體親章第二
關燈
小
中
大
【原文】
真君曰：前章所言，不止育子，直将子心，親曲體之。
凡為人子，當以二親，體我心者，還體親心。
體我此身，骨禀父生，肉禀母成。
一膚一發，或有毀傷，親心隐痛，子心何安？心為身主，太和①蘊毓，父兮所化，母兮所育。
一有不孝，失親本來。
【注釋】 ①太和：太，為極至之義；和，即和諧。
【譯文】 真君說：前章所言，不隻是講養育子女，還有父母細微周到地體諒子女的心思。
凡是作為子女的，應當以父母體諒自己的心情來體諒父母。
體察我的身體，骨是秉受自父母的精血而化生，肉是秉承自父母的精血而生成。
即使是一塊皮膚，一根毛發，如果有所毀傷，父母心中都會隐隐作痛，那幺子女又如何能夠心安呢？心是身體的主宰，主宰天地的太和之氣蘊藏其中。
人身是父親精血所化生，母親精血所孕育的。
子女一旦有不孝的行為，就失去了禀自父母的本性。
【原文】 孝先百行，根從心起，定省溫凊①，時以敬将。
每作一事，思以慰親；每發一言，思以告親。
入承親顔，親歡我順，親愁我解；出必告親，恐有惡行，以禍親身；歸必省親②，恐有惡聲，以拂親心。
力行戒慝③，随時加惕，口業④不幹，身業⑤不作。
恐有意業⑥，欺親欺身；恐有心業⑦，累身累親。
【注釋】 ①定省溫凊（qìnɡ）：指子女對父母應盡的孝道。
侍奉父母要晚上服侍就寝，早晨及時問安，冬天溫被，夏日扇涼。
②省親：探望父母或其他尊長親屬。
③慝（tè）：邪惡，惡念。
《三國志·魏志·武帝紀》：“吏無苛政，民無懷慝。
” ④口業：又名語業，即由口而說的一切善惡言語。
業為造作之義，有善有惡，若妄語、離間語、惡語、绮語等為口惡業。
⑤身業：身之所作，如殺生、偷盜、邪淫、酗酒等事。
⑥意業：意之所思，如貪、嗔、癡等動念。
⑦心業：心思所造作的業。
【譯文】 孝順優先于其他品行，根起于人心中。
侍奉父母要晚上服侍就寝，早晨及時問安，冬天溫被，夏日扇涼，時刻恭敬服侍。
每做一件事，都要想着慰藉父母；每說一句話，都要想着告知父母。
入則侍奉父母，父母的歡樂我來順承分享，父母的憂愁由我來化解；外出必定告知父母，恐怕有惡行，以連累父母；歸來後必定要探望父母，恐怕家人有惡言惡語，不順父母的心意。
盡力做到戒除惡念，随時提高警惕，不造口業，不作身業。
恐怕有意業，欺騙自己，欺騙父母；恐怕有心業，牽累自身，拖累父母。
【原文】 我有手足，父母一體。
異母兄弟，總屬天倫，恐有參商①，殘親支體。
叔伯同根，宗族一家，恐有乖戾②，傷親骨肉。
祖曾上人，恐失奉事，悖親孝思。
子孫後裔，恐失字育，斷親嗣脈；恐失教訓，敗親家規。
子侄世系，恐失敦睦③，贻親庭釁④。
我夫我婦，子媳之職，恐失和敬，緻親不安。
我有姻娅⑤，屬親至戚，恐失夙好⑥，緻親不甯。
上而有君，為親所主⑦，恐有不忠，緻親以逆；下而民物，與親并育，恐有不恤，損親之福，外而友朋，為親之輔，恐有不信，絕親友道。
師為我法，即為親箴⑧，事恐失賢，以違親訓；匪人壬人⑨，親之所遠，交恐不擇，以累親志。
仰而天高，帝位乎上。
日月星鬥，親所敬畏。
恐有冒渎，妄幹天怒，緻重親辜；俯而地厚，群生資始⑩，親所奉履，恐有亵侮，業積暴殄，緻延親禍；中而神祗，司我親命。
恐有過犯，緻減親紀。
一舉一動，總期歸善，以成親德。
【注釋】 ①參（shēn）商：參星和商星，參星在西，商星在東，此出彼沒，永不相見。
②乖戾：不和。
《後漢書·範升傳》：“各有所執，乖戾分争。
” ③敦睦：親厚和睦。
李适《重陽日中外同歡以詩言志》：“至化自敦睦，佳辰宜宴胥。
” ④釁（xìn）：嫌隙；争端。
⑤姻娅：親家和連襟，泛指姻親。
韓愈《縣齋有懷》：“名聲荷朋友，援引乏姻娅。
” ⑥夙好：老交情。
⑦所主：所寄居的主人。
《孟子·萬章上》：“吾聞觀近臣，以其所為主；觀遠臣，以其所主。
” ⑧箴：規勸，告誡。
⑨壬人：奸人，佞人。
指巧言谄媚，不行正道的人。
⑩資始：借以發生、開始。
《
凡為人子，當以二親，體我心者，還體親心。
體我此身，骨禀父生，肉禀母成。
一膚一發，或有毀傷，親心隐痛，子心何安？心為身主，太和①蘊毓，父兮所化，母兮所育。
一有不孝，失親本來。
【注釋】 ①太和：太，為極至之義；和，即和諧。
【譯文】 真君說：前章所言，不隻是講養育子女，還有父母細微周到地體諒子女的心思。
凡是作為子女的，應當以父母體諒自己的心情來體諒父母。
體察我的身體，骨是秉受自父母的精血而化生，肉是秉承自父母的精血而生成。
即使是一塊皮膚，一根毛發，如果有所毀傷，父母心中都會隐隐作痛，那幺子女又如何能夠心安呢？心是身體的主宰，主宰天地的太和之氣蘊藏其中。
人身是父親精血所化生，母親精血所孕育的。
子女一旦有不孝的行為，就失去了禀自父母的本性。
【原文】 孝先百行，根從心起，定省溫凊①，時以敬将。
每作一事，思以慰親；每發一言，思以告親。
入承親顔，親歡我順，親愁我解；出必告親，恐有惡行，以禍親身；歸必省親②，恐有惡聲，以拂親心。
力行戒慝③，随時加惕，口業④不幹，身業⑤不作。
恐有意業⑥，欺親欺身；恐有心業⑦，累身累親。
【注釋】 ①定省溫凊（qìnɡ）：指子女對父母應盡的孝道。
侍奉父母要晚上服侍就寝，早晨及時問安，冬天溫被，夏日扇涼。
②省親：探望父母或其他尊長親屬。
③慝（tè）：邪惡，惡念。
《三國志·魏志·武帝紀》：“吏無苛政，民無懷慝。
” ④口業：又名語業，即由口而說的一切善惡言語。
業為造作之義，有善有惡，若妄語、離間語、惡語、绮語等為口惡業。
⑤身業：身之所作，如殺生、偷盜、邪淫、酗酒等事。
⑥意業：意之所思，如貪、嗔、癡等動念。
⑦心業：心思所造作的業。
【譯文】 孝順優先于其他品行，根起于人心中。
侍奉父母要晚上服侍就寝，早晨及時問安，冬天溫被，夏日扇涼，時刻恭敬服侍。
每做一件事，都要想着慰藉父母；每說一句話，都要想着告知父母。
入則侍奉父母，父母的歡樂我來順承分享，父母的憂愁由我來化解；外出必定告知父母，恐怕有惡行，以連累父母；歸來後必定要探望父母，恐怕家人有惡言惡語，不順父母的心意。
盡力做到戒除惡念，随時提高警惕，不造口業，不作身業。
恐怕有意業，欺騙自己，欺騙父母；恐怕有心業，牽累自身，拖累父母。
【原文】 我有手足，父母一體。
異母兄弟，總屬天倫，恐有參商①，殘親支體。
叔伯同根，宗族一家，恐有乖戾②，傷親骨肉。
祖曾上人，恐失奉事，悖親孝思。
子孫後裔，恐失字育，斷親嗣脈；恐失教訓，敗親家規。
子侄世系，恐失敦睦③，贻親庭釁④。
我夫我婦，子媳之職，恐失和敬，緻親不安。
我有姻娅⑤，屬親至戚，恐失夙好⑥，緻親不甯。
上而有君，為親所主⑦，恐有不忠，緻親以逆；下而民物，與親并育，恐有不恤，損親之福，外而友朋，為親之輔，恐有不信，絕親友道。
師為我法，即為親箴⑧，事恐失賢，以違親訓；匪人壬人⑨，親之所遠，交恐不擇，以累親志。
仰而天高，帝位乎上。
日月星鬥，親所敬畏。
恐有冒渎，妄幹天怒，緻重親辜；俯而地厚，群生資始⑩，親所奉履，恐有亵侮，業積暴殄，緻延親禍；中而神祗，司我親命。
恐有過犯，緻減親紀。
一舉一動，總期歸善，以成親德。
【注釋】 ①參（shēn）商：參星和商星，參星在西，商星在東，此出彼沒，永不相見。
②乖戾：不和。
《後漢書·範升傳》：“各有所執，乖戾分争。
” ③敦睦：親厚和睦。
李适《重陽日中外同歡以詩言志》：“至化自敦睦，佳辰宜宴胥。
” ④釁（xìn）：嫌隙；争端。
⑤姻娅：親家和連襟，泛指姻親。
韓愈《縣齋有懷》：“名聲荷朋友，援引乏姻娅。
” ⑥夙好：老交情。
⑦所主：所寄居的主人。
《孟子·萬章上》：“吾聞觀近臣，以其所為主；觀遠臣，以其所主。
” ⑧箴：規勸，告誡。
⑨壬人：奸人，佞人。
指巧言谄媚，不行正道的人。
⑩資始：借以發生、開始。
《