第三十歌
關燈
小
中
大
俾德麗采譴責但丁
這在最高天燦爛發光的北鬥七星，從來不知道有降落或是上升，除了罪的霧障也沒有别的霧障，它使那裡的每個人清楚看出自己的本分，就像底下的北鬥七星引導掌舵的人駛入海港；(1)現在它停下，那些宣說真理的人(2)原先就走在鷹獅獸和它之間，這時都轉向那戰車像轉向他們的安甯；他們中的一個，好像從天國派遣來的，三次高唱：&ldquo我的新婦，求你與我一同離開黎巴嫩，&rdquo其餘的人跟他同唱(3)。
聖徒們在最後号角吹動時， 都将從各自的墳墓複活過來， 用剛恢複的嗓子歌唱&ldquo哈利路耶&rdquo(4)，就像那樣，&ldquo聽到那麼偉大長老的聲音&rdquo，在那神聖的戰車上立即升起一百位永恒生命的使者和信使。
大家說：&ldquo奉主名來的是應當稱頌的&rdquo；(5)然後，一邊向上下四周散着花朵，一邊又說：&ldquo哦，給我滿手的百合花吧(6)。
&rdquo 我從前曾經看到過，在黎明時分，天空的東方部分像玫瑰般鮮紅，其餘的部分裝飾着明淨的蒼穹，太陽臉上蒙着一層陰影上升，因此隔着一片使光芒柔和的晨霧，眼睛可以久久望着太陽不緻刺痛：就像那樣，在一片花的雲霧内&mdash&mdash這些花從天使們的手中抛起，又降落在戰車裡和戰車外邊&mdash&mdash一位仙女忽然在我面前出現，她戴着橄榄枝的花冠，遮着白面紗，綠色鬥篷内穿着火紅的衣裳(7)。
那麼漫長的一段歲月已經過去了，我的精神無從去親她的芳澤，她曾怎樣使我面含羞澀，敬畏不已(8)，如今再不能用我的眼睛細視她，但是從她聖體中發出的靈氣，使我又一度感到舊情的熾烈。
在我還沒有走出少年時代的時候(9)，這股崇高力量曾經貫透過我全身，當它如今又一次襲上我的眼睛時，我就滿懷着信賴之情轉身向左，好像一個小孩受到了驚吓或是受到了苦楚後奔向母親一樣，對維吉爾說道：&ldquo我的身體裡面 沒有一滴血是不劇烈震動的； 我認出了舊情複燃的征象(10)。
&rdquo 但維吉爾早已不讓我們見到他了&mdash&mdash維吉爾，我那最可敬可愛的父親，維吉爾，我那引我追求幸福的導師！(11)我們第一個母親所失去的一切，也不能使我剛受露水洗滌的雙頰不給滔滔淚水再加上一層陰暗(12)。
&ldquo但丁，為了維吉爾離你而去了(13)，現在還不要流淚，現在還不要流淚，因為你得要為另外的劍傷流淚。
&rdquo 一位海軍大将在船首和船尾上， 走來視察其他戰艦上的衆士兵， 鼓舞他們大家作出英勇的事迹， 就像那樣，待我聽到有人叫喚 我的名字（我有必要把這事記下來），回首過去時，在那戰車的左邊，我看到那位初次出現在我面前時，還被天使們撒的花雨遮起的夫人，正在用眼睛直望着河這邊的我。
雖然那條白色的面紗，從她那戴着智慧女神的花冠的頭上向下垂落，還沒有讓她的儀容完全顯露出來，可是她像皇後一般，神色嚴厲，繼續說話，好像一個說話的人把最辛辣的言語留到最後：&ldquo細細看我；我誠然，誠然是俾德麗采。
你怎麼竟然肯光臨這座山的呢？ 難道你以前不知道這裡是幸福的麼？&rdquo 我的眼光垂落在那清澈的源泉上；但看到自己映在裡面，就縮回到青草上，莫大的羞愧叫我擡不起頭。
她以聲色俱厲的态度對待我， 像母親對待她的孩子；嚴厲的垂憐，若是細加辨别，不免含有辛辣的滋味。
她沉默不語了，那些天使們立刻 高聲歌唱道：&ldquo耶和華阿，我投靠你；&rdquo 但唱到&ldquo我的腳&rdquo就不再唱下去(14)。
沿着連綿不斷的意大利山脊， 常年積在木筏之材中間的白雪， 經斯拉伐尼亞寒風的吹壓而凝結，隻要從那沒有陰影的國土吹來熱風(15)，就立即被融化了，自行流滴而下，像被火熔化的蠟燭流下燭淚一樣；我在那些天使們的歌唱面前就像那樣站着，不流淚，也不歎息，他們的聲調永合乎永恒天體的旋律。
但是在他們無限美妙的諧調中， 我一聽到他們對我的哀憐甚于說：&ldquo夫人啊，你為何這樣羞辱他呢？&rdquo時，那把我的心緊緊包住的冰塊，就立即化成了氣和水，從我胸中，連同
聖徒們在最後号角吹動時， 都将從各自的墳墓複活過來， 用剛恢複的嗓子歌唱&ldquo哈利路耶&rdquo(4)，就像那樣，&ldquo聽到那麼偉大長老的聲音&rdquo，在那神聖的戰車上立即升起一百位永恒生命的使者和信使。
大家說：&ldquo奉主名來的是應當稱頌的&rdquo；(5)然後，一邊向上下四周散着花朵，一邊又說：&ldquo哦，給我滿手的百合花吧(6)。
&rdquo 我從前曾經看到過，在黎明時分，天空的東方部分像玫瑰般鮮紅，其餘的部分裝飾着明淨的蒼穹，太陽臉上蒙着一層陰影上升，因此隔着一片使光芒柔和的晨霧，眼睛可以久久望着太陽不緻刺痛：就像那樣，在一片花的雲霧内&mdash&mdash這些花從天使們的手中抛起，又降落在戰車裡和戰車外邊&mdash&mdash一位仙女忽然在我面前出現，她戴着橄榄枝的花冠，遮着白面紗，綠色鬥篷内穿着火紅的衣裳(7)。
那麼漫長的一段歲月已經過去了，我的精神無從去親她的芳澤，她曾怎樣使我面含羞澀，敬畏不已(8)，如今再不能用我的眼睛細視她，但是從她聖體中發出的靈氣，使我又一度感到舊情的熾烈。
在我還沒有走出少年時代的時候(9)，這股崇高力量曾經貫透過我全身，當它如今又一次襲上我的眼睛時，我就滿懷着信賴之情轉身向左，好像一個小孩受到了驚吓或是受到了苦楚後奔向母親一樣，對維吉爾說道：&ldquo我的身體裡面 沒有一滴血是不劇烈震動的； 我認出了舊情複燃的征象(10)。
&rdquo 但維吉爾早已不讓我們見到他了&mdash&mdash維吉爾，我那最可敬可愛的父親，維吉爾，我那引我追求幸福的導師！(11)我們第一個母親所失去的一切，也不能使我剛受露水洗滌的雙頰不給滔滔淚水再加上一層陰暗(12)。
&ldquo但丁，為了維吉爾離你而去了(13)，現在還不要流淚，現在還不要流淚，因為你得要為另外的劍傷流淚。
&rdquo 一位海軍大将在船首和船尾上， 走來視察其他戰艦上的衆士兵， 鼓舞他們大家作出英勇的事迹， 就像那樣，待我聽到有人叫喚 我的名字（我有必要把這事記下來），回首過去時，在那戰車的左邊，我看到那位初次出現在我面前時，還被天使們撒的花雨遮起的夫人，正在用眼睛直望着河這邊的我。
雖然那條白色的面紗，從她那戴着智慧女神的花冠的頭上向下垂落，還沒有讓她的儀容完全顯露出來，可是她像皇後一般，神色嚴厲，繼續說話，好像一個說話的人把最辛辣的言語留到最後：&ldquo細細看我；我誠然，誠然是俾德麗采。
你怎麼竟然肯光臨這座山的呢？ 難道你以前不知道這裡是幸福的麼？&rdquo 我的眼光垂落在那清澈的源泉上；但看到自己映在裡面，就縮回到青草上，莫大的羞愧叫我擡不起頭。
她以聲色俱厲的态度對待我， 像母親對待她的孩子；嚴厲的垂憐，若是細加辨别，不免含有辛辣的滋味。
她沉默不語了，那些天使們立刻 高聲歌唱道：&ldquo耶和華阿，我投靠你；&rdquo 但唱到&ldquo我的腳&rdquo就不再唱下去(14)。
沿着連綿不斷的意大利山脊， 常年積在木筏之材中間的白雪， 經斯拉伐尼亞寒風的吹壓而凝結，隻要從那沒有陰影的國土吹來熱風(15)，就立即被融化了，自行流滴而下，像被火熔化的蠟燭流下燭淚一樣；我在那些天使們的歌唱面前就像那樣站着，不流淚，也不歎息，他們的聲調永合乎永恒天體的旋律。
但是在他們無限美妙的諧調中， 我一聽到他們對我的哀憐甚于說：&ldquo夫人啊，你為何這樣羞辱他呢？&rdquo時，那把我的心緊緊包住的冰塊，就立即化成了氣和水，從我胸中，連同