第二十七歌
關燈
小
中
大
但丁的意志受到火煉
在&ldquo光明的創造者&rdquo流血的地方，從東方的天空裡射下最早的光線，高懸的天平座照臨在厄波羅河上，而恒河的水流被中午的炎熱烤炙，太陽就在那個部位；因此神的天使(1)欣然出現在我們面前時，白晝在消逝。
他站在堤岸上面，在那火焰之外，正在歌唱着&ldquo清心的人有福了&rdquo(2)，那聲音比我們的聲音遠為尖銳。
然後說道：&ldquo已變得聖潔的靈魂啊，若不先經火的燃燒，你們不能前行；投到裡面去，對那邊的歌聲不要不聞，&rdquo 我們靠近他時，他對我們這樣說；因此我聽到了他的說話以後，變得好像一個葬在墓穴裡的死人。
我合起了雙手把身體向前彎去， 兩眼不住望着那烈火，心中隻是 想起以往看到在火中燒掉的人體。
我的兩位仁慈的護送者轉身向我，維吉爾對我說道：&ldquo我的兒啊，這裡可以有磨折，卻不會有死亡。
你要記得啊，你要記得啊&hellip&hellip若是跨在基利翁背上我還能安然引導你(3)，如今更靠近上帝時難道我不能了麼？ 你一定要相信，在這火焰的胎内 你即使住上足足一千年，你會看到你的頭上也不會燒去一根毫發；若是你認為我在用話哄騙你，你可以往火焰那邊走去，用手摸摸你的衣袍的邊緣，你就深信不疑了。
如今把一切畏懼抛掉吧，抛掉吧；向這裡轉過身來，安心向前來吧。
&rdquo 我還是像紮了根似的，心中自責着。
他見我紮了根似的還頑固地站着，就稍覺困惱道：&ldquo我兒啊，要知道，俾德麗采和你之間還隔着這道牆呢(4)。
&rdquo 如同彼拉馬斯在臨死的時候， 聽到了西斯俾的名字，就張開雙眼向她凝望着，因此桑樹變成了紅色(5)，就像那樣，我一聽到永遠在我心中回蕩着的名字，我的頑固立即消溶，向我的賢明的導者轉過身去。
他看了隻搖了搖頭，說道：&ldquo什麼？ 我們願意耽在這一邊麼？&rdquo他笑了一下，好像對一個被美果打動了心的孩子。
于是他在我之前投進了烈火， 要求史泰喜斯趕快随後跟上， 史泰喜斯剛才一直夾在我們中間。
等到我在火裡面以後，我真希望 把自己投入熔化的玻璃中涼一下，那裡燃燒的熱度高得無法計算。
我的仁愛的父親一停不停談論 俾德麗采，以鼓起我的勇氣，說道，&ldquo我仿佛已經看到她的一雙眼睛了。
&rdquo 一個聲音在那另一邊不住歌唱， 引導着我，全神貫注傾聽着的我們從火中走出，再向那峭壁攀登。
&ldquo你們這蒙我父賜福的，可來承受，(6)&rdquo 從那邊的一股光裡發出這句話， 那光照耀得使我目眩，我無法逼視。
那聲音又說道：&ldquo太陽正在沉下，黃昏已經來臨；你們且不要停留，趁西邊的天沒有黑趕快上路吧(7)。
&rdquo 那磴道在裂開的岩石中間 筆直向上，我們向那樣的方向走去，低沉的太陽把我的影投在前面(8)。
我們還沒有向前走了幾步路， 我和我的哲人們就覺察太陽 已在後面落下，因我的影子不見了。
在那遼闊無邊的一帶天際， 整個地平線還沒有混成一色， 黑夜也還沒有占領她全部的國境，我們各自把一步石級當作床榻；因為那座山的情形使我們失去了上山的力量，而不是上山的願望。
正如山羊在沒有被喂飽以前， 雖然曾在山巅上活潑跳躍過， 如今在反刍時卻變得異常順馴， 默然無聲躺在樹蔭下，避開炎日，由倚杖立着的牧羊人守衛着，他就那樣倚着牧杖照看它們；或者好像露宿曠野的牧羊人，通宵默默地守着他的羊群， 不讓一頭野獸把它們驅散； 當時我們三人就像那種情景， 我好像一隻山羊，他們像牧羊人，崇崚的石壁矗立在我們兩邊。
擡頭觀望隻能看到外邊一線天空，但在這一線天空中我卻看到比平常更大，更燦爛的星辰。
我正在這樣沉思，這樣觀望星辰，就不覺蒙眬入睡了，在睡夢中，往往會知道未來事情的消息(9)。
我想是在那個時辰，當西西拉(10)仿佛滿身不斷發出愛情的火焰，最初從東方把光芒射上山頂時，我仿佛在夢中看到一位仙女，年輕而又美麗，在平原上
他站在堤岸上面，在那火焰之外，正在歌唱着&ldquo清心的人有福了&rdquo(2)，那聲音比我們的聲音遠為尖銳。
然後說道：&ldquo已變得聖潔的靈魂啊，若不先經火的燃燒，你們不能前行；投到裡面去，對那邊的歌聲不要不聞，&rdquo 我們靠近他時，他對我們這樣說；因此我聽到了他的說話以後，變得好像一個葬在墓穴裡的死人。
我合起了雙手把身體向前彎去， 兩眼不住望着那烈火，心中隻是 想起以往看到在火中燒掉的人體。
我的兩位仁慈的護送者轉身向我，維吉爾對我說道：&ldquo我的兒啊，這裡可以有磨折，卻不會有死亡。
你要記得啊，你要記得啊&hellip&hellip若是跨在基利翁背上我還能安然引導你(3)，如今更靠近上帝時難道我不能了麼？ 你一定要相信，在這火焰的胎内 你即使住上足足一千年，你會看到你的頭上也不會燒去一根毫發；若是你認為我在用話哄騙你，你可以往火焰那邊走去，用手摸摸你的衣袍的邊緣，你就深信不疑了。
如今把一切畏懼抛掉吧，抛掉吧；向這裡轉過身來，安心向前來吧。
&rdquo 我還是像紮了根似的，心中自責着。
他見我紮了根似的還頑固地站着，就稍覺困惱道：&ldquo我兒啊，要知道，俾德麗采和你之間還隔着這道牆呢(4)。
&rdquo 如同彼拉馬斯在臨死的時候， 聽到了西斯俾的名字，就張開雙眼向她凝望着，因此桑樹變成了紅色(5)，就像那樣，我一聽到永遠在我心中回蕩着的名字，我的頑固立即消溶，向我的賢明的導者轉過身去。
他看了隻搖了搖頭，說道：&ldquo什麼？ 我們願意耽在這一邊麼？&rdquo他笑了一下，好像對一個被美果打動了心的孩子。
于是他在我之前投進了烈火， 要求史泰喜斯趕快随後跟上， 史泰喜斯剛才一直夾在我們中間。
等到我在火裡面以後，我真希望 把自己投入熔化的玻璃中涼一下，那裡燃燒的熱度高得無法計算。
我的仁愛的父親一停不停談論 俾德麗采，以鼓起我的勇氣，說道，&ldquo我仿佛已經看到她的一雙眼睛了。
&rdquo 一個聲音在那另一邊不住歌唱， 引導着我，全神貫注傾聽着的我們從火中走出，再向那峭壁攀登。
&ldquo你們這蒙我父賜福的，可來承受，(6)&rdquo 從那邊的一股光裡發出這句話， 那光照耀得使我目眩，我無法逼視。
那聲音又說道：&ldquo太陽正在沉下，黃昏已經來臨；你們且不要停留，趁西邊的天沒有黑趕快上路吧(7)。
&rdquo 那磴道在裂開的岩石中間 筆直向上，我們向那樣的方向走去，低沉的太陽把我的影投在前面(8)。
我們還沒有向前走了幾步路， 我和我的哲人們就覺察太陽 已在後面落下，因我的影子不見了。
在那遼闊無邊的一帶天際， 整個地平線還沒有混成一色， 黑夜也還沒有占領她全部的國境，我們各自把一步石級當作床榻；因為那座山的情形使我們失去了上山的力量，而不是上山的願望。
正如山羊在沒有被喂飽以前， 雖然曾在山巅上活潑跳躍過， 如今在反刍時卻變得異常順馴， 默然無聲躺在樹蔭下，避開炎日，由倚杖立着的牧羊人守衛着，他就那樣倚着牧杖照看它們；或者好像露宿曠野的牧羊人，通宵默默地守着他的羊群， 不讓一頭野獸把它們驅散； 當時我們三人就像那種情景， 我好像一隻山羊，他們像牧羊人，崇崚的石壁矗立在我們兩邊。
擡頭觀望隻能看到外邊一線天空，但在這一線天空中我卻看到比平常更大，更燦爛的星辰。
我正在這樣沉思，這樣觀望星辰，就不覺蒙眬入睡了，在睡夢中，往往會知道未來事情的消息(9)。
我想是在那個時辰，當西西拉(10)仿佛滿身不斷發出愛情的火焰，最初從東方把光芒射上山頂時，我仿佛在夢中看到一位仙女，年輕而又美麗，在平原上