第九歌
關燈
小
中
大
一個貴婦和一個詩人作了預言
美麗的克雷門斯啊，你的查理(1)在開導我的時候，他告訴我他的後代命定要遭遇到的篡奪；(2)但他又說：&ldquo你要閉口不說，讓歲月流去；&rdquo
因此我不能說什麼話，除了說
你們受到災禍之後必将哀哀号哭。
那個聖潔的光明的顔容早已(3)回轉過來向着那照耀他的太陽，好像向着使萬物不感匮乏的&ldquo至善&rdquo。
唉！受騙的靈魂啊，唉！渎神的造物啊，你們竟把心扭轉，背着這種至善，卻使你們的額角正對浮華的事物！ 看哪，那些光輝的精靈中 又有一個向我走近，向外射出 更多光芒，以表示願意使我喜悅。
俾德麗采的美麗的眼睛， 依然像先前一樣凝望着我， 親切地答允滿足我的願望。
我說道：&ldquo哦，幸福的精靈啊！ 請從速滿足我的欲望的饑渴吧， 證明我的思想我不說你也知道(4)。
&rdquo 聽了這話，那個陌生的精靈， 從它歌唱時所處的光的深處， 如一個樂于為善的人繼續歌唱： &ldquo在那堕落腐敗的意大利國境， 在布倫他與比亞佛兩河的發源地 和利阿爾托島之間的那個地區(5)，有一座山丘，山并不很高，從前曾有一個火把從那山上下降，使那地方遭受他悲慘可怕的蹂躏。
我和他從同一個根株裡生出； 我生前名叫姑尼柴，我在此發光(6)，因為這座星的光明征服了我。
我卻喜悅地抱着容忍的态度， 聽憑命運的擺布，我并不悲傷， 這在你們俗人看來也許有些奇怪。
現在同我靠得最近的這一個， 我們天體中的燦爛和親愛的珍寶(7)，在人間還留着極大的名聲，這名聲要待五百年過去以後才會消失。
想一想，一個人是否應使自己卓越不凡，讓第一次的生命留下千載的名聲！ 塔利阿門托河與阿的治河 目前環繞的芸芸衆生并不想這個；(8)他們雖然受了懲罰，卻沒有悔改。
但在不久的将來就可以看到， 巴丢阿人會使味晉薩血流成河， 因為他們頑固反抗帝國的權力(9)。
在西裡河與卡那諾河合流的地方，有一人在那裡統治，趾高氣揚，如今已有人編結天網把他捕住(10)。
一片哭聲還将在番爾脫洛升起， 因為它的不敬神的牧師犯下了罪(11)，沒有人犯這麼卑污的罪關進瑪爾泰(12)。
這位百依百順的牧師為了表示 忠于自己的黨派，不惜大量獻出 非拉臘人的鮮血，盛血的桶 一定巨大無比，若是一兩一兩稱 一定會令人不勝疲勞；但是按照 那地方的生活這正是合适的禮物。
你們稱之為&lsquo寶座&rsquo的明鏡在高空照耀(13)，把施行審判的上帝在我們眼前顯現，因此可以知道，我這些話都完全真實。
&rdquo 她講到這裡沉默了，我看她的樣子好像一個把心思轉到别處去的人，因為她像先前一樣回到隊伍中去。
那歡樂的精靈，我早已注意到(14)它光明燦爛，在我眼前閃爍，猶如最瑰麗的紅寶石，受到陽光的照耀。
在天上歡樂表現為光明，就像在人間表現為微笑；但是在陰間，鬼靈在心靈沉郁的時候外表卻變得晦冥。
我說道：&ldquo幸福的精靈啊，上帝明鑒一切，你自己的眼光深深沉浸在他裡面，因此我的願望逃不出你的眼睛。
那末你和那些用六個翅膀做成僧巾的聖火一起，以自己的聲音不停地使天國無比喜悅，你為何不以同樣的聲音(15)滿足我心頭的渴慕？若是我能看到你的内心，像你看到我的一般，我不會等到現在，等你問我。
&rdquo 于是他這樣開始說道：&ldquo從花環般圍繞大地的海洋流出大量海水，伸展開去，構成那最大的流域(16)，在對峙的兩岸之間，逆着太陽(17)所走的方向，奔流了那麼多裡程，使先前的地平線變成了子午線。
我生前住在這流域，在厄波羅河 與馬克拉河之間。
把熱那亞 和多斯加納隔開的正是一小段馬克拉河(18)。
在波其亞和在我的生身之地(19)，差不多同時能看到日落和日出，我故鄉的血曾使海港的水溫暖(20)。
知道我的名字的人在人間 叫我甫爾珂，如今這天體帶着我的影響，就像我在人世時受它的影響一樣；俾拉斯的女兒在幹既對不起西丘斯又對不起克柳索的勾當時，她的愛情(21)還不如我年青時代的愛情那樣炙熱；那個受到提摩封背約之苦的羅多彼山中的少女，或是愛上了(22)愛俄爾的阿爾西提也沒有那樣炙熱(23)。
可是在這裡我們并不忏悔，隻是微笑；(24)不是因為罪惡，罪惡已不再在心中出現，而是因為安排和預見一切的神而微笑。
在這裡我們凝望把這麼巨大的工程加以美化的&lsquo天工&rsquo，我們又觀看把下界帶回到上界來的&lsquo至善&rsquo。
但是為了使你在
那個聖潔的光明的顔容早已(3)回轉過來向着那照耀他的太陽，好像向着使萬物不感匮乏的&ldquo至善&rdquo。
唉！受騙的靈魂啊，唉！渎神的造物啊，你們竟把心扭轉，背着這種至善，卻使你們的額角正對浮華的事物！ 看哪，那些光輝的精靈中 又有一個向我走近，向外射出 更多光芒，以表示願意使我喜悅。
俾德麗采的美麗的眼睛， 依然像先前一樣凝望着我， 親切地答允滿足我的願望。
我說道：&ldquo哦，幸福的精靈啊！ 請從速滿足我的欲望的饑渴吧， 證明我的思想我不說你也知道(4)。
&rdquo 聽了這話，那個陌生的精靈， 從它歌唱時所處的光的深處， 如一個樂于為善的人繼續歌唱： &ldquo在那堕落腐敗的意大利國境， 在布倫他與比亞佛兩河的發源地 和利阿爾托島之間的那個地區(5)，有一座山丘，山并不很高，從前曾有一個火把從那山上下降，使那地方遭受他悲慘可怕的蹂躏。
我和他從同一個根株裡生出； 我生前名叫姑尼柴，我在此發光(6)，因為這座星的光明征服了我。
我卻喜悅地抱着容忍的态度， 聽憑命運的擺布，我并不悲傷， 這在你們俗人看來也許有些奇怪。
現在同我靠得最近的這一個， 我們天體中的燦爛和親愛的珍寶(7)，在人間還留着極大的名聲，這名聲要待五百年過去以後才會消失。
想一想，一個人是否應使自己卓越不凡，讓第一次的生命留下千載的名聲！ 塔利阿門托河與阿的治河 目前環繞的芸芸衆生并不想這個；(8)他們雖然受了懲罰，卻沒有悔改。
但在不久的将來就可以看到， 巴丢阿人會使味晉薩血流成河， 因為他們頑固反抗帝國的權力(9)。
在西裡河與卡那諾河合流的地方，有一人在那裡統治，趾高氣揚，如今已有人編結天網把他捕住(10)。
一片哭聲還将在番爾脫洛升起， 因為它的不敬神的牧師犯下了罪(11)，沒有人犯這麼卑污的罪關進瑪爾泰(12)。
這位百依百順的牧師為了表示 忠于自己的黨派，不惜大量獻出 非拉臘人的鮮血，盛血的桶 一定巨大無比，若是一兩一兩稱 一定會令人不勝疲勞；但是按照 那地方的生活這正是合适的禮物。
你們稱之為&lsquo寶座&rsquo的明鏡在高空照耀(13)，把施行審判的上帝在我們眼前顯現，因此可以知道，我這些話都完全真實。
&rdquo 她講到這裡沉默了，我看她的樣子好像一個把心思轉到别處去的人，因為她像先前一樣回到隊伍中去。
那歡樂的精靈，我早已注意到(14)它光明燦爛，在我眼前閃爍，猶如最瑰麗的紅寶石，受到陽光的照耀。
在天上歡樂表現為光明，就像在人間表現為微笑；但是在陰間，鬼靈在心靈沉郁的時候外表卻變得晦冥。
我說道：&ldquo幸福的精靈啊，上帝明鑒一切，你自己的眼光深深沉浸在他裡面，因此我的願望逃不出你的眼睛。
那末你和那些用六個翅膀做成僧巾的聖火一起，以自己的聲音不停地使天國無比喜悅，你為何不以同樣的聲音(15)滿足我心頭的渴慕？若是我能看到你的内心，像你看到我的一般，我不會等到現在，等你問我。
&rdquo 于是他這樣開始說道：&ldquo從花環般圍繞大地的海洋流出大量海水，伸展開去，構成那最大的流域(16)，在對峙的兩岸之間，逆着太陽(17)所走的方向，奔流了那麼多裡程，使先前的地平線變成了子午線。
我生前住在這流域，在厄波羅河 與馬克拉河之間。
把熱那亞 和多斯加納隔開的正是一小段馬克拉河(18)。
在波其亞和在我的生身之地(19)，差不多同時能看到日落和日出，我故鄉的血曾使海港的水溫暖(20)。
知道我的名字的人在人間 叫我甫爾珂，如今這天體帶着我的影響，就像我在人世時受它的影響一樣；俾拉斯的女兒在幹既對不起西丘斯又對不起克柳索的勾當時，她的愛情(21)還不如我年青時代的愛情那樣炙熱；那個受到提摩封背約之苦的羅多彼山中的少女，或是愛上了(22)愛俄爾的阿爾西提也沒有那樣炙熱(23)。
可是在這裡我們并不忏悔，隻是微笑；(24)不是因為罪惡，罪惡已不再在心中出現，而是因為安排和預見一切的神而微笑。
在這裡我們凝望把這麼巨大的工程加以美化的&lsquo天工&rsquo，我們又觀看把下界帶回到上界來的&lsquo至善&rsquo。
但是為了使你在