載記第九 慕容皝
關燈
小
中
大
。
皝大悅，還宮，赦其境内，号新宮曰和龍，立龍翔佛寺于山上。
賜其大臣子弟為官學生者号高門生，立東庠于舊宮，以行鄉射之禮，每月臨觀，考試優劣。
皝雅好文籍，勤于講授，學徒甚盛，至千餘人。
親造《太上章》以代《急就》，又著《典誡》十五篇，以教胄子。
慕容恪攻高句麗南蘇，克之，置戍而還。
三年，遣其世子俊與恪率騎萬七千東襲夫餘，克之，虜其王及部衆五萬餘口以還。
皝親臨東庠考試學生，其經通秀異者，擢充近侍。
以久旱，丐百姓田租。
罷成周、冀陽、營丘等郡。
以勃海人為興集縣，河間人為甯集縣，廣平、魏郡人為興平縣，東萊、北海人為育黎縣，吳人為吳縣，悉隸燕國。
皝嘗畋于西鄙，将濟河，見一父老，服硃衣，乘白馬，舉手麾皝曰：“此非獵所，王其還也。
”秘之不言，遂濟河，連日大獲。
後見白兔，馳射之，馬倒被傷，乃說所見。
辇而還宮，引俊屬以後事。
以永和四年死，在位十五年，時年五十二。
俊僭号，追谥文明皇帝。
慕容翰，字元邕，廆之庶長子也。
性雄豪，多權略，猿臂工射，膂力過人。
廆甚奇之，委以折沖之任。
行師征伐，所在有功，威聲大振，為遠近所憚。
作鎮遼東，高句麗不敢為寇。
善撫接，愛儒學，自士大夫至于卒伍，莫不樂而從之。
及奔段遼，深為遼所敬愛。
柳城之敗，段蘭欲乘勝深入，翰慮成本國之害，詭說于蘭，蘭遂不進。
後石季龍征遼，皝親将三軍略令支以北，遼議欲追之，翰知皝躬自總戎，戰必克勝，乃謂遼曰：“今石氏向至，方對大故，不宜複以小小為事。
燕王自來，士馬精銳。
兵者兇器，戰有危慮，若其失利，何以南禦乎！”蘭怒曰：“吾前聽卿诳說，緻成今患，不複入卿計中矣。
”乃率衆追皝，蘭果大敗。
翰雖處仇國，因事立忠，皆此類也。
及遼奔走，翰又北投宇文歸。
既而逃，歸乃遣勁騎百餘追之。
翰遙謂追者曰：“吾既思戀而歸，理無反面。
吾之弓矢，汝曹足知，無為相逼，自取死也。
吾處汝國久，恨不殺汝。
汝可百步豎刀，吾射中者，汝便宜反；不中者，可來前也。
”歸騎解刀豎之，翰一發便中刀镮，追騎乃散。
既至，皝甚加恩禮。
建元二年，從皝讨宇文歸，臨陣為流矢所中，卧病積時。
後疾漸愈，于其家中騎馬自試，或有人告翰私習騎，疑為非常。
皝素忌之，遂賜死焉。
翰臨死謂使者曰：“翰懷疑外奔，罪不容誅，不能以骸骨委賊庭，故歸罪有司。
天慈曲愍，不肆之市朝，今日之死，翰之生也。
但逆胡跨據神州，中原未靖，翰常克心自誓，志吞醜虜，上成先王遺旨，下謝山海之責。
不圖此心不遂，沒有餘恨，命也奈何！”仰藥而死。
陽裕，字士倫，右北平無終人也。
少孤，兄弟皆早亡，單茕獨立，雖宗族無能識者，惟叔父耽幼而奇之，曰：“此兒非惟吾門之标秀，乃佐時之良器也。
”刺史和演辟為主簿。
王浚領州，轉治中從事，忌而不能任。
石勒既克薊城，問棗嵩曰：“幽州人士，誰最可者？”嵩曰：“燕國劉翰，德素長者。
北平陽裕，幹事之才。
”勒曰：“若如君言，王公何以不任？”嵩曰：“王公由不能任，所以為明公擒也。
”勒方任之，裕乃微服潛遁。
時鮮卑單于段眷為晉骠騎大将軍、遼西公，雅好人物，虛心延裕。
裕謂友人成泮曰：“仲尼喜佛肸之召，以匏瓜自喻，伊尹亦稱何事非君，何使非民，聖賢尚如此，況吾曹乎！眷今召我，豈徒然哉！”泮曰：“今華夏分崩，九州幅裂，軌迹所及，易水而已。
欲偃蹇考槃，以待大通者，俟河之清也。
人壽幾何？古人以為白駒之歎。
少遊有雲，郡掾足以廕後，況國相乎！卿追蹤伊、孔，抑亦知機其神也。
”裕乃應之。
拜郎中令、中軍将軍，處上卿位。
曆事段氏五主，甚見尊重。
段遼與皝相攻，裕谏曰：“臣聞親仁善鄰，國之寶也。
慕容與國世為婚姻，且皝令德之主，不宜連兵構怨，凋殘百姓。
臣恐禍害之興，将由于此。
願兩追前失，通款如初，使國家有太山之安，蒼生蒙息肩之惠。
”遼不從。
出為燕郡太守。
石季龍克令支，裕以郡降，拜北平太守，征為尚書左丞。
段遼之請迎于季龍也，裕以左丞領征東麻秋司馬。
秋敗，裕為軍人所執，将詣皝。
皝素聞裕名，即命釋其囚，拜郎中令，遷大将軍左司馬。
東破高句麗，北滅宇文歸，皆豫其謀，皝甚器重之。
及遷都和龍，裕雅有巧思，皝所制城池宮阖，皆裕之規模。
裕雖仕皝日近，寵秩在舊人之右，性謙恭清儉，剛簡慈笃，雖曆居朝端，若布衣之士。
士大夫流亡羁絕者，莫不經營收葬，存恤孤遺，士無賢不肖皆傾身待之，是以所在推仰。
初，範陽盧谌每稱之曰：“吾及晉之清平，曆觀朝士多矣，忠清簡毅，笃信義烈，如陽士倫者，實亦未幾。
”及死，皝甚悼之，時年六十二。
皝大悅，還宮，赦其境内，号新宮曰和龍，立龍翔佛寺于山上。
賜其大臣子弟為官學生者号高門生，立東庠于舊宮，以行鄉射之禮，每月臨觀，考試優劣。
皝雅好文籍，勤于講授，學徒甚盛，至千餘人。
親造《太上章》以代《急就》，又著《典誡》十五篇，以教胄子。
慕容恪攻高句麗南蘇，克之，置戍而還。
三年，遣其世子俊與恪率騎萬七千東襲夫餘，克之，虜其王及部衆五萬餘口以還。
皝親臨東庠考試學生，其經通秀異者，擢充近侍。
以久旱，丐百姓田租。
罷成周、冀陽、營丘等郡。
以勃海人為興集縣，河間人為甯集縣，廣平、魏郡人為興平縣，東萊、北海人為育黎縣，吳人為吳縣，悉隸燕國。
皝嘗畋于西鄙，将濟河，見一父老，服硃衣，乘白馬，舉手麾皝曰：“此非獵所，王其還也。
”秘之不言，遂濟河，連日大獲。
後見白兔，馳射之，馬倒被傷，乃說所見。
辇而還宮，引俊屬以後事。
以永和四年死，在位十五年，時年五十二。
俊僭号，追谥文明皇帝。
慕容翰，字元邕，廆之庶長子也。
性雄豪，多權略，猿臂工射，膂力過人。
廆甚奇之，委以折沖之任。
行師征伐，所在有功，威聲大振，為遠近所憚。
作鎮遼東，高句麗不敢為寇。
善撫接，愛儒學，自士大夫至于卒伍，莫不樂而從之。
及奔段遼，深為遼所敬愛。
柳城之敗，段蘭欲乘勝深入，翰慮成本國之害，詭說于蘭，蘭遂不進。
後石季龍征遼，皝親将三軍略令支以北，遼議欲追之，翰知皝躬自總戎，戰必克勝，乃謂遼曰：“今石氏向至，方對大故，不宜複以小小為事。
燕王自來，士馬精銳。
兵者兇器，戰有危慮，若其失利，何以南禦乎！”蘭怒曰：“吾前聽卿诳說，緻成今患，不複入卿計中矣。
”乃率衆追皝，蘭果大敗。
翰雖處仇國，因事立忠，皆此類也。
及遼奔走，翰又北投宇文歸。
既而逃，歸乃遣勁騎百餘追之。
翰遙謂追者曰：“吾既思戀而歸，理無反面。
吾之弓矢，汝曹足知，無為相逼，自取死也。
吾處汝國久，恨不殺汝。
汝可百步豎刀，吾射中者，汝便宜反；不中者，可來前也。
”歸騎解刀豎之，翰一發便中刀镮，追騎乃散。
既至，皝甚加恩禮。
建元二年，從皝讨宇文歸，臨陣為流矢所中，卧病積時。
後疾漸愈，于其家中騎馬自試，或有人告翰私習騎，疑為非常。
皝素忌之，遂賜死焉。
翰臨死謂使者曰：“翰懷疑外奔，罪不容誅，不能以骸骨委賊庭，故歸罪有司。
天慈曲愍，不肆之市朝，今日之死，翰之生也。
但逆胡跨據神州，中原未靖，翰常克心自誓，志吞醜虜，上成先王遺旨，下謝山海之責。
不圖此心不遂，沒有餘恨，命也奈何！”仰藥而死。
陽裕，字士倫，右北平無終人也。
少孤，兄弟皆早亡，單茕獨立，雖宗族無能識者，惟叔父耽幼而奇之，曰：“此兒非惟吾門之标秀，乃佐時之良器也。
”刺史和演辟為主簿。
王浚領州，轉治中從事，忌而不能任。
石勒既克薊城，問棗嵩曰：“幽州人士，誰最可者？”嵩曰：“燕國劉翰，德素長者。
北平陽裕，幹事之才。
”勒曰：“若如君言，王公何以不任？”嵩曰：“王公由不能任，所以為明公擒也。
”勒方任之，裕乃微服潛遁。
時鮮卑單于段眷為晉骠騎大将軍、遼西公，雅好人物，虛心延裕。
裕謂友人成泮曰：“仲尼喜佛肸之召，以匏瓜自喻，伊尹亦稱何事非君，何使非民，聖賢尚如此，況吾曹乎！眷今召我，豈徒然哉！”泮曰：“今華夏分崩，九州幅裂，軌迹所及，易水而已。
欲偃蹇考槃，以待大通者，俟河之清也。
人壽幾何？古人以為白駒之歎。
少遊有雲，郡掾足以廕後，況國相乎！卿追蹤伊、孔，抑亦知機其神也。
”裕乃應之。
拜郎中令、中軍将軍，處上卿位。
曆事段氏五主，甚見尊重。
段遼與皝相攻，裕谏曰：“臣聞親仁善鄰，國之寶也。
慕容與國世為婚姻，且皝令德之主，不宜連兵構怨，凋殘百姓。
臣恐禍害之興，将由于此。
願兩追前失，通款如初，使國家有太山之安，蒼生蒙息肩之惠。
”遼不從。
出為燕郡太守。
石季龍克令支，裕以郡降，拜北平太守，征為尚書左丞。
段遼之請迎于季龍也，裕以左丞領征東麻秋司馬。
秋敗，裕為軍人所執，将詣皝。
皝素聞裕名，即命釋其囚，拜郎中令，遷大将軍左司馬。
東破高句麗，北滅宇文歸，皆豫其謀，皝甚器重之。
及遷都和龍，裕雅有巧思，皝所制城池宮阖，皆裕之規模。
裕雖仕皝日近，寵秩在舊人之右，性謙恭清儉，剛簡慈笃，雖曆居朝端，若布衣之士。
士大夫流亡羁絕者，莫不經營收葬，存恤孤遺，士無賢不肖皆傾身待之，是以所在推仰。
初，範陽盧谌每稱之曰：“吾及晉之清平，曆觀朝士多矣，忠清簡毅，笃信義烈，如陽士倫者，實亦未幾。
”及死，皝甚悼之，時年六十二。