六、沃什爾大娘
關燈
小
中
大
拉烏爾見她如此激動，就把她帶回小城堡。
這是姑娘受驚後第一次出外，不能過分消耗體力。
兩天來，拉烏爾用自己的影響，使她平靜，告訴她說事情并不那麼嚴重。
她在拉烏爾的注視蔔安靜下米。
她感到舒服、輕松、無力抵拒拉烏爾的好意和友愛。
拉烏爾要她把故事講下去，她便又開始講，語氣平穩多了。
“顯然，開始我覺得這一切都不算什麼嚴重的事兒。
但既然我不承認我記錯了，既然姐姐和阿諾爾德都沒有肯定我錯了，那麼樹就是移過了。
但是為什麼要移呢？怎麼移的呢？為了什麼目的呢？不久，我就更為這事情苦惱，困惑了。
我出于好奇，并為了喚起美好的回憶，搜查了小城堡，在祖父放着桌子、煤油爐、蒸餾-等實驗儀器的閣樓角落裡，發現了一個夾着圖紙的畫夾，亂七八糟的幾張紙中，有一張花園地形圖。
“我突然記起，在四五年前，我參加過繪制這張圖。
我和祖父一起測量，标出高度。
我對祖父分配給我的任務非常驕傲，我拿測鍊的一頭量長度，扛三腳瞄準器或其它需用的工具測高度。
這張圖就是我們共同勞動的成果。
我親眼看着祖父畫的，他還在上面簽了名。
我站在這張用藍色表示小河、紅點表示鴿樓的圖紙前興奮極了。
您看，就是這張。
” 她在桌上把圖打開，用四顆别針把圖釘住。
拉烏爾彎下腰來。
長蛇似的藍色的河流從入口處的-望台下面通過，又向上蜿蜒，幾乎碰到小城堡的屋角，在小島那裡變寬一點後，猛地拐到峭壁和羅馬人墳山之問。
草坪、小城堡和狩獵亭的輪廓在圖上也都标出來了。
紅點表示鴿樓，叉子表示樹的位置，還标上樹名：做酒桶用的栎樹……紅山毛榉……最大的榆樹等等。
卡特琳娜把手指放在花園左邊、藍色河流邊上，指着三把叉子和她用墨水寫的字：三棵柳樹。
“三棵柳樹。
”她低沉地說，“是的，在峭壁和羅馬人墳山後邊……就是說，在它們現在的地方……” 她又激動起來，繼續低沉而繼續地說： “難道我瘋了？三棵柳樹一直在山丘上，兩年前我還見到過，在這五年前我和祖父繪的圖上，卻早挪了位置，這是怎麼一回事呢？是不是我精神錯亂了呢？我和明顯的事實過不去。
我更願意相信，這些柳樹是由于我不知道的原因挪走的。
但是圖紙卻和我親眼目睹的事實及深信不疑的記憶相反，我隻好承認我錯了，我煩惱不安，憤訴無力。
我的一生好像是一種幻覺，我的過去好似一場惡夢，所經受的隻是錯覺和虛假的現實。
” 拉烏爾越聽越有興趣。
姑娘在黑暗中掙紮，而他盡管有幾絲光明使他确信能達到目的，但所看到的，還隻是一團混亂和互不連貫的事實。
他對卡特琳娜說： “這些事您都沒有對姐姐談過嗎？” “我對姐姐和其它人都沒有談過。
” “對貝舒呢？” “更沒有。
我始終不明白他為什麼到拉迪卡代爾來。
我隻是在他談你們一起幹的冒險事時才去聽聽。
再說，我變得憂郁不安。
别人看到我性格孤僻和精神失常都很吃驚。
” “那麼，您訂婚了嗎？” 她臉一紅。
“是的，我曾經是，我現在是訂了婚的。
這也是折磨我的一個原因，因為德-巴斯姆伯爵夫人不同意她兒子娶我。
” “您愛他嗎？” “我覺得我是愛他的。
”卡特琳娜低聲說，“但我也不信任他，我誰也不信任。
我試圖獨自搬掉壓在心頭的這塊沉甸甸的石頭，就想找從前清掃花園的那位老農婦打聽。
我知道她住在花園上面的莫裡洛小樹林裡。
” “您常去的一片小樹林吧？” 她的臉又一紅。
“是的。
皮埃爾-德-巴斯姆想到回浪灣來，但不能來，我就到莫裡洛小樹林去見他。
有一天，我和他分手以後，就到沃什爾大娘家裡。
那時，她兒子還活着，在坦卡維爾樹林裡當伐木工人。
她本人也沒有瘋，但是腦子有點毛病。
她一看見我，沒等我問她，也沒等我說出名字，就低聲說： “卡特琳娜小姐……小城堡的小姐……” “她好長時間沒有說話，努力思索，然後，從坐着剝豆子的椅子上站起來，俯在我耳邊，低聲說： “三棵柳……三棵柳……當心，漂亮小姐……” “我一時糊塗了。
她一開口就對我談三棵柳，這正是我要解開的謎。
平時，她思想混亂，但對這個問題卻非常清醒，她又補充一句：‘千萬要當心！’這是什麼意思呢？是不是認為這三棵柳樹和我可能碰到的危險有關？我問她，她努力想回答，但是話到嘴邊總是有頭無尾，不成句子。
我最多隻能聽清她兒子的名字。
“多米尼克……多米尼克……” 我馬上接着她的話說： “‘對……多米尼克……您兒子。
他知道三棵柳樹的事兒，對嗎？您是說我應該去見他……？好，我明天見他……明天……傍晚，等他下工回來，我到這裡來。
應該通知他，對吧？叫他明天等我……和今天一樣，明天，晚七點。
明天。
這是姑娘受驚後第一次出外，不能過分消耗體力。
兩天來，拉烏爾用自己的影響，使她平靜，告訴她說事情并不那麼嚴重。
她在拉烏爾的注視蔔安靜下米。
她感到舒服、輕松、無力抵拒拉烏爾的好意和友愛。
拉烏爾要她把故事講下去，她便又開始講，語氣平穩多了。
“顯然，開始我覺得這一切都不算什麼嚴重的事兒。
但既然我不承認我記錯了，既然姐姐和阿諾爾德都沒有肯定我錯了，那麼樹就是移過了。
但是為什麼要移呢？怎麼移的呢？為了什麼目的呢？不久，我就更為這事情苦惱，困惑了。
我出于好奇，并為了喚起美好的回憶，搜查了小城堡，在祖父放着桌子、煤油爐、蒸餾-等實驗儀器的閣樓角落裡，發現了一個夾着圖紙的畫夾，亂七八糟的幾張紙中，有一張花園地形圖。
“我突然記起，在四五年前，我參加過繪制這張圖。
我和祖父一起測量，标出高度。
我對祖父分配給我的任務非常驕傲，我拿測鍊的一頭量長度，扛三腳瞄準器或其它需用的工具測高度。
這張圖就是我們共同勞動的成果。
我親眼看着祖父畫的，他還在上面簽了名。
我站在這張用藍色表示小河、紅點表示鴿樓的圖紙前興奮極了。
您看，就是這張。
” 她在桌上把圖打開，用四顆别針把圖釘住。
拉烏爾彎下腰來。
長蛇似的藍色的河流從入口處的-望台下面通過，又向上蜿蜒，幾乎碰到小城堡的屋角，在小島那裡變寬一點後，猛地拐到峭壁和羅馬人墳山之問。
草坪、小城堡和狩獵亭的輪廓在圖上也都标出來了。
紅點表示鴿樓，叉子表示樹的位置，還标上樹名：做酒桶用的栎樹……紅山毛榉……最大的榆樹等等。
卡特琳娜把手指放在花園左邊、藍色河流邊上，指着三把叉子和她用墨水寫的字：三棵柳樹。
“三棵柳樹。
”她低沉地說，“是的，在峭壁和羅馬人墳山後邊……就是說，在它們現在的地方……” 她又激動起來，繼續低沉而繼續地說： “難道我瘋了？三棵柳樹一直在山丘上，兩年前我還見到過，在這五年前我和祖父繪的圖上，卻早挪了位置，這是怎麼一回事呢？是不是我精神錯亂了呢？我和明顯的事實過不去。
我更願意相信，這些柳樹是由于我不知道的原因挪走的。
但是圖紙卻和我親眼目睹的事實及深信不疑的記憶相反，我隻好承認我錯了，我煩惱不安，憤訴無力。
我的一生好像是一種幻覺，我的過去好似一場惡夢，所經受的隻是錯覺和虛假的現實。
” 拉烏爾越聽越有興趣。
姑娘在黑暗中掙紮，而他盡管有幾絲光明使他确信能達到目的，但所看到的，還隻是一團混亂和互不連貫的事實。
他對卡特琳娜說： “這些事您都沒有對姐姐談過嗎？” “我對姐姐和其它人都沒有談過。
” “對貝舒呢？” “更沒有。
我始終不明白他為什麼到拉迪卡代爾來。
我隻是在他談你們一起幹的冒險事時才去聽聽。
再說，我變得憂郁不安。
别人看到我性格孤僻和精神失常都很吃驚。
” “那麼，您訂婚了嗎？” 她臉一紅。
“是的，我曾經是，我現在是訂了婚的。
這也是折磨我的一個原因，因為德-巴斯姆伯爵夫人不同意她兒子娶我。
” “您愛他嗎？” “我覺得我是愛他的。
”卡特琳娜低聲說，“但我也不信任他，我誰也不信任。
我試圖獨自搬掉壓在心頭的這塊沉甸甸的石頭，就想找從前清掃花園的那位老農婦打聽。
我知道她住在花園上面的莫裡洛小樹林裡。
” “您常去的一片小樹林吧？” 她的臉又一紅。
“是的。
皮埃爾-德-巴斯姆想到回浪灣來，但不能來，我就到莫裡洛小樹林去見他。
有一天，我和他分手以後，就到沃什爾大娘家裡。
那時，她兒子還活着，在坦卡維爾樹林裡當伐木工人。
她本人也沒有瘋，但是腦子有點毛病。
她一看見我，沒等我問她，也沒等我說出名字，就低聲說： “卡特琳娜小姐……小城堡的小姐……” “她好長時間沒有說話，努力思索，然後，從坐着剝豆子的椅子上站起來，俯在我耳邊，低聲說： “三棵柳……三棵柳……當心，漂亮小姐……” “我一時糊塗了。
她一開口就對我談三棵柳，這正是我要解開的謎。
平時，她思想混亂，但對這個問題卻非常清醒，她又補充一句：‘千萬要當心！’這是什麼意思呢？是不是認為這三棵柳樹和我可能碰到的危險有關？我問她，她努力想回答，但是話到嘴邊總是有頭無尾，不成句子。
我最多隻能聽清她兒子的名字。
“多米尼克……多米尼克……” 我馬上接着她的話說： “‘對……多米尼克……您兒子。
他知道三棵柳樹的事兒，對嗎？您是說我應該去見他……？好，我明天見他……明天……傍晚，等他下工回來，我到這裡來。
應該通知他，對吧？叫他明天等我……和今天一樣，明天，晚七點。
明天。