能會使您更加恐懼哩。
告訴您，沃什爾大娘也被擊過。
我到這裡的第二天，在一堆樹葉下面發現了她，她頭部受傷，也是被一根木棍打的。
可是我不能肯定這是兇殺。
” “那我姐夫呢？……”卡特琳娜提高了嗓門，“您不能否定……” “我不否定，也不肯定，但是我懷疑。
不管怎麼說，卡特琳娜，這應該讓您高興：我認為您完全沒有失去理智，您沒有記錯，三棵柳樹本來種在幾年前您蕩過吊床的地方。
問題是這三棵柳樹被人移了位置。
這個問題一解決，其它事情也就清楚了。
現在，卡特琳娜朋友……” “現在？” “笑一笑吧。
” 她笑了。
她這樣很可愛。
拉烏爾心裡一動，情不自禁地說： “天哪，您真美！……真動人！您不會相信，親愛的小朋友，我能為您效勞，是多麼高興呀！您隻要看我一眼，我就心滿意足了……” 拉烏爾沒有把話說完。
他認為話說得太放肆，是對卡特琳娜的冒犯。
法院進行的調查幾乎沒有進展。
經過幾天的調查和訊問，法官不來了。
他聽任事情自然發展，而不相信警察和貝舒的偵查。
三星期後，貝舒打發了兩個助手，顯然洩了氣，對拉烏爾發火道： “你有什麼用？你在幹什麼？” “抽煙。
”拉烏爾回答。
“你的目的是什麼？” “我的和你的不同。
你走的是賣死力氣的路。
你把莊園分成大塊、小塊，做好些蠢事，我呢，我走的是動腦筋的路，我更相信自己的感覺。
” “可就在你動腦筋的時候，兇手跑掉了。
” “不對，我深入了現場，抓住了關鍵，正在理清頭緒，貝舒。
” “什麼？” “你記得愛倫-坡的短篇小說《金龜子》嗎？” “記得。
” “主角爬到一棵樹上，掏出一個骷髅。
他把金龜子當做鉛錘，讓它穿過骷髅的右眼吊下來。
” “别說了，我知道那故事。
你到底想怎麼樣？” “陪我到三棵柳樹那裡去。
” 他們到了那裡，拉烏爾爬上中間那棵柳樹，坐在樹幹上。
“見舒？” “什麼事？” “你順着河岸那條溝望過去，峭壁背面坡上，有一個小丘……百步左右……” “我看見了。
” “你上那裡去。
” 拉烏爾的口氣不可拒絕。
貝舒越過峭壁，下到小丘上，從那裡看見拉烏爾伏在一條主枝上四下裡張望。
“站直，”他喊道，“盡可能站直。
” 貝舒挺直身子，像一尊塑像。
“舉起手。
”拉烏爾命令道，“舉起手，食指向天，手指點星星的樣子。
好！别動。
實驗非常有趣，完全符合我的假設。
” 他從樹上跳下來，點燃一支煙，從從容容地像一個悠閑的散步者，走到貝舒那裡。
貝舒一動不動，手指頭仍指着一顆看不見的星星。
“你開什麼玩笑呀？”拉烏爾裝着吃驚的樣子問，“擺姿勢照像嗎？” “什麼？！”見舒低聲地抱怨說，“我都是按你的吩咐做的。
” “我的吩咐？” “對，金龜子試驗……” “你有點神經病了。
” 拉烏爾走到貝舒身邊，俯身湊在他的耳朵上說： “她在瞧你呢！” “誰？” “廚娘呀！你瞧，她在自己房裡。
天哪，她看到你這個土丘上的阿波羅，一定覺得你很美，線條……輪廓……” 貝舒勃然變色。
拉烏爾大笑着跑開了，在遠處轉過身來說： “别幹了……一切正常……金龜子實驗成功了……我有了線索……” 在貝舒配合下作的這次實驗真為拉烏爾提供了線索嗎？或者他希望用别的手段來發現事實真相？不管怎麼樣，他還是常和卡特琳娜一起到沃什爾大娘家裡去。
他又和氣，又有耐心，終于使可憐的瘋女人變得容易接近，也不怕見生人了。
他帶來糖果和錢，她一把抓在手裡。
他向她提一些問題，始終是那幾句話，不厭其煩地重複。
“三棵柳樹，嗯，有人移過嗎？……誰移的？您兒子知道，對不對？也許是他移的？回答我！” 老女人的眼睛有時忽地一亮，記憶似乎恢複了。
她會開口的，會說出她所知道的事。
隻要她說幾句話，就能使秘密大白于天下；時機一到，這幾句關鍵的話就會在她腦子裡形成，溜到她嘴邊的。
拉烏爾和卡特琳娜對此深信不疑，卻又有點擔心。
“她明天會開口的。
”有一天拉烏爾肯定地說，“請您相信，她明天會開口的。
” 第二天，當他們走到破房子前面時，看見老婦人躺在地上，倒在人字梯旁邊。
她想修剪一棵小灌木，可是一邊梯子腳滑了。
于是可憐的瘋女人倒在地上，死了。