第三十二歌
關燈
小
中
大
利亞也不見了，隻見他們的先生的衣裳變了顔色；(12)我也像這樣醒來，看到那位垂憐人家的仙子彎身在我上面，引導我的腳步沿溪而行的就是她。
我全然驚惶失措，說：&ldquo俾德麗采在哪裡？&rdquo 她回答說道：&ldquo你看她在新生的 樹葉下面，端坐在樹根上。
你看那環繞着她的一隊天使； 其餘的天使已唱着更美妙， 更深奧的歌，跟着鷹獅獸上升了。
&rdquo 她的話語是否說下去，我不知道，因為使我專心緻意而不理會他事的那位夫人，如今已在我的眼前。
她一個人坐在光秃的土地上， 被留下在那裡守衛那輛戰車， 就是我看見那兩形獸拴在樹上的那輛。
七位仙女拉着手作成一個環， 圍繞在她四周把她遮掩起來， 手中掌着不怕北風和南風吹熄的明燈。
&ldquo你要在這森林裡暫時耽一個時候，以後就同我一起永遠做那真正的羅馬城中的公民，基督也住在那裡(13)。
為了對萬惡的世界有所裨益， 如今用你的眼睛細細看那車輛， 你回到人間後，要寫下你看見的情景。
&rdquo 俾德麗采這樣說；我拜倒在她腳邊，她給我的囑咐我無不依從，我立即把心目轉向她命令的地方。
濃厚的烏雲中突射出來的火， 從那極遙遠的穹蒼下降時， 它那忽然一現的速度也不能勝過 我看見從樹木中疾掃而下的 虬夫神的飛鳥，它撕去了樹皮(14)，也碰落了樹枝上的花朵和新葉；它用全部的力量撲擊那車輛；因此車輛旋轉如暴風雨中的小舟，被浪沖擊，時而向右舷，時而向左舷。
然後我看見一頭雌狐狸，仿佛(15)因吃不到美好的食物而餓瘦了，跳進了那輛凱旋的戰車裡。
我的夫人斥責它犯了衆多的 卑污的罪惡，立即把它趕走， 那無肉的骨頭用盡全力飛快竄逃。
然後我看見那隻鷹從先前飛來的 地方，停落在那輛戰車上， 在車上鋪了一層它自己的羽毛(16)。
有一個聲音從天上傳來， 好像從傷心的胸中發出，說： &ldquo嗳，我的小舟呀，你裝上多壞的貨物！&rdquo 然後我仿佛看到在兩個車輪之間，那土地突然崩裂，隻見一條龍從中飛出，尾巴插定在車輛中；(17)如同一隻胡蜂縮回它的蜇刺，那條龍縮回可憎的尾巴時，拉去了一部分車底，又去浪遊了。
就像肥沃多産的地上留下的青草，那輛戰車剩下的部分，又用那些也許以誠懇和仁慈的意圖獻上的羽毛，遮蓋起來，那車輪和車轅在不到一聲歎息使嘴巴張開的那樣短的時間内，立即蓋上了羽毛。
這座聖潔的大建築，這樣變了形後，立即生出頭來，蓋在各部分之上，三個頭在車轅上面，每隻角各一個(18)。
那三個頭生着像牛一樣的角， 那四個頭卻在額上隻生一隻角； 這樣的怪獸還從來沒有見過。
安然坐在它上面，穩固得像峻山上的一座堡壘，一個喪盡廉恥的淫婦顯現在我面前，靈活的眼觀望四方。
還有，仿佛不讓她被人搶走似的，我看見一個巨人直立在她身邊，他們而且不時地互相接吻；(19)她把淫蕩和遊移不定的眼睛轉過來向我看着，那個兇惡的姘夫因此将她從頭到腳鞭打了一頓。
他這時心中充滿了嫉妒，憤怒得 殘忍無比，放松了那個怪物， 拖它到森林深處，于是森林的樹蔭(20)把我遮掩起來，看不到那淫
我全然驚惶失措，說：&ldquo俾德麗采在哪裡？&rdquo 她回答說道：&ldquo你看她在新生的 樹葉下面，端坐在樹根上。
你看那環繞着她的一隊天使； 其餘的天使已唱着更美妙， 更深奧的歌，跟着鷹獅獸上升了。
&rdquo 她的話語是否說下去，我不知道，因為使我專心緻意而不理會他事的那位夫人，如今已在我的眼前。
她一個人坐在光秃的土地上， 被留下在那裡守衛那輛戰車， 就是我看見那兩形獸拴在樹上的那輛。
七位仙女拉着手作成一個環， 圍繞在她四周把她遮掩起來， 手中掌着不怕北風和南風吹熄的明燈。
&ldquo你要在這森林裡暫時耽一個時候，以後就同我一起永遠做那真正的羅馬城中的公民，基督也住在那裡(13)。
為了對萬惡的世界有所裨益， 如今用你的眼睛細細看那車輛， 你回到人間後，要寫下你看見的情景。
&rdquo 俾德麗采這樣說；我拜倒在她腳邊，她給我的囑咐我無不依從，我立即把心目轉向她命令的地方。
濃厚的烏雲中突射出來的火， 從那極遙遠的穹蒼下降時， 它那忽然一現的速度也不能勝過 我看見從樹木中疾掃而下的 虬夫神的飛鳥，它撕去了樹皮(14)，也碰落了樹枝上的花朵和新葉；它用全部的力量撲擊那車輛；因此車輛旋轉如暴風雨中的小舟，被浪沖擊，時而向右舷，時而向左舷。
然後我看見一頭雌狐狸，仿佛(15)因吃不到美好的食物而餓瘦了，跳進了那輛凱旋的戰車裡。
我的夫人斥責它犯了衆多的 卑污的罪惡，立即把它趕走， 那無肉的骨頭用盡全力飛快竄逃。
然後我看見那隻鷹從先前飛來的 地方，停落在那輛戰車上， 在車上鋪了一層它自己的羽毛(16)。
有一個聲音從天上傳來， 好像從傷心的胸中發出，說： &ldquo嗳，我的小舟呀，你裝上多壞的貨物！&rdquo 然後我仿佛看到在兩個車輪之間，那土地突然崩裂，隻見一條龍從中飛出，尾巴插定在車輛中；(17)如同一隻胡蜂縮回它的蜇刺，那條龍縮回可憎的尾巴時，拉去了一部分車底，又去浪遊了。
就像肥沃多産的地上留下的青草，那輛戰車剩下的部分，又用那些也許以誠懇和仁慈的意圖獻上的羽毛，遮蓋起來，那車輪和車轅在不到一聲歎息使嘴巴張開的那樣短的時間内，立即蓋上了羽毛。
這座聖潔的大建築，這樣變了形後，立即生出頭來，蓋在各部分之上，三個頭在車轅上面，每隻角各一個(18)。
那三個頭生着像牛一樣的角， 那四個頭卻在額上隻生一隻角； 這樣的怪獸還從來沒有見過。
安然坐在它上面，穩固得像峻山上的一座堡壘，一個喪盡廉恥的淫婦顯現在我面前，靈活的眼觀望四方。
還有，仿佛不讓她被人搶走似的，我看見一個巨人直立在她身邊，他們而且不時地互相接吻；(19)她把淫蕩和遊移不定的眼睛轉過來向我看着，那個兇惡的姘夫因此将她從頭到腳鞭打了一頓。
他這時心中充滿了嫉妒，憤怒得 殘忍無比，放松了那個怪物， 拖它到森林深處，于是森林的樹蔭(20)把我遮掩起來，看不到那淫